[道路名][讨论]澳門的路名 [复制链接]

月初去港澳轉了一圈，感覺澳門的路名極爲拗口。然後大部分的馬路都是“大馬路”，但實際上只有兩車道，換在内地任何一個城市恐怕都稱不上“大”字。

路過一個名字很奇怪的街道，名字叫“瘋堂斜街”。因爲時間緊，沒有認真去了解爲什麽叫作“瘋堂”，不過卻記住了。

路名裏面含有“瘋”子的，在中國是第一個吧？

澳门就那么大点儿的地方，这样的马路算大的了。

瘋堂是不是纯粹的译音?

澳門街名多以民間約定俗成的稱呼命名，所以很多街名都很「俗」，但又保留了很多有趣的民間記憶。如沒記錯（一時手上沒資料可查）瘋堂是指一所曾用作收容麻瘋病人的天主教堂，當地華人民眾一般簡稱這教堂為「瘋堂」，那麼這天主教堂側的斜巷就是瘋堂斜巷了。

好象还有一条民国大马路呢

民国大马路 Avenida da República 里斯本也有。我看与“中华民国”无关，很可能是用来纪念1910 年葡萄牙王室被推翻这一历史事件的。另外澳门的“大马路”其实是对应 avenir (avenue) 的译法。Avenue 可以指“干道”，“两边植满树木的道路”，并非一定要很宽广才算数。

謝謝沛兄和香江过客！

求教澳门的街坊会是否类似与国内的街道办事处? 澳门街总的网站(http://www.ugamm.org.mo)并没有各个坊会的分布图,我想知道这方面的资料,哪位大虾能告知一二?谢谢!