[云南]芒市各单位挂牌纪实 [复制链接]

芒市是唯一有地名无建制的地方。
“芒市”本身是个地名，就象沙市、津市一样，所以正确的设市名称应为“芒市市”。
现在这个“芒市”只有政府，却没说他是个什么政府，市政府？县政府？乡政府？
只是约定俗成地当他是市政府而已。
其实，“芒市”只是音译，将“市”换个译法，就不会出现这个令人蛋疼的“芒市人民政府”了。

引用第50楼假平凹于2011-01-14 14:40发表的  :
芒市是唯一有地名无建制的地方。
“芒市”本身是个地名，就象沙市、津市一样，所以正确的设市名称应为“芒市市”。
现在这个“芒市”只有政府，却没说他是个什么政府，市政府？县政府？乡政府？
只是约定俗成地当他是市政府而已。
其实，“芒市”只是音译，将“市”换个译法，就不会出现这个令人蛋疼的“芒市人民政府”了。

够蛋疼！

引用第30楼kingofeast于2011-01-08 08:20发表的 :
后来看到泰安的路牌吧岱庙一位Dai Empele,有难倒了一众老外，因为大家都知道自己家离着岱庙不远，至于那个 带爱慕普 在哪里就没多少人知道了
？……不过我毕业的时候已经听到外语导游把Tai Mountong改叫Taishan Mounton了。
……如果某个老外去Ling Country。

Empele是啥？
起初我還以為是原文如此，後來發現您把這個詞的英文發音轉寫成『愛慕普』
我才意識到您是真以為『廟』是tempele
說老實話，您創造的這個新詞從發音到形態都遠比temple原文優雅，可謂中式英語中驚天地泣鬼神的一筆
還有，能把mountain這麼個初中水準的英文單詞連續寫成兩個不同的錯字，我也真是佩服之極
別怪我太刻薄，實在是您的錯誤太低級——顯然您根本就不懂英語，否則不至於將這個帖子中所有英文單詞全部拼寫錯誤
建議您以後不要參加任何涉及英語的討論帖，對您對他人都有好處

引用第50楼假平凹于2011-01-14 14:40发表的  :
芒市是唯一有地名无建制的地方。
“芒市”本身是个地名，就象沙市、津市一样，所以正确的设市名称应为“芒市市”。
现在这个“芒市”只有政府，却没说他是个什么政府，市政府？县政府？乡政府？
只是约定俗成地当他是市政府而已。
其实，“芒市”只是音译，将“市”换个译法，就不会出现这个令人蛋疼的“芒市人民政府”了。

不是曾作芒施吗？

如果英语差了也没关系，在不确定的时候，可以借助强大的网络。
至少让我们看起来，不会有误导性

引用第54楼皖州于2011-01-15 09:19发表的 回 52楼(桔梗琉璃) 的帖子 :
如果英语差了也没关系，在不确定的时候，可以借助强大的网络。
至少让我们看起来，不会有误导性

偶看得出英语是鸟语。

类似“解放大路”是翻译为Jiefang Rd.还是JieFang Dalu St.，这样的问题在城市街道路牌翻译法上讨论太多了。

共产党，GUNG CHAN DANG?
还是GONG CHAN DANG?

引用第10楼liang21于2010-12-31 09:02发表的  :
以后单名县全部改为单名市，不要加什么“州”呀“城”呀的。
如腾县就改为腾市，不要改腾州市。

腾县在哪里？
山东的滕县已改为滕州市，广西的是藤县。

蒙自迟迟不挂牌是不是等将个旧改区？

引用第58楼红日之火于2011-03-03 13:13发表的 :
腾县在哪里？
山东的滕县已改为滕州市，广西的是藤县。

如藤县改州市也只能是龚州市了。

yinhezhilv:怎么搞了个单名？有点别扭，怪怪的。 (2010-12-31 01:48) 

同问？这个有啥来历吗，值得特事特办

这牌子上还注了拼音啊？

renmin:谐音 石狮市 (2010-12-31 16:03) 

这个地方的汉语拼音地名岂不是shishishi？哈哈