切换到宽版
  • 3698阅读
  • 24回复

[非洲]2014年11月25日。毛里塔尼亚努瓦克肖特特区一分为三 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-12-26
— 本帖被 无形 执行加亮操作(2014-12-30) —
2014-11-25:  Nouakchott region (former HASC code MR.NO, ISO code NKC, FIPS code MR13)split into Nouakchott Nord, Nouakchott Ouest, and Nouakchott Sud regions.
http://www.statoids.com/umr.html




只看该作者 1 发表于: 2014-12-26
Mauritanie :


http://kissimadiagana.blogspot.com/2014/11/mauritanie-la-capitale-nouakchott-sera.html









Mauritanie : la capitale Nouakchott sera divisée en trois régions administratives



Le pouvoir exécutif enMauritanie a décidé de découper la capitale Nouakchott en trois zonesadministratives appelées wilaya. Selon le ministre mauritanien de l’intérieuret de la décentralisation, Mohamed Ould Ahmed Salem Ould Mohamed Rare, parlantau nom des autorités de ce pays qui, au cours d’un  Conseil des ministres tenu mardi 25 novembre2015, ont examiné  et adopté un projet dedécret portant création de trois wilayas à Nouakchott, « cette mesure s'inscritdans le cadre des réformes initiées en vue du rapprochement des services del'Etat du citoyen ainsi que la maîtrise de la gestion des circonscriptionsadministratives et territoriales et l'affectation à leurs niveaux desinfrastructures nécessaires pour l'accès à la sécurité et aux services de base».
Devenue depuis plusieurs décennies la plusvaste agglomération,  Nouakchott comptaitparmi les 13 régions administratives du pays avec un gouverneur (le wali)dirigeant l’administration centrale et 9 préfets (hakem) pour administrer lesdépartements.  Ces 9 département serontréparties en 3 régions a expliqué le ministre mauritanien de l’intérieur et dela décentralisation. Et suivant le nouveau découpage, les départements serontdivisés par trois pour former : Nouakchott-Ouest, Nouakchott-Sud etNouakchott-Nord.
C’est en 1958 que futposée la première pierre de Nouakchott destinée à l’époque à devenir lacapitale de la Mauritanie qui sera indépendante le 28 novembre 1960. Née surdes dunes de sable, cette ville a abrité sous une tente le premier conseil desmembres du gouvernement dirigé par Mokhtar Oud Daddah le président de la République Islamique de Mauritanied’alors. Aujourd’hui, la ville est une vaste agglomération comptant près d’unmillion d’habitants.

Kissima Diagana
Publié il y a 5 weeks ago par Kissima
只看该作者 2 发表于: 2014-12-26
Mauritanie: la capitale Nouakchott, sera découpée en trois wilayas
http://fr.alakhbar.info/9671-0-Mauritanie-la-capitale-Nouakchott-sera-decoupee-en-trois-regions.html



Date: 26.12.2014  Heure: 13:10 GMT
Share on facebookShare on googleShare on twitterShare on emailShare on printMore Sharing Services

Ajouté le : 26.11.2014     14:17    

Mauritanie: la capitale Nouakchott, sera découpée en trois wilayas


ALAKHBAR (Nouakchott)-En Mauritanie, leconseille des ministres  a annoncé mardi un nouveau découpageadministratif de la capitale Nouakchott en trois willayas (région), enfonction de trois moughatas (commune) pour chaque wilaya.

Les trois futures wilayas seront Nouakchott-Ouest (communes: Leksar,Tevragh zeina et sebkha), Nouakchott-Sud (commune: Arafat, Elmina etRiyad) et Nouakchott-Nord (communes: Toujounine, Dar Naim et Teyaret).

Les chefs-lieux de ces wilayas seront localisés au centre descirconscriptions constituant chaque wilaya, selon le projet de décretrelatif à la restructuration de Nouakchott.

Cette nouvelle réorganisation, justifiée par des raisons de sécurité  etpar la volonté de mettre un terme au vide administratif, va fairepasser le nombre des wilayas du pays de 13 à 15 willayas.


Agence d'information indépendante Alakhbar  © 2014

只看该作者 3 发表于: 2014-12-26
标题是不是多了一个特字
鼓励创新,反对通名、专名复古。
只看该作者 4 发表于: 2014-12-26
回 临津渡客 的帖子
临津渡客:标题是不是多了一个特字 (2014-12-26 22:25) 

没多,专名是“努瓦克肖特”
忠厚传家久,诗书继世长
只看该作者 5 发表于: 2014-12-26
楼顶是什么语?怎么那几个方位词跟英语那么像,开始我猜就是北、西、南,没想到果然是。
忠厚传家久,诗书继世长
只看该作者 6 发表于: 2014-12-27
原本就不大,还要一分为三?
行者无疆
只看该作者 7 发表于: 2014-12-27
应该是法语
只看该作者 8 发表于: 2014-12-27
最好翻译一下。
撤销地级和市辖区,合并县市区,省直辖县市,县市直管乡镇。只有内蒙古.黑龙江.四川.云南.西藏.甘肃.青海.新疆8个面积较大的省份可以考虑分省,其余省份面积太小没有必要分省。
只看该作者 9 发表于: 2014-12-27
到底是2014还是2015,时间很重要。
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
只看该作者 10 发表于: 2014-12-27
回 无形 的帖子
无形:毛塔的首都努瓦克肖特区分为
努瓦克肖特北区,
努瓦克肖特西区,
努瓦克肖特南区。
区为毛塔的一级区划,那么问题来了,首都在哪里? (2014-12-26 22:08) 

按翻译习惯是不是译成这样好一些:
北努瓦克肖特区
西努瓦克肖特区
南努瓦克肖特区
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
aaa
只看该作者 11 发表于: 2014-12-28
努瓦克肖特分区图极其难找,终于还是找到一份。

根据楼主提供法文资料,可以在下图里找到三区对应的区域。

经对照其他资料,总统府在Nouakchott-Ouest,机场属于Nouakchott-Nord的Dar Naim,东南角无人区属于Nouakchott-Sud。

Nouakchott-Ouest: Ksar, Tevragh Zeina, Sebkha
Nouakchott-Sud: Arafat, El Mina, Riyad
Nouakchott-Nord : Toujounine, Dar Naim, Teyaret








I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 12 发表于: 2014-12-28
回 aaa 的帖子
aaa:努瓦克肖特分区图极其难找,终于还是找到一份。
根据楼主提供法文资料,可以在下图里找到三区对应的区域。
经对照其他资料,总统府在Nouakchott-Ouest,机场属于Nouakchott-Nord的Dar Naim,东南角无人区属于Nouakchott-Sud。
....... (2014-12-28 01:57) 

aaa不愧是资料帝,您要是和玫女PK,胜负如何?未可知也。
只看该作者 13 发表于: 2014-12-29
北努瓦克肖特区
西努瓦克肖特区
南努瓦克肖特区
这样翻译好。
请aaa与蜻蜓尽快确认,到底是2014年还是2015年,我31日要出十大。
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
只看该作者 14 发表于: 2014-12-29
此文是不是说2015年11月25日,或者是笔误?
Le pouvoir exécutif en Mauritanie a décidé de découper la capitale Nouakchott en trois zones administratives appelées wilaya. Selon le ministre mauritanien de l’intérieuret de la décentralisation, Mohamed Ould Ahmed Salem Ould Mohamed Rare, parlantau nom des autorités de ce pays qui, au cours d’un  Conseil des ministres tenu mardi 25 novembre 2015, ont examiné  et adopté un projet dedécret portant création de trois wilayas à Nouakchott, « cette mesure s'inscritdans le cadre des réformes initiées en vue du rapprochement des services del'Etat du citoyen ainsi que la maîtrise de la gestion des circonscriptions administratives et territoriales et l'affectation à leurs niveaux desinfrastructures nécessaires pour l'accès à la sécurité et aux services de base».

毛里塔尼亚政府在首都努瓦克肖特决定把首都一分为三。据毛里塔尼亚部长的intérieuret分权,毛里塔尼亚艾哈迈德塞勒姆乌尔穆罕默德罕见的名字,parlantau当局,在部长理事会举行了2015年11月25日,星期二,审议并通过了项目设立三个大dedécret努瓦克肖特,“这是inscritdans框架改革的国家的公民“服务社会化和管理控制的行政区划和地域分配到他们的水平——基础和必要的访问安全和服务”。

Devenue depuis plusieurs décennies la plusvaste agglomération, Nouakchott comptaitparmi les 13 régions administratives du pays avec un gouverneur (le wali)dirigeant l’administration centrale et 9 préfets (hakem) pour administrer lesdépartements. Ces 9 département serontréparties en 3 régions a expliqué le ministre mauritanien de l’intérieur et dela décentralisation. Et suivant le nouveau découpage, les départements seront divisés par trois pour former : Nouakchott-Ouest, Nouakchott-Sud etNouakchott-Nord.

成为近几十年来的plusvaste集聚,comptaitparmi努瓦克肖特13行政区域的国家领导人的州长(州长)行政中心和9省长(Hakem)来管理国家。这9部三地区serontréparties解释了毛里塔尼亚内政部长和权力下放。之后,新的切割,有关部门将分为三成:努瓦克肖特西,南,北etnouakchott努瓦克肖特。

C’est en 1958 que futposée la première pierre de Nouakchott destinée à l’époque à devenir lacapitale de la Mauritanie qui sera indépendante le 28 novembre 1960. Née surdes dunes de sable, cette ville a abrité sous une tente le premier conseil desmembres du gouvernement dirigé par Mokhtar Oud Daddah le président de la République Islamique de Mauritanied ’alors. Aujourd’hui, la ville est une vaste agglomération comptant près d’unmillion d’habitants.

这是在1958年第一块石头,futposée努瓦克肖特注定成为当时毛里塔尼亚首都将于11月28日,1960年独立。天生的surdes沙丘,这座城市曾在一个帐篷里第一次理事会desmembres为首的政府Mokhtar奥德Daddah伊斯兰共和国总统mauritanied’。今天,这个城市是一个巨大的集聚现金最后附近的居民。


取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
只看该作者 15 发表于: 2014-12-29
回 喜之郎11 的帖子
喜之郎11:楼顶是什么语?怎么那几个方位词跟英语那么像,开始我猜就是北、西、南,没想到果然是。 (2014-12-26 23:42) 

毛里塔尼亚 通用法语。。。。。

只看该作者 16 发表于: 2014-12-29
改了之后还是特区吗?

只看该作者 17 发表于: 2014-12-29
标题
la capitale Nouakchott en trois willayas (région), enfonction de trois moughatas (commune) pour chaque wilaya.
Les trois futures wilayas seront Nouakchott-Ouest (communes: Leksar,Tevragh zeina et sebkha), Nouakchott-Sud (commune: Arafat, Elmina etRiyad) et Nouakchott-Nord (communes: Toujounine, Dar Naim et Teyaret).
这三个区各辖三个市镇:
西努区辖克萨尔、泰夫拉格宰纳、塞卜哈,
南努区辖阿拉法特、米纳、利雅得,
东努区辖图茹宁、达尔奈姆、泰亚雷特。
只看该作者 18 发表于: 2014-12-29
分开以后,毛塔是分为若干省吗,北南也是省,西是首都特区?
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
aaa
只看该作者 19 发表于: 2014-12-30
http://www.ami.mr/fr/index.php?page=Depeche&id_depeche=29153

毛里塔尼亚官方新闻网站的报道。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 20 发表于: 2014-12-30
西区显然是核心市区。看来是要给首都分权了。。。。
  肃风吹飞絮,零落从此始。繁华有憔悴,堂上生荆杞。
  秋水载落叶,漂泊垂天止。北冥无常势,乌衣何靡靡。
只看该作者 21 发表于: 2015-01-05
看上下文应该是2014的笔误
只看该作者 22 发表于: 2015-01-05
回 边城玫女 的帖子
边城玫女:西区显然是核心市区。看来是要给首都分权了。。。。 (2014-12-30 16:24) 

内政和地方分权部……
只看该作者 23 发表于: 2015-01-05
Le pouvoir exécutif en Mauritanie a décidé de découper la capitale Nouakchott en trois zones administratives appelées wilaya. Selon le ministre mauritanien de l’intérieur et de la décentralisation, Mohamed Ould Ahmed Salem Ould Mohamed Rare, parlant au nom des autorités de ce pays qui, au cours d’un  Conseil des ministres tenu mardi 25 novembre 2015, ont examiné  et adopté un projet de décret portant création de trois wilayas à Nouakchott, « cette mesure s'inscrit dans le cadre des réformes initiées en vue du rapprochement des services de l'Etat du citoyen ainsi que la maîtrise de la gestion des circonscriptions administratives et territoriales et l'affectation à leurs niveaux des infrastructures nécessaires pour l'accès à la sécurité et aux services de base».
Devenue depuis plusieurs décennies la plus vaste agglomération,  Nouakchott comptait parmi les 13 régions administratives du pays avec un gouverneur (le wali)dirigeant l’administration centrale et 9 préfets (hakem) pour administrer les départements.  Ces 9 département seront réparties en 3 régions a expliqué le ministre mauritanien de l’intérieur et dela décentralisation. Et suivant le nouveau découpage, les départements seront divisés par trois pour former : Nouakchott-Ouest, Nouakchott-Sud etNouakchott-Nord.
C’est en 1958 que fut posée la première pierre de Nouakchott destinée à l’époque à devenir la capitale de la Mauritanie qui sera indépendante le 28 novembre 1960. Née surdes dunes de sable, cette ville a abrité sous une tente le premier conseil des membres du gouvernement dirigé par Mokhtar Oud Daddah le président de la République Islamique de Mauritanied’alors. Aujourd’hui, la ville est une vaste agglomération comptant près d’un million d’habitants.

毛里塔尼亚当局已决定将首都努瓦克肖特分为三个wilaya。毛国内政和地方分权部长默罕穆德……(人名略)以政府名义宣布在2015年11月25日(日期疑似笔误——译者注)部长会议已研讨并通过在努设立三个wilaya的决议,“这一举措立足于政权权力下沉到基层民众(懒得翻了囧——译者注)的一揽子改革。”
经历了数十年的扩张后,努作为全国一十三省(咦?)之一,设省长一名,下设9区(?)。这九个区将重组为3个区(我已经乱了):西……南……东……
努始建于1958年,预定为之后1960年11月28日独立的毛国首都,始自……沙丘(疑有误),走出了该国以(人名略)为核心的第一代议员。今天这座膨胀的都市拥有近百万人口。
1条评分奖励+3
keating 奖励 +3 - 2015-01-05
只看该作者 24 发表于: 2015-01-05
以上原创人工翻译,欢迎各路大虾雅正
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个