方舆 - 万国区划 - 南苏丹的新首都的翻译

孤独如宇

七星

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-03-29

目前见到了拉姆雪和莱姆歇尔两种翻译。
求官方翻译。

红花郎

百色

只看该作者 1 发表于: 2011-03-29

南苏丹首都官方翻译为“朱巴”，靠近乌干达边境。

欢迎加入本论坛QQ群：方舆-G1荆湖楚江22033501，方舆-J2欧洲地理218760154、方舆-B8.城乡规划218764489！

evan123

八步

只看该作者 2 发表于: 2011-03-29

上面二人說的是不同城市

Ramciel Juba

全世界有197个国家

无形

万源

只看该作者 3 发表于: 2011-03-30

方舆网刊采用莱姆歇尔，
本论坛建议使用莱姆歇尔

取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

evan123

八步

只看该作者 4 发表于: 2011-03-30

等官方統一後再說吧

全世界有197个国家

轨道部

千阳

只看该作者 5 发表于: 2011-03-30

朗希尔

朗雪、、、

[ 此帖被KINGSON在2011-03-30 19:16重新编辑 ]

中北海-主动承担部分中南海职能

hungary

六枝

只看该作者 6 发表于: 2011-03-30

老母喜儿

唐虞夏商周秦楚汉魏晋宋齐梁陈
赵燕秦魏周隋唐齐梁唐晋汉周宋
震辽金元明顺清

evan123

八步

只看该作者 7 发表于: 2011-03-30

支持：拉姆雪
好記一點，又不拗口

全世界有197个国家

孤独如宇

七星

只看该作者 8 发表于: 2011-04-01

引用第1楼幻象岭于2011-03-29 19:05发表的 :
[图片]
南苏丹首都官方翻译为“朱巴”，靠近乌干达边境。

朱巴不是新首都。

yeanswest

五常

只看该作者 9 发表于: 2011-04-02

引用第7楼evan123于2011-03-30 21:16发表的 :
支持：拉姆雪
好記一點，又不拗口

不像大陆译法，让我想起雪梨。拉姆雪？赤道上。哈哈哈

孤独如宇

七星

只看该作者 10 发表于: 2011-04-03

引用第9楼yeanswest于2011-04-02 11:43发表的 :
不像大陆译法，让我想起雪梨。拉姆雪？赤道上。哈哈哈

像台湾译法？香港译法？抑或是新加坡译法？

乐乐

十堰

只看该作者 11 发表于: 2011-04-05

大陆译法肯定倾向于莱姆谢尔或莱姆希尔。

federico

孤独如宇

七星

只看该作者 12 发表于: 2011-07-10

这两天，中央台、各地方台和凤凰台都是说南苏丹首都是朱巴，Ramciel应该还是在规划中，咱们中国官方连个Ramciel的翻译都没出现。

a272100

十堰

只看该作者 13 发表于: 2011-07-10

引用第12楼中华人于2011-07-10 22:42发表的 :
这两天，中央台、各地方台和凤凰台都是说南苏丹首都是朱巴，Ramciel应该还是在规划中，咱们中国官方连个Ramciel的翻译都没出现。

南蘇丹政府從未規劃遷都,Ramciel應只是湖泊省的省會預定地而已

我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

叶青城

八步

只看该作者 14 发表于: 2011-07-10

前几正看到这个「Juba」的名称，觉得这南苏丹的首都名怎么这么淫荡，刚才看到这题目还以为是讨论「Juba」的译名，原来不是，新首都给我感觉倒是挺圣洁！

Ramciel：喇嘛寺

亲爱的不要对牛弹琴

孤独如宇

七星

只看该作者 15 发表于: 2011-07-11

引用第13楼a272100于2011-07-10 23:07发表的 :
南蘇丹政府從未規劃遷都,Ramciel應只是湖泊省的省會預定地而已

那么论坛里有关新首都的帖子的消息又是从何而来的呢？

a272100

十堰

只看该作者 16 发表于: 2011-07-11

引用第15楼中华人于2011-07-11 09:42发表的 :
那么论坛里有关新首都的帖子的消息又是从何而来的呢？

南蘇丹湖泊省發出的消息,只是當地居民的希望
見http://www.gurtong.net/ECM/Editorial/tabid/124/ctl/ArticleView/mid/519/articleId/4846/Lakes-Residents-Endorse-Ramcel-as-New-S-Sudanese-Capital.aspx

我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698