2013年01月30日 10:37 东北新闻网
前天晚上，沈阳晚报官方微博发了这样一帖子：“沈阳有一个叫‘滂江街’的地方，‘滂’字，上过学的都能认得念‘pang一声’，但这个‘滂江街’在沈阳就被生生读作“傍(bàng)江街”。虽说电台电视台还算标准，但你打车说去滂(pāng)江街，司机肯定不知道是啥地方。‘傍江街’姑且算是沈阳人生活中的通假字。沈阳城里还有这样的地方没，大家说一说啊。”
没想到，这样一则帖子引来许多网友的评论。还别说，这个“滂江街”的确挺让人困惑，地铁里用甜美标准的普通话播报“pang一声”，可你要问老沈阳人，大爷大妈肯定一瞪眼，认为你说得不对，应该是“bang四声”。“滂”怎么读，也成为区分是不是沈阳本地人的标志。
关于这个“滂”字，网友“鹰扬郎将”给出这样一种解释：“据说滂江街的名字是张作霖给起的。因为这条街修好时，恰好奉军占领了东蒙要地‘滂盖淖尔’，于是得名。“滂”在滂盖淖尔一词中读做“傍”，为蒙语音译。”不过关于这个说法，沈阳晚报记者并未找到原始出处。
“滂江街”之后，网友们又纷纷扒出各种“通假”地名。
关于这些地名究竟该怎么读，网友也各执一词。
网友“水河居士”：确实应该读pāng,老百姓约定俗成的东西不好改，但还是应该尽量读正确的音。沈阳老百姓读bàng，虽然习惯了，但毕竟是小众，我们不能以错误作为特点，那样的话，我们也太没文化了！
网友“xizuosanmei”：所有已经约定俗成的老地名根本没有必要去纠正什么发音，现在坐地铁听着报站名就别扭，这是沈阳特色，不能把独特韵味的东西都给抹杀掉。
民俗学家齐守成先生认为，这些地名中的变音，多是由沈阳地区方言造成，多年来，大家习以为常，一定要纠正过来，倒觉别扭。“我的意见是，地铁、公交，公共场合的播报一定要遵照国家规定使用普通话，至于私下里，大伙怎么亲切就怎么说。”
沈阳晚报主任记者闻达
小河沿中的“沿”
错误：yàn正确：y n
霁虹街中的“霁”
错误：qí正确：jì
横街中的“街”
错误：gāi正确：jiē
华山路中的“华”
错误：hu 正确：huà
老瓜堡中的“堡”
错误：pǔ正确： pù
崇山路中的“崇”
错误：chǒng正确：chóng
艳粉街中的“艳”
错误：yān正确：yàn
