[印度]印度北方邦、中央邦为何没有按照音译的方式译？ [复制链接]

印度北方邦、中央邦为何没有按照音译的方式译？
尤其是这个中央邦，如果是意译翻译成中部邦可能要好一些。甚至更进一步，按照中国习惯翻译成中原邦也比中央邦强嘛。
如果音译，用哪几个字好呢？

按印地语的发音规律，中央邦音译默迪亚邦，北方邦音译乌特勒邦。

一般方位词意译。仅方位词作专名用时，一般同样意译。如赞比亚和斯里兰卡的东部省Eastern、南部省Southern、西部省Western、西北省North-Western、北部省Northern、中央省Central。
方位词与其他词组合为一个单词时，一般才会音译。如Westbrook译为韦斯特布鲁克，但Southampton的south-仍意译为南。

夕阳西下:一般方位词意译。仅方位词作专名用时，一般同样意译。如赞比亚和斯里兰卡的东部省Eastern、南部省Southern、西部省Western、西北省North-Western、北部省Northern、中央省Central。
方位词与其他词组合为一个单词时，一般才会音译。如Westbrook译为韦斯特布鲁克，但Southampton的s .. (2014-03-07 00:27) 

印度的这个有点特殊吧？ 印度语与英语同为官方用语，人家英语都用音译，为何汉语却意译呢？尤其是那个中央邦译得有点无语。

shingwood:印度的这个有点特殊吧？ 印度语与英语同为官方用语，人家英语都用音译，为何汉语却意译呢？尤其是那个中央邦译得有点无语。 (2014-03-07 22:04) 

这说法就奇怪了，汉语又不是英语的跟屁虫，凭什么英语音译，汉语得跟着屁股后面音译？

夕阳西下:这说法就奇怪了，汉语又不是英语的跟屁虫，凭什么英语音译，汉语得跟着屁股后面音译？
 (2014-03-17 17:01) 

英语是印度的官方语言吧？不按官方的按什么呢？

他英语翻译香港澳门之类的也不是按照我们的汉语普通话来翻译呀。。。我们又为什么要一定用印度官方语言之一的英语来翻译？
况且，翻译成中央邦和北方邦有什么不好？对于许多能直接意译的外国地名，尤其是这些方位名词地名，直接意译多好，一看就记住了，按音译搞出一堆文字来有什么好处？

另外纠正一下，你说翻译成中原邦更好，这是大错特错的。“中原”是一个特有名词，专指黄河中下游地区，而且现在逐渐演变为中国的意思。如果说叫“中原邦”，那不就等于叫“中国邦”吗？试问哪个翻译官会傻得用这个名词？

shingwood:英语是印度的官方语言吧？不按官方的按什么呢？ (2014-03-17 19:44) 

印度这个词就没按英语译（India，按英语译是印地亚），凭什么中央邦就要按英语译？
真是奇葩的思维。

回楼上的，按印地语来音译，一样的嘛。总之，是音译，不是意译。
这跟英不英语没有多少关系。
以英语举例是说英语可以音译，汉语也可以音译，汉语没有那么特殊。

shingwood:回楼上的，按印地语来音译，一样的嘛。总之，是音译，不是意译。
这跟英不英语没有多少关系。
以英语举例是说英语可以音译，汉语也可以音译，汉语没有那么特殊。 (2014-10-24 16:13) 

为什么不能意译？意译有罪么？

夕阳西下:印度这个词就没按英语译（India，按英语译是印地亚），凭什么中央邦就要按英语译？
真是奇葩的思维。 (2014-03-17 23:38) 

India 这个英语单词就是来自 Hindus。。。。印度

估计也就习惯问题而已。

楼主不爽的可能不是意译，而是“中央”。是不是楼主比较习惯将中央等于中南海了。

但是我个人一直以为“中央”就是一个普通名词，基本上不会看到“中央”就必然联想到“中共中央”。这可能跟母语习惯有关。吴语，至少是我们明州片，“中央”是常用词，就是“中间”的意思。

樓主的發言只能讓人呵呵，中原是專有名詞，是華夏民族的發源地，哪能用來去翻譯外國地名？！

悠长假日:India 这个英语单词就是来自 Hindus。。。。印度
....... (2014-11-15 21:25) 

没看懂的先看懂再回复。
France也源于Frank，但法兰西不会译成法兰克。

夕阳西下:没看懂的先看懂再回复。
France也源于Frank，但法兰西不会译成法兰克。
 (2014-11-18 01:30) 

汉语很多只翻译词干部分。。。比如斯洛伐克，英语其实是Slovakia，也没翻译成斯洛伐基亚。。。。


看情况嘛。。。India 出自Hindus。。。实际是词干英语化，再加点拉丁语表示地名的词尾，。，。。

悠长假日:汉语很多只翻译词干部分。。。比如斯洛伐克，英语其实是Slovakia，也没翻译成斯洛伐基亚。。。。
看情况嘛。。。India 出自Hindus。。。实际是词干英语化，再加点拉丁语表示地名的词尾，。，。。 (2014-11-18 17:18) 

请问，France的词干是？

没看懂的先看懂再回复。
France也源于Frank，但法兰西不会译成法兰克。

那么佛郎机一词呢？

估计就是个习惯吧~~

纽约，另一个却叫新西兰，这上哪儿说理去~~

honey1860$:那么佛郎机一词呢？ (2014-12-04 23:54) 

你可以译成佛朗机（不过在20XX年，你把法兰西第五共和国译成佛朗机第五共和国估计会被读者海扁），但你还是不会译成法兰克。

夕阳西下:请问，France的词干是？
 (2014-12-04 02:05) 

因为法兰克，法兰西虽然有关系，但是已经指不同的族群了。。。。所以不能通用和乱译

法兰克人 属于日耳曼语族。。。法兰西人来源于法兰克人，但是已经拉丁化了。。。

悠长假日:因为法兰克，法兰西虽然有关系，但是已经指不同的族群了。。。。所以不能通用和乱译
法兰克人 属于日耳曼语族。。。法兰西人来源于法兰克人，但是已经拉丁化了。。。 (2014-12-08 15:21)

真的？英语中German即指日尔曼，也指源于日尔曼的德意志。
German可以重复，France和Frank就必须分得一清二楚，英国人不打脸，你自己在打自己脸啊。

很多翻译就是约定俗成