[俄罗斯]俄罗斯怎样称呼千岛群岛及南千岛群岛 [复制链接]

日本称之为北方四岛的齿舞、色丹、国后和择捉四岛，俄罗斯称之为南千岛群岛，但各个岛屿是否仍分别称作齿舞、色丹、国后和择捉岛，还是分别起了俄罗斯化的名字？即便不存在争议的千岛群岛其他各岛，幌筵岛、温祢古丹岛、新知岛、得抚岛是否也起俄罗斯化的名字？毕竟这些岛屿名字日本的痕迹很明显的。

不知道，地图上标注的是日本化的名称

记得在哪本地图（俄罗斯地图册？）看到的全是俄式地名

肯定有他们自己的称呼，只是少见到而已。

http://www.tt.rim.or.jp/~ishato/tiri/karahuto/tisima.htm

这个是日俄对照的。

引用第4楼fenghua25于2011-02-20 23:38发表的  :
http://www.tt.rim.or.jp/~ishato/tiri/karahuto/tisima.htm
这个是日俄对照的。
不知道有没有中文对照的？

这几个岛以前是我大清朝的疆域吧

引用第6楼renmin于2011-02-25 16:51发表的  :
这几个岛以前是我大清朝的疆域吧

大清朝，好像没到吧

肯定不是，连库页岛都只是土人进贡治理。

记得1957年出的地图册上，苏联千岛群岛最南部标的好像是“库里耳岛”什么的

中国为什们要按照日本的叫法称呼这四个岛呢？！

发张前苏联的图，

引用第10楼spzs于2011-03-04 13:16发表的  :
中国为什们要按照日本的叫法称呼这四个岛呢？！

有漢字名不叫，難道還要叫難叫的庫里爾群島

是根据日语罗马字转译的，如齿舞，俄语“哈博迈”，色丹，俄语“希科丹”。

当初南千岛群岛为什么会被从千岛群岛中分离出来，而不是作为千岛群岛的一部分进行领土划分？

引用第14楼中华人于2011-03-05 09:53发表的  :
当初南千岛群岛为什么会被从千岛群岛中分离出来，而不是作为千岛群岛的一部分进行领土划分？

1855年，日俄就签署了《下田条约》，条约规定：“今后日本国和俄罗斯国的疆界应在择捉岛和得抚岛之间。择捉全岛属于日本，得抚全岛及其以北的千岛群岛属于俄罗斯。”
由是，得抚岛以北即为今日俄属千岛群岛，择捉岛等以南即日本所谓北方四岛。

应该是按照俄国叫法叫才对

那蘇聯由於二戰勝利，佔走這幾個小島，就像佔領了德國的東普魯士一樣，又有何不妥呢？實在沒弄明白日本人的邏輯。

引用第10楼spzs于2011-03-04 13:16发表的  :
中国为什们要按照日本的叫法称呼这四个岛呢？！

既然库页岛这种满名都可以进 日本是正宗的汉字传统怎么不行呢

引用第18楼shamanty08于2011-04-23 23:04发表的  :
既然库页岛这种满名都可以进 日本是正宗的汉字传统怎么不行呢

苦夷岛内牛满面。

引用第18楼shamanty08于2011-04-23 23:04发表的 :
既然库页岛这种满名都可以进 日本是正宗的汉字传统怎么不行呢

曾看到一個帖子將庫頁島之名改稱為固業島，我覺得除了固業是傳統二字式漢名，且音似庫頁外，又有「鞏固疆業」之義，倒是可用之稱呼庫頁島，表達中國對庫頁島主權之主張。

-地图上一些与日本有关的地名必须改，比如朝鲜以东的那个海，我提议为：高丽海。

不好，走了日本，来了高丽，都和中国无关。
叫北海或鲸海吧。

引用第22楼斯洛于2011-06-15 11:25发表的 回 21楼(军军军) 的帖子 :
不好，走了日本，来了高丽，都和中国无关。
叫北海或鲸海吧。

鲸海是鄂霍次克海

引用第21楼军军军于2011-06-14 22:23发表的 :
-地图上一些与日本有关的地名必须改

不贊成這種只憑好惡就任意更改地名的行為。日本固有其不好的地方，但亦有其不錯的地方，不能一概否定，而應就其傑出、適當或符合我們利益者加以學習、採用。像地名如果只因為「與日本有關」就加以廢棄，是不是太過不合理？心胸是不是太狹隘？而這樣做真的適當或有益於我們嗎？還請多想想。