[日本]日本舊地名沿革（轉） [复制链接]

1. 山城國 - 夜萬之呂(yamasiro)

按古稱山代(yamasiro)又山背(yamasiro)，《萬葉集》作開木代，明人譯云羊馬矢羅、見茅元儀《武備志》，延曆中(782 - 806)改今字，《山城志》云：「山背即山後也，古都于大和，州在其北，因名，今從之』，藤井高尚曰：「城古訓岐(ki)，如磯城(siki)、磐城(ifaki)是也，延曆遷都，詔制新號，改山背為山城，蓋訓夜萬岐(yamaki)也，否則何新號之云乎」，錄存備考，岡部真淵曰：「讀國為久爾(kuni)、蓋加岐利之約，東方俗謂垣曰久禰(kune)，聲相通」

管郡八：
乙訓郡(otokuni)
葛野郡(katono)
愛宕郡(otaki)
紀伊郡(ki)
宇治郡(uti)
久世郡(kuse)
綴喜郡(tutuki)
相樂郡(sakaraka)


2. 大和國 - 於保夜萬止(ofoyamato)

按於保歎美辭，夜萬止山內也，《神武紀》云：「東有美地，青山四周，蓋六合之中乎，帝定中州，詔曰：『美哉國也，真是內木綿之真迮國(utuyufu no masaki kuni)也』，大己貴神嘗稱曰玉牆內國，景行帝御歌：『青垣山籠留(awokaki komoreru)，夜麻登志麗(yamato si urufasi)』」，皆其義也，今單稱夜萬登(yamato)，反近古矣。初伊弉諾尊，稱本州曰日本浦安國(yamato no urayasu no kuni)，細戈千足國(kufasi foko no titaru kuni)、磯輪上秀真國(siwa noboru fotuma kuni)，饒速日命復稱曰虛空見日本國(sora mitu yamato no kuni)，《神代紀》日本訓耶麻騰(yamato)，自神武帝奠都橿原，列聖相承居本州，漸為皇國八十餘州之大號焉，城下郡有大和鄉，本一邑名也，先哲或為山跡(yama ato)、或為山弟(yamaoto)，為山門(yamato)、為屋庭所(yanifato)，今不取矣。初作大倭、天平九年(737)改大養德(ofoyamato)，十九年復舊，《伊呂波字類抄》云：「天平勝寶元年(749)定曰大和，改守為大夫」，蓋陞國準職也，本居氏曰：「大和始見《萬葉集》勝寶四年(752)歌題，是後皆云大和，無用倭字者」，《魏志》作耶馬臺，《武備志》作野馬多，皆寫其聲已。

管郡十五：
添上郡(sofunokami)
添下郡(sofunosimo)
平群郡(fekuri)
廣瀬郡(firose)
葛上郡(katurakinokami)
葛下郡(katurakinosimo)
忍海郡(osinomi)
宇智郡(uti)
吉野郡(yosino)
宇陀郡(uta)
城上郡(sikinokami)
城下郡(sikinosimo)
高市郡(taketi)
十市郡(tofoti)
山邊郡(yamanofe)


3. 河內國 - 加不知(kafuti)

按《神代記》作凡川內，《安閑紀》作大河內，凡字大字並訓於保志(ofosi)，加不知即加波宇知(kafauti)之急呼，《書．禹貢》：「涇屬渭汭」，傳：「水北曰汭」，州有大河，繞其西南，故名大河內國，和銅(708 - 715)制，地名必用二字，於是去大字云，參河、常陸、丹波、出雲、隱岐、美作、安藝有河內鄉，皆在水之汭矣，今呼云加波知(kafati)，明人譯為茄懷知，譌音也。

管郡十四：
錦部郡(nisikori)
石川郡(isikafa)
古市郡(furuti)
安宿郡(asukafe)
大縣郡(ofokata)
高安郡(takayasu)
河內郡(kafuti)
讚良郡(sarara)
茨田郡(mamuta)
交野郡(katano)
若江郡(wakae)
澁川郡(sifukafa)
志紀郡(siki)
丹比郡(tatifi)


4. 和泉國 - 以都美(itumi)

按以都美出水也，與溫泉訓以天由(ideyu)同例，《說文》：「泉水原也，象水流出成巛形」，越前、薩摩又有出水鄉，《和泉志》云：「和泉井，在府中村，其水清甘，宜煎茶釀酒，祀典所謂泉水上神社，在其井上，國名取此」，本居氏曰：「和泉，初稱爾岐以都美(nikiitumi)，和銅(708 - 715)有詔，定為和泉，和(niki)歎美辭，猶如大河內之大字，故省呼以都美也」，明人譯曰因字水，今之稱謂亦同。

管郡三：
大鳥郡(ofotori)
和泉郡(itumi)
日根郡(fine)


5. 攝津國

訓闕，按《應神紀》作津國(tu no kuni)，《萬葉集》作都乃久爾(tu no kuni)，今尚稱津之國、津之守，《伊呂波字類抄》收之都(tu)部，《武備志》譯云子孥困儞，《史記索隱》：「津湊也，船舶湊聚于此」，故名，《職員令》云：「攝津職帶津國」，義解：「攝者謂攝掌難波宮與津國也，後停職為國」，則宜去攝字，倣紀伊、[口贈]唹等例，稱都宇國，蓋制作之失也，備中有都宇郡，近江、越後、安藝有都宇鄉，皆同語，今音訓相雜，呼曰世都都(settsu)，《大同類聚方》作切國(setu no kuni)，其來亦久。

管郡十三：
住吉郡(sumiyosi)
百濟郡(kutara)
東生郡(fimukasinari)
西生郡(nisinari)
島上郡(simanokami)
島下郡(simanosimo)
豐島郡(tesima)
河邊郡(kafanofe)
武庫郡(muko)
兎原郡(ufara)
八部郡(yatafe)
有馬郡(arima)
能勢郡(nose)

6. 伊賀國 - 以加(ika)

按《姓氏錄》作伊我，《律疏斷簡》作伊加，《武備志》譯曰衣加，《總國風土記》引古風土記云：「伊賀古屬伊勢，猿田彥神女吾娥津媛(agatufime)命所領，因號吾娥郡，天武帝時(673 - 686)建為國，定曰伊賀」，即吾娥之轉也，《倭姬世記》、《帝王編年紀》同，今伊賀郡有阿我(aka)鄉，是其本土。

管郡四：
阿拜郡(afe)
山田郡(yamata)
伊賀郡(ika)
名張郡(nafari)


7. 伊勢國 - 以世(ise)

按《神武紀》御歌作伊齊，《雄略紀》作伊制，《勝寶四年紀》作伊世，《武備志》譯曰衣舍，先哲謂：「伊勢之言，五十瀨(ise)也」，即五十鈴(isuzu)之急呼，鈴(suzu)者瀨瀨(seze)也，《日本紀》天安河(ama no yasuakafa)，《古語拾遺》作天八湍河(ama no yasekafa)，可例，後川曰五十鈴(isuzu)，宮曰磯(iso)，國曰伊勢，皆一語之轉已，神風伊勢國，即嚴風之磯也，其國瀕海，故名之。

管郡十三：
桑名郡(kufana)
員辨郡(winafe)
朝明郡(asake)
三重郡(mife)
河曲郡(kafawa)
鈴鹿郡(susuka)
奄藝郡(amuki)
安濃郡(ano)
壹志郡(itisi)
飯高郡(ifitaka)
多氣郡(take)
飯野郡(ifino)
度會郡(watarafi)


8. 志摩國 - 之萬(sima)

按《古事記．倭姬世記》作島(sima)國，《舊事紀》作島津國，津助語辭，和銅(708 - 715)有制，定為今字，《萬葉集》作志麻(sima)，明人譯曰石馬，天地部引說文云：「島，海中山可依止也」，和名之萬(sima)，狩谷氏曰，之萬陜也，謂周匝有區限之地，秋津島、輕島、磯城島之類是也，島嶼，周回有水為區域，故亦云爾，本州盤曲海中，因名，山城有志磨鄉，尾張、若狹、大隅有志摩鄉，美濃、越中、丹波、筑前有志麻鄉，皆同語。

管郡二：
答志郡(tafusi)
英虞郡(ako)


9. 尾張國 - 乎波里(wofari)

按《日本紀》日本武尊歌，作烏波利，《古事記》作袁波理，《天孫本紀》作尾治(wofari)，《萬葉集》作小治(wofari)，《武備志》譯曰倭阿里，《神武戊午年紀》：「倭國高尾張邑有銅八十梟帥，不肯來庭，皇師結葛為綱，掩而殺之，因改曰葛城(kaduraki)邑」，尾(wo)，謂山垂下處，《古事記》山尾(yama no wo)、《神代紀》峽八尾(wo yawo)、《懿德記》曲峽(magariwo)、《神功紀》渟中倉之長峽(nunakura no nagawo)，峽字訓乎(wo)，尾(wo)本鳥獸尻長毛也，謂山垂下處為尾，所謂轉注也，《說文》：「張施弓弦也」，春訓波留(faru)，出生萬物也，腫訓波留(faru)，身體[暴皮]起也，皆同語，葛城山趾，延及于此，因號高尾張邑，祀典所秩尾張神社，在山田郡小針(wofari)村，祀尾張宿禰祖天香語山命，是其裔所邑，遂為州名者，河內、信濃、上野、備前有尾張鄉，蓋同義。

管郡八：
海部郡(ama)
中島郡(nakasima)
葉栗郡(fakuri)
丹羽郡(nifa)
春部郡(kasukafe)
山田郡(yamata)
愛智郡(aiti)
智多郡(tita)


10. 參河國 - 美加波(mikafa)

按《古事記》、《天孫本紀》作三川(mikafa)，《日本紀》作三河(mikafa)，《續日本紀》作參川，《萬葉集》作水河(mikafa)，《令義解》、《姓氏錄》、《延喜式》諸書皆作參河，昭代循此，《武備志》譯曰迷茄懷，內山真龍曰、參(mi)者御(mi)也，參河，取諸賀茂御川也，如美濃之為御野，三原、三池為御原、御木，可以例，國名風土記，州有男川、豐川、矢作川，故名參河，是望文為說者，非古義矣。

管郡八：
碧海郡(awomi)
賀茂郡(kamo)
額田郡(nukata)
幡豆郡(fatu)
寶飯郡(fo)
設樂郡(sitara)
八名郡(yana)
渥美郡(atumi)

11. 遠江國 - 止保太阿不美(tofotaafumi)

按遠江修遠淡海(tofo tu afaumi)也，水土部引《廣雅》云：「湖大池也，和名美豆宇美(mituumi)」，狩谷氏曰：「湖者淡水，而廣大如海，故有水海，又淡海之名」，《說文》：「江水名，出自蜀崏山入海」轉為江海字，《尚書正義》：「江以南，水無大小，俗皆呼為江」，《左傳正義》：「江海，水之大者」，此用江字本之，州有濱名、磐田二湖，國名因起，其冠遠字者，別近淡海(tika tu afaumi)也，和銅有制，定為今字。《萬葉集》作等保都安布美(tofo tu afumi)，又等倍多保美(tofetafomi)，鹿持氏曰：「都安反太，訓注阿字恐衍」，今俗呼止保止布美(tohtohmi)，一聲之轉，明人譯為拖多彌，見《武備志》。

管郡十三：
濱名郡(famana)
敷智郡(futi)
豐田郡(toyota)
引佐郡(inasa)
麁玉郡(aratama)
長上郡(nakanokami)
長下郡(nakanosimo)
磐田郡(ifata)
山香郡(yamaka)
周智郡(suti)
山名郡(yamana)
佐野郡(sano)
城飼郡(kikafu)
蓁原郡(faifara)


12. 駿河國 - 須流加(suruka)

按《舊事本紀》作珠流河、《類聚國史》作舜河、《萬葉集》作薦河、又須流河，《大同類聚方》作珠瑠鵝，明人譯為絲龍茄，蓋河水駿奔之義，取諸富士川也，後人為說極多，今皆不取之。

管郡七：
志太郡(sita)
益頭郡(masitu)
有度郡(uto)
安倍郡(afe)
廬原郡(ifofara)
富士郡(fusi)
駿河郡(suruka)


13. 伊豆國

訓闕，按當讀云以都(itu)，伊豆之言出也，斗出(idu)南海，故名，或謂，伊豆，出湯(ideyu)之急呼，州多溫泉，伊豆神湯，伊豆走湯，見《古風土記》，錄存備考，《日本靈異記》作伊圖，《駿河風土記》作威豆，《武備志》譯云因慈，皆通。

管郡三：
田方郡(takata)
那賀郡(naka)
賀茂郡(kamo)


14. 甲斐國 - 賀比(kafi)

按《雄略紀》作柯彼、《文武紀》作歌斐、《萬葉集》作加比、《平壤錄》甲[比反]，《字彙補》云：「[比反]，海東國名」，《武備志》譯為既怡。《淮南子》：「兩山之間為峽」，山石部引《切韻》：「峽山間陜處也」，俗云山乃加比(yama no kafi)，本州四面皆山，因名夜麻能賀比(yama no kafi)，見《古事記》雄略帝御製，大嘗祭祝詞：「奧山乃大峽小峽(okuyama no ofokafi wokafi)」，亦訓加比(kafi)，源君以為俗語誤，加比即阿比(afi)之轉，謂間(afi)也，《大八洲記》：「甲斐，飼(kafi)也，以飼養良馬為名」，今不取。

管郡四：
山梨郡(yamanasi)
八代郡(yatusiro)
巨麻郡(koma)
都留郡(turu)


15. 相摸國 - 佐加三(sakami)

按三即美字之省，所謂片假字也，《古事記》、《舊事紀》作相武(sagamu)，《日本紀》、《續日本紀》作相摸，東大寺文書所蹋印文摸作摹，《延喜式》、《職原抄》、《拾芥抄》從木作模，恐譌，相字音佐加(saka)，詳見山城相樂郡證注，《古事記》弟橘媛歌作佐賀牟(sagamu)，此訓佐加三，從方言已，岡部氏曰：「相摸、武藏，初稱身狹(musa)國，後析為身狹上、身狹下」，本居氏曰：「《古事記》以佐泥佐斯(sanesasi)冠乎相摸，佐泥(sane)者歎辭，佐斯(sasi)者國名，相摸即佐斯之上(sasi no kami)也」，《新篇相摸風土記》：「佐加牟(sagamu)峻(sagasi)也，痛訓以多志(itasi)，轉曰以多牟(itamu)，本州倚山多阪，故名」，是說或得之，其他為坂神(sakagami)、為坂見(sakami) 、為酒釀(sakakami)，今不取。

管郡八：
足上郡(asinokami)
足下郡(asinosimo)
餘綾郡(yoroki)
大住郡(ofosumi)
愛甲郡(ayukafa)
高座郡(takakura)
鎌倉郡(kamakura)
御浦郡(miura)

16. 武藏國 - 牟佐之(musasi)

按《古事記》作牟邪志(muzasi)、《國造本記》作无邪志、又胸刺(muzasi)、《萬葉集》作牟射志，和銅(708 - 715)有制，定為今名，《景雲二年(768)紀》：「本州獻白雉，群卿奏曰，國號武藏，既呈戢武崇文之祥」，是因字為頌者，非本義矣，《偽風土記》：「日本武尊埋藏兵仗於秩父嵩，因名武藏」，固妄矣，岡部氏曰：「相摸、武藏，初稱身狹(musa)國，後分為身狹上、身狹下」，本居氏曰：「以佐泥佐斯(sanesasi)，冠乎相摸，佐泥(sane)歎辭，佐斯(sasi)國名，後為二國，曰佐斯上(sasigami)，曰身佐斯(muzasi)，身(mu)對四肢言之，本州占平廣地，猶家之有身屋(muya)也」，栗田氏曰《續日本紀》有善養馬人牟射志，州或緣馬得名與，因謂《日本紀》城字訓佐之，牟佐之，疑馬城(mumasasi)之義，州多官牧，特置別當管之，見《延喜式》、《三代格》，牧訓无末岐(mumaki)，即馬城(mumaki)也，按《五雜俎》兒戲有馬城，不論縱橫，三子聯則為城，城成則飛專人一子，邦俗所謂牟佐斯者相似，姑附備考。

管郡二十一：
久良郡(kuraki)
都筑郡(tutuki)
多磨郡(tafa)
橘樹郡(tatifana)
荏原郡(efara)
豐島郡(tosima)
足立郡(atati)
新座郡(nifikura)
入間郡(iruma)
高麗郡(koma)
比企郡(fiki)
橫見郡(yokomi)
埼玉郡(saitama)
大里郡(ofosato)
男衾郡(wofusuma)
幡羅郡(fara)
榛澤郡(famusafa)
那珂郡(naka)
兒玉郡(kotama)
賀美郡(kami)
秩父郡(titifu)


17. 安房國 - 阿八(afa)

按安房之言粟(afa)也，詳見阿波國證注，《景行紀》、《古事記》作淡(afa)，《國造本紀》作阿波(afa)，《天武紀》始作安房，歷世循之，明人譯曰阿穵，見《武備志》，《新撰類聚往來》作安防亦通，周防國古訓須波(sufa)，例也。

管郡四：
平群郡(fekuri)
安房郡(afa)
朝夷郡(asafina)
長狹郡(nakasa)


18. 上總國 - 加美豆不佐(kamitufusa)

按高山寺本作総，《干祿字書》，聡聦聰，上中通，下正，諸從忩者並同，加美(kami)上(kami)也，豆(tu)語辭，不佐(fusa)麻也，今約曰加豆佐(kazusa)，《武備志》譯為茄迷倭撒，傳聞之譌耳。

管郡十一：
市原郡(itifara)
海上郡(unakami)
畔蒜郡(afiru)
望多郡(mauta)
周淮郡(suwe)
天羽郡(amafa)
夷灊郡(isimi)
長柄郡(nakara)
山邊郡(yamanofe)
武射郡(musa)
埴生郡(fanifu)


19. 下總國 - 之毛豆不佐(simotufusa)

按不佐(fusa)之言，麻也，取諸土宜，詳見安房國證注，州有布佐(fusa)鄉，有匝瑳(safusa)郡，國號蓋本於此，後省曰之毛不佐(simofusa)，今俗譌呼之毛宇佐(shimousa)，故異邦人譯為什麼倭散，見《武備志》。

管郡十一：
葛餝郡(katosika)
千葉郡(tifa)
印幡郡(inafa)
迊瑳郡(safusa)
海上郡(unakami)
香取郡(katori)
埴生郡(famufu)
相馬郡(sauma)
猨島郡(sasima)
結城郡(yufuki)
豐田郡(toyota)


20. 常陸國 - 比太知(fitati)

按比太(fita)直(fita)也，知(ti)道(ti)也，《風土記》云：「道路不隔江海」，是也，《古事記》神武段作常道(fitati)，天武十二年(684)紀，寶龜八年(777)紀同，《萬葉集》十三作常土，《古今集》顯昭注，作比太加知(fitakati)，立入氏曰：「《日本紀》謂蝦夷曰日高見(fidakami)國，州居東海極東，入蝦夷者必由於此，故名日高道(fidakati)」，後用今字也，《風土記》又云，一說，日本武尊駐駕新治之縣，臨泉盥漱，御袖垂水而沾，因號衣袖漬(koromode fitati)國，衣袖漬，此云古呂母天比多知(koromode fitati)，錄存備考，明人譯為非大智，見《武備志》。

管郡十一：
新治郡(nififari)
真壁郡(makafe)
筑波郡(tukufa)
河內郡(kafuti)
信太郡(sita)
茨城郡(mufaraki)
行方郡(namekata)
鹿島郡(kasima)
那珂郡(naka)
久慈郡(kusi)
多珂郡(taka)

還有很多沒貼上來

還有其他的呢？
資料不完整喔！

要注明一下年代，镰仓、室町、江户三幕府时期的郡略有不同。

资料谁能补全吗？

请恕我挖坟。