[译名地名]-land的翻译 [复制链接]

-land译成 兰，这是最普遍的译法

England  英格兰
Scotland 苏格兰
Ireland 爱尔兰
Holland 荷兰
Zeeland 泽兰
Jutland 日德兰(丹麦语Jylland)
Finland 芬兰
Aland 奥兰(瑞典语Åland)
Sjaelland 西兰(丹麦语sjælland)
Poland (波兰语Polskie)
·
·
·
·
·
·

-land译成 岛
Iceland 冰岛

-land译成 地
New Land 新地(瑞典语Nyland)

-land 不译
Deutschland 德意志(德语，英语为Germany)
Saarland 萨尔(德语，英语同)

-land译成 大陆
Newland 新大陆

引用楼主夕阳西下于2011-03-11 11:32发表的 -land的翻译 :
--land译成 大陆
Newland 新大陆

這是什麼地方？

也有翻译成“区”的，如sudetenland翻成苏台德区

引用第2楼joins2003于2011-03-11 12:03发表的  :
也有翻译成“区”的，如sudetenland翻成苏台德区

那是早期的翻譯法
其實這裡想要表達的是『地區』的概念而不是一個『行政區』
這就如將Ruhrgebiet翻譯成魯爾區一樣，多少會引起誤解

進來的翻譯似乎更傾向於使用『蘇台德地區』

引用第1楼桔梗琉璃于2011-03-11 11:56发表的  :
這是什麼地方？
.......

美洲。

苏格兰的高地和低地也是译成“地”。

看来我高中历史课本（2004年）过时了~

引用第4楼夕阳西下于2011-03-12 15:33发表的  :
美洲。

對不起，您可否指教，何時有美洲被稱為『Newland』的情況呢？


據我所知，『新大陸』在英語中的對應詞是『New World』或『New Continent』；西班牙語稱為『Nuevo Mundo』，法語稱為『Nouveau Monde』，德語則稱為『Neue Welt』——都是『新世界』，都沒有使用Land或者相近意義的詞彙。

New Found Land 纽芬兰

斯瓦济兰

昆士兰

波特兰

布尔根兰

英语从来没有分写的用法

都是连写Newfoundland

我个人中译名“新发地”~

Newfoundland Wholesale Vegetable Market

哈哈哈，自古就是中国不可分割的一部分~

Thailand為什麼不是泰蘭呢？

蘭州 Landlord