[道路名]天津路名为何多“道” [复制链接]

按照读音习惯或者使用来说，内地大多城市皆以xx路/xx街等来命名地名。

而以“xx道”为地名的城市，我只看到过香港。



最近去过天津才发现，她竟然是中国除香港外，唯一一个城市路名多以“道”命名。

如鞍山道，宁波道，赤峰道，大同道，黑牛城道等等。

难道说天津卫这些地名也是当初作为殖民地文化存留下来了？

或者是天津人以用“xx道”为习惯？为何临近北京路名中大量出现的“xx大街”在天津却没有频繁出现？

那为何与其同样背景(有租界历史)的城市如青岛，大连却没有此类地名出现？上海更是没见过！

『××道』大部分都是原来的租界地区。上海的英租界，早就有有一套道路命名系统。南北向以中国的省命名，如：四川路、西藏路、河南路 …… ；东西向以中国城市命名。如：北京路、南京路、汉口路……

应该是：上海的英租界，在收回租界一开始就有有一套道路命名系统。

以下是引用尹人在2005-9-27 22:43:04的发言：
应该是：上海的英租界，在收回租界一开始就有有一套道路命名系统。

不对，这套命名系统是英租界时期就已经建立了。收回租界后只是把范围扩大而已。

扩大到法租界

天津是按路的方向命名的

东西向为"道",南北向为"路",在市中心也有叫"大街"的.

并非唯一,天津附近的廊坊/唐山等城市受天津的影响,也是东西向为"道",南北向为"路".

石家庄/邯郸是东西向叫"路",南北向叫"大街".

现在的大道都是道啊。

和石家庄紧邻的衡水城区的道路是东西叫”路“，南北叫“街”。天津市大港城区和油田城区都是南北叫“道”，东西叫“路”。[em03]唐山市区主干道路东西叫“道”（建化道是东北－西南走向），南北叫“路”，其次一些非主干道，不分方向，都是叫“街”的。

现在的大道都是道啊。

彼“大道“绝非此“道”！
按照路名来算，香港的“道”其实也就是我们内地用的“路“，英文同样翻译成Road.
香港沿袭了一两百年殖民地的地名方法把“路”称为“道”，我们这里不予强解，如弥敦道(Nathan Road), 礼顿道(Leighton Road), 广东道（Canton Road）等。
而按照我们自古就有的习惯，东西为“路”，南北为“街”，全国都是通用的（杭州城街道命名皆沿用此法）。其英文相应翻译也就是Road和Street的区别。
我不解的是，在国内大多数城市中，为何偏偏就是天津会使用南北叫“道”，东西叫“路”的方法（按楼上所解释的或者另外如唐山之“道“名使用）？是沿用殖民地路名法至今还是另外之偶然？

据我发现，中外之路名大不同，如按西方路名命名法而言，现在我们的中英文路名应该是这么叫得：
路/(大)道-Road 如：中山路- Zhongshan Road, 鞍山道- Anshan Road
街-Street 如:奶路臣街- Nelson Street
大街-Avenue 如:王府井大街.- Wangfujing Avenue
大道-Avenue/Boulevard 如:世纪大道 Century Avenue,凯達格兰大道- Kaidagelan Blvd.

其實很多路名的英文根源无非是1来自英国2来自美国3来自法国。
我对天津以道为地名的好奇源自香港，同样东北多以“一道街”，“五道街”等名字命名路名，想来也是像我们这里
命路名的大马路，二马路一样称呼习惯使然。

天津的道路多以平行于海河的叫路垂直于海河的叫道。

1·道 dào

形声　从辵( chuò)，首声　本义：供行走的道路。

《说文解字》：“道，所行道也。”

2·路 lù

形声。从足，各声。本义：道路。

《说文解字》：“路，道也。”

我从来没有觉得有什么奇怪的　道路道路　既可以叫道又可以叫路

天津英租界始设于1860年，是外国在天津设立最早的租界。界址为：东临海河右岸（西岸），南至博目哩道（今彰德道），西至海大道（今大沽路），北至宝士徒道（今营口道）。这就是所谓的“原订租界”。

　　　估计是当时有道　这个行政区划的单位　所以就叫路
比如天津　袁世凯　修的　大经路　就是现在中山路　按照天地日月命名的都是路　

　

　　

　　xx大街　天津的大街是非常多　　城市改造后原有的地方消失了　那些大量的　大街就消失在城市改造过程中了　新的地名都是按照路和道命名　
　　　只不过天津的大街是相对胡同和里而言的　大街和街在天津区分不明显　　路　然后是大街　街　　然后是里或者是胡同　
　　我怀疑是　先有的街　普遍也就７.８米宽　然后需要开新的马路　肯定比这个宽　就叫路了
不过有的旧街　比如南门外大街　河北大街　改造了几次　最后定为６０-７０宽　作为城市快速路级别　　
　　　
　　

各地习惯不同，就象东北的城市有很多“大街”，即使这些路并不一定宽。但在南方，直接叫“街”

廊坊市也称为“道”嘛

东西为“路”，南北为“街”，全国都是通用的（杭州城街道命名皆沿用此法）。
--
杭州并不遵循这个规律。我倒是知道东西向的有河坊街，清泰街，当然也有庆春路，解放路。贯穿市区南北的叫中河路。杭州路名绝对是“路”占多数，“街”只是在某些历史商业区有保留。