[译名地名]为什么专门为“柏林”和“柏拉图”设多音字。 [复制链接]

中国的语言学家因为他们无事可做，就经常故弄玄虚。

有的没的:⺼。。。這個字大陸沒有吧??
這個字就念「rou4」
不是「月」
「⺼部」和「月部」在台灣是兩個不同部首來的
不清楚大月氏的原文在古代是不是寫作「大⺼氏」
....... (2014-09-19 21:25)

两部合一了。

说实话，月部的字绝大多数是与肉、器脏等相关的。
⺼本身就是肉的省写。像氵本身就是水的省写、阝(左)本身就是阜的省写、阝(右)本身就是邑的省写一样。
阜邑能省成同一样的笔画，月肉弄成同一样的笔画也不奇怪。

这其实不是为了译名设的多音字。普通话的读音大致有两套，一套是北京本土的音，也就是bai3。另一套是借的南京音，是bo。就跟“色”的两个音，shai跟se一样。