[译名地名]Allahabad(इलाहाबाद)的翻译问题 [复制链接]

著名的印度教圣地Allahabad(इलाहाबाद)早年都翻成阿拉哈巴徳,近年为何会改译成安拉阿巴徳

不论是印文还是英文,翻成伊拉或阿拉都通,就是搞不懂怎么翻成安拉的,晕!

这座城是根据真主安拉Allah命名的。
你是台湾人，真主名字在台湾的译法是“阿拉”，大陆是“安拉”。实际读音介于两者之间，但“阿拉”的感觉似乎不如“安拉”正式、优雅（“阿拉”多给人以上海话的世俗印象）。

同样的，早年翻译成“阿默达巴德”的印度另一特大城市，后来也改为“艾哈迈达巴德”了，因为后者更接近穆斯林人名Ahmad/Ahmed（艾哈迈德），符合其命名本意。

n音后面跟l音确实不爽，但实际发音这个n会被后面的l同化，所以普通话的anla念快了近似于alla（普通话an的a音是介于[a][e]之间的，相当于英语的[ae]）。

类似的例子体现在朝鲜语。如新罗Shinla实际发音读成Shilla，转写也是如此。

这么解释，应该不别扭了。

安拉（安拉伯语：الله‎），是安拉伯语言使用者称呼“神”的读音，包括安拉伯基督教徒、犹太教徒和穆斯林都如是称呼上帝，中文音译为安拉或阿拉。穆斯林，即伊斯兰教的信徒，只信奉安拉为自己的主。


上面是引自維基中文,現在終於知道不只阿拉變安拉,阿拉伯也變成安拉伯,好"神"哦

倒是接近安拉哈巴德。

那，买买提不翻译成马哈穆迪，玉素甫不翻成优素福，赛福鼎艾则孜不翻成赛福丁阿齐兹，又怎么解释？

维基中文是一片荒地，到处都是小作品，缺乏来源和独创观点的条目。我都看英文的，可信度比中文强。

那是为了适应“中华民族大家庭”的需要吧，尽量不采用与国外译名雷同的译法。

既然是印度的以穆斯林意义命名的城市，就应该体现出它的特点来吧。安拉阿巴德是很符合规范的译法。

至于为什么不译成“安拉哈巴德”，因为Allah的h不发音，在Allahabad一词里亦当不发音（个人猜测）。

New  York——纽约
New  Zealand——新西兰

abad,
应该是城堡的含义吧?
为什么不能翻译成****堡?
有卖弄的......