方舆 - 万国区划 - 为什么专门为“柏林”和“柏拉图”设多音字。 - 第3页

sungary

五常

只看该作者 50 发表于: 2014-09-20

门罗和梦露么@@

你说

六枝

只看该作者 51 发表于: 2014-09-20

陈柏霖也有话说

东海风

十堰

只看该作者 52 发表于: 2014-09-20

北京方言对普通话的影响太大了。
“血“现有两个读音：xue4和xie3，xue4多用于书面语和合成词，xie3多用于口语和单指，但是很多人都会读xue3。
本人没有考证过，感觉xie3就是北京方言，而xue3才是标准的口语音。

1.全国分为东北-华北-华东-华中-华南-西南-西北7大行政区（虚）和西藏-新疆2个自治行政区、香港-澳门-台湾3个特别行政区。2.撤省设郡和州（自治地区）,全国共120个左右,由原地级单位合成，辖县和市。3.主城区人口100万以上为可设虚级县级区的甲等市，50万以上和超过20万的重要城市（郡治、原地级中心、边贸、港口、工矿等）为乙等市，甲乙等市均为副郡级，20万以上和超过10万的重要城市为丙等市（县级）。4.市下设街区，县下设丁等市（副县级）、乡、镇，均不设政府。5.支持市县同城，乙丙等市和附郭县合署办

vbk

七星

只看该作者 53 发表于: 2014-09-20

回 yuloucn 的帖子

yuloucn:bai是白、伯、百、柏等字的北京话白读
bo是这些字的文读
bi是秘的文读，mi是白读
(2013-10-17 01:55)

这四个字宜昌话都读作“bé”，这里的b和e的发音方法同汉语拼音，音标[pɤ]。

[fly][b][size=5][color=darkblue]Vous êtes toute ma vie![/color][/size][/b][/fly]

当涂县芜湖镇

封丘

只看该作者 54 发表于: 2014-09-20

柏柏尔怎么读

spzs

十堰

只看该作者 55 发表于: 2014-09-20

都是当初推广普通话造成的，很多字都改了读音了。

torius

百色

只看该作者 56 发表于: 2014-09-22

回当涂县芜湖镇的帖子

当涂县芜湖镇:柏柏尔怎么读 (2014-09-20 10:05)

伯伯尔。
张柏芝的柏，她自己写成栢。

shingwood

十堰

只看该作者 57 发表于: 2014-09-23

难道就不能换个字吗？
汉语中除了柏又不是没有其它的字。
伯-博……为一个翻译词整个多音字出来不是吃饱了没有事是什么呢？
秘鲁读成 bi也是乱在搞嘛。币、碧、璧……一大堆同音的可选。
我不知道纽约是不是某一天也会被那帮砖家专门搞个多音字出来。纽字读成“溜”，如果非要改，不如直接翻译成“溜约”。

默认的情况下，我讨论地行政区划都是指胡焕庸线以东的地区，即使是谈中西部或山区一般也不包括湖焕庸线以西的地区，需要讨论胡焕庸线以西的地区时，必定会明确指出。

玉昆仑

六枝

只看该作者 58 发表于: 2014-09-23

回李清的帖子

李清:秘bi4是江苏上海一带读法，秘书也这么读。 (2013-10-16 18:51)

四川土话里，秘字念‘bei4’

newhoney1860

三沙

只看该作者 59 发表于: 2014-09-24

回玉昆仑的帖子

玉昆仑:四川土话里，秘字念‘bei4’ (2014-09-23 16:37)

为什么秘鲁不能翻译成“皮鲁”或者“裴璐”呢？

冷静、客观、中立看待历史和现实问题。

cdh518

八步

只看该作者 60 发表于: 2014-09-24

回坤舆任我行的帖子

坤舆任我行:柏在台湾似乎只有bo2一个音吧，貌似只要出现柏他们就读bo2。我认为可能在民国时代柏的标准发音只有bo2一个，当做音译用字的时候发音自然也是bo2；后来台湾仍只有bo2一个标准音，大陆则承认bai3也是标准音并且bai3逆袭了bo2，大部分情况改读bai3，只有音译改了之后区别太大，仍维持 .. (2013-10-17 01:34)

我以前一直读bo2，读bai3,现在仍然不习惯。

建议稳省分地撤县并乡镇，实现省----市（县）----区（街道）、乡、镇三级。地级一分为二、三，称市或县（副厅级）；原来的县拆分（大致按原来的县辖区大小），2、3个乡镇街合并，称区（街道）、乡、镇，为副处级。

月光花朵

七星

只看该作者 61 发表于: 2014-09-24

回 shingwood 的帖子

shingwood:类似的还有Ｎ多，那些语言学家吃饱了没有事，为了某个习惯化的地名搞了一批多音字。 (2013-10-16 18:12)

严重同意！字典这种情况很多的，很多字感觉都是自找麻烦.............也可能另有隐情，我们不知道

清虚子

五常

只看该作者 62 发表于: 2014-09-25

回 saa 的帖子

saa:这个还有北京的著名商业街dashilan，本来就是大栅栏dazhalan，这个词典也没有！！这个也应该是本地特色！！ (2013-10-17 09:30)

山西文水县有个开栅镇，方言读kai si，文水方言不分平舌翘舌

我是一只不愿南飞的大雁！

yudewvi

双湖

只看该作者 63 发表于: 2014-09-25

发现楼上不少人都孤陋寡闻啊！
有很多字，在百年前有着不同于今天的读音
之所以后来改动，是因为有些字在推普过程中
被其它读音取代了，而取代的原因是为了配合北方人的读法
像柏字，文言读音念bó，白话读音念bǎi，我朝自然要以北方白话音为准
再比如硅(Si)，本来它的读音念xī(古音中圭字就念这音)，却被误读成guī
于是最后我朝以讹传讹念做guī音(台湾则是另造一个矽字)
所以，遇到令人不解的汉字读音，不要先急着吐槽，有空没事就应该多翻翻书
如果连咱中国人自己对汉字的演变都不了解的话，那像什么样？

ddn024

三沙

只看该作者 64 发表于: 2014-09-28

回虹口一条龙的帖子

虹口一条龙:可能是方言的关系。最初翻译的人按自己的方言译了这几个字，但是普通话不读这个音。但是已经影响很大，词典只能收了。类似的还有戛纳，一般读成嘎（ga1）纳，但是词典里戛只有jia2一个音。读成jia2纳不觉得很奇怪吗？法语发音也更接近嘎纳吧 (2013-10-16 21:06)

楼上正解啊

sioux0507

八步

只看该作者 65 发表于: 2014-09-28

回 yudewvi 的帖子

yudewvi:发现楼上不少人都孤陋寡闻啊！
有很多字，在百年前有着不同于今天的读音
之所以后来改动，是因为有些字在推普过程中
被其它读音取代了，而取代的原因是为了配合北方人的读法
像柏字，文言读音念bó，白话读音念bǎi，我朝自然要以北方白话音为准
....... (2014-09-25 22:36)

求延伸开来继续

錞于鸢——『并省吞直』
County 县；Shire 县级市；District 市区；
Division 厅/郡；Prefecture 州；City (仅辖区的)市；
Region 大区；Province 省；Municipality 直辖市；

shingwood

十堰

只看该作者 66 发表于: 2014-09-28

回 yudewvi 的帖子

yudewvi:发现楼上不少人都孤陋寡闻啊！
有很多字，在百年前有着不同于今天的读音
之所以后来改动，是因为有些字在推普过程中
被其它读音取代了，而取代的原因是为了配合北方人的读法
像柏字，文言读音念bó，白话读音念bǎi，我朝自然要以北方白话音为准
....... (2014-09-25 22:36)

用古代的读音来套用现代的读音，这本身就有问题。
汉字记音功能弱，古代没有统一过读音，隋唐搞了个综合版，而现代汉语不是以古代为标准来束缚人，不是为了显得更古，而是为了让人交流更方便。如果是研究语音文字这一块的人，可以在论文中搞，而不是让全国人都跟着遭受麻烦。
像台湾那样新造一个字也不错，像乡镇一级及其以下的地名，如果与普通话差距较大，可以考虑换字或新造字，为何要生硬地多搞一个字呢？
如果是古代流传下来的，显得尊重古代文化，完全可以让一个字有两种读法，两种读法都可以，学中文的人想显得雅一点自己用古音好了，一般人照样用俗音，而没有必要为个地名人名译名搞些多音字出来，让所有人增加负担。而高考中考中，这些多音字又是考查的重点之一，学生也跟着受灾。