[其他]我想知道棉兰和棉兰老岛有什么关系？ [复制链接]

一个是印度尼西亚的城市棉兰，另一个是菲律宾的棉兰老岛，难道只是翻译的巧合吗？我看他们俩的英文名也挺像的，一个叫medan，一个叫Mindanao。求大神解答。

看不出来那里象了

可能有关系，都是马来人

可能是巧合吧
比如巴勒斯坦和巴基斯坦看上去很像但其实没任何关系……

无语了，同名的都很多，这也能叫像

阿尔巴尼亚  阿尔及利亚 没任何关系

棉兰老是哪种方言的译名？

西里西亚和罗德西亚，其实也没什么关系。和亚洲也没关系。

应该是棉兰脑

我看他们俩的英文名也挺像的，一个叫medan，一个叫Mindanao
---------------------
请问哪里像了？？？？    楼主眼睛有毛病？

假如这两个地名不是约定俗成的旧华人译法，用当代制定的标准译法，那么
棉兰——梅丹，
棉兰老——明达瑙。

我也刚刚注意到，两个地方离得挺远的。

没有什么关系，如果棉兰老按照原译名民答那峨就没有这个问题。

torius:假如这两个地名不是约定俗成的旧华人译法，用当代制定的标准译法，那么
棉兰——梅丹，
棉兰老——明达瑙。 (2014-10-28 17:32) 

棉蘭佬台灣是譯成「民答那峨」

Silesia
Cilicia

一个在波捷德交界处
一个在土耳其

都译成“西里西亚”

怎么没有人说摩洛哥和摩纳哥？

印度和印度尼西亚呢？

QQme:印度和印度尼西亚呢？ (2015-01-04 18:24) 

这两个还是有关系的，Indonesia一词来源于“印度”，欧洲人误以为到了印度，后成为东印度群岛。

柏林和都柏林一点关系没有，纯属翻译相似。

QQme:印度和印度尼西亚呢？ (2015-01-04 18:24) 

东印度包括南亚和东印度群岛。
甚至还包括马来群岛（西属东印度）和缅甸（英属印度之一部）

还有两个加利西亚（一个在西班牙一个在中欧）
然后波斯和波斯尼亚应该也没关系吧
不过罗马尼亚和罗马应该有关

夕阳西下:Silesia
Cilicia
一个在波捷德交界处
一个在土耳其
....... (2014-12-29 15:16) 

Cilicia
-----------
这个，土耳其语发音是，吉里吉亚。。。。