[意大利]义大利变成意大利是近代翻译外国国名中唯一一个改过名的吧？ [复制链接]

就比较知名的国家中，义大利改意大利是唯一一个吧。至今台湾还用义大利。不知道本朝改成“意大利”是出于什么考虑？

楼主有所不知。
光是美国就被改了好多次。
其它的如英国、法国、德国、西班牙、俄罗斯都被改过。

英国没改过吧……

honey1860:楼主有所不知。
光是美国就被改了好多次。
其它的如英国、法国、德国、西班牙、俄罗斯都被改过。 (2015-09-18 23:12) 

我说的清末民国以来，明末清初就不算了。

近几十年修改的，这两个是比较有名的吧：
莫三鼻给->莫桑比克
马尔加什->马达加斯加

清朝的，记得读过这篇文章，讲当时的各种口字旁译名：
http://news.cb.com.cn/html/life_12_26472_1.html
其中说英国早期被写成「𠸄咭唎」 。

清末西班牙被译为日斯巴尼亚，20年代末，国府外交部要求改译为西班牙。

简体字‘义大利’ 很难看...
‘義大利’ or‘意大利’  看起来协调点。。。

我朝对外国名字的音译 向来往优美了改。前朝用一堆怪字，外国人名还爱加中国姓。。

奥斯马加国~~

chc07:我朝对外国名字的音译 向来往优美了改。前朝用一堆怪字，外国人名还爱加中国姓。。 (2015-09-19 02:28) 

黄金海岸，象牙海岸。。。

sswv:近几十年修改的，这两个是比较有名的吧：
莫三鼻给->莫桑比克
马尔加什->马达加斯加
清朝的，记得读过这篇文章，讲当时的各种口字旁译名：
....... (2015-09-18 23:56) 

马尔加什对应的是Malagasy Republic
马达加斯加是Madagascar
这属于自己改名字，不是改译名

粵語意大利順口。

我是谁:马尔加什对应的是Malagasy Republic
马达加斯加是Madagascar
这属于自己改名字，不是改译名 (2015-09-19 09:21) 

多谢指正！

叶青城:黄金海岸，象牙海岸。。。 (2015-09-19 08:38) 

这让我想起了这两对两岸相反的翻译：

塞拉利昂<->狮子山
黑山<->蒙特内哥罗

回到楼主的问题，后面这对应该有个旧译：门的内哥罗

莫三鼻给...
义大利的译法目前在台湾仍然通行~

埃塞俄比亚以前叫阿比西尼亚

roshysun:埃塞俄比亚以前叫阿比西尼亚(2015-09-19 13:23)嬀/color]

伊朗以前还叫波斯呢。

荷兰，也曾叫大和国

弄本瀛寰志略看看

岭南骑楼:简体字‘义大利’ 很难看...
‘義大利’ or‘意大利’  看起来协调点。。。 (2015-09-18 23:58) 

此中有真意焉，義當然要大於利，自然比意在大利，較符合儒家思想。

义大利和意大利，俺没意见，认为两个也可以
俄国译做＂露西亚＂好，＂俄罗斯＂根本对不上原文发音

tigerto2001:荷兰，也曾叫大和国 (2015-09-19 15:41) 

日本人把荷兰译做＂和兰＂或＂阿兰陀＂（后者发音来自意文）

sswv:这让我想起了这两对两岸相反的翻译：
塞拉利昂<->狮子山
黑山<->蒙特内哥罗
....... (2015-09-19 10:57) 

俺支持意译
不过，俺又想到了另一个东西，假如把英国的地名意译（例如黑池＝布来克浦），那出来的好像全都是日本地名一样

sswv:近几十年修改的，这两个是比较有名的吧：
莫三鼻给->莫桑比克
马尔加什->马达加斯加
清朝的，记得读过这篇文章，讲当时的各种口字旁译名：
....... (2015-09-18 23:56) 

𠸄咭唎
最早三个口字旁，是犭字旁

牛津  就是意译吧？

华尔街如果意译就是   墙街