[越南]真的是叫河江省吗？ [复制链接]

越南有个“Hà Giang”省，1895年由印支殖民政府设立，因驻所在“Hà Giang”，所以省名就叫作“Hà Giang”，沿用至今未改。国内将该省译作“河江”，理由其实很简单，“Giang”对应的最常见汉字是“江”，因此确定译名为“河江”。
但我查阅《同庆地舆志》时，发现该省当时所属宣光省没有“河江”这一地名，“Hà Giang”省驻所附近则有一个“河杨庯”；后来查阅法属时期的汉文资料时，也从未见过“河江”，指称该省的也一直都是“河杨”。甚是奇怪。最初，我还以为是该省汉文名和法文（越南文）名是两个不同的名字，实行“双名制”。今天突然想起来之前查资料时，“Giang”对应的汉字里有个“阳”字，而“Giàng”对应的汉字里有“扬”字，均不是该读音对应的常用汉字，反过来说，阳和扬在越南语中均有特殊读音“Giang”，那么，杨字应该可以同理，也有这么个读作“Giang”的特殊读音，但因为用法少见而未被普通汉越辞典收录。“Hà Giang”对应的汉字就是“河杨”。“河江”属于误译。

《读史方舆纪要》有河阳隘，此关隘于明末清初为安南所占。《见闻小录》里面写作“河陽”。河阳本在河北岸，后移至河南，所以与“山南水北为阳，山北水南为阴”的地名不符。后来的越南文献如《皇越一统舆地志》作“河楊”。可能是因为陽、楊形近吧。

地级温江市:你说的对
河江省（越南语：Tỉnh Hà Giang／省河楊[1]）是越南东北的边境山区省份。南邻宣光省，东邻高平省，西邻老街省和安沛省，北与中国的云南省文山壮族苗族自治州接壤。 (2017-05-02 09:34) 

你复制维基百科能说明我说的对吗。。。

越南官方对这些地名的汉字，有严格的规定么？？这个地名的本来汉字是什么，相应的汉字就不能用其他汉字代替 这样的规定有么？ 或者说，要求中国在书写这些越南地名的时候，要求中国用正确的汉字书写了么？

像韩国，就规定，必须正确使用这些地名的汉字，不能用读音相同或近似的汉字来代替。

悠长假日:越南官方对这些地名的汉字，有严格的规定么？？这个地名的本来汉字是什么，相应的汉字就不能用其他汉字代替 这样的规定有么？ 或者说，要求中国在书写这些越南地名的时候，要求中国用正确的汉字书写了么？
像韩国，就规定，必须正确使用这些地名的汉字，不能用读音相同或近似的汉 .. (2017-05-02 16:46) 

越南并无此规定，当下越南并不关心、也搞不清楚自己国家的地名的汉字写法究竟是哪个。

倒是首次听说韩国有这种规定。

我发此帖的目的只是探究一下该省名字中的“Giang”对应的本字是哪个汉字，仅此而已。

越南作为汉字文化圈的一部分，其地名的汉译版本当从其本来的历史书中去找，以免造成许多误会。正如建江省，越史中在同一地有坚江，由此，可见，建江错误。山北为阴，山南为阳，河南为阴，河北为阳，这里的河江，逐风天地认为是河杨的错讹，所以我认为，当河阳才是。更何况，在古时，阳、杨，在古代，音训相通

微微笑:越南作为汉字文化圈的一部分，其地名的汉译版本当从其本来的历史书中去找，以免造成许多误会。正如建江省，越史中在同一地有坚江，由此，可见，建江错误。山北为阴，山南为阳，河南为阴，河北为阳，这里的河江，逐风天地认为是河杨的错讹，所以我认为，当河阳才是。更何况，在古时 .. (2017-05-03 01:37) 

地舆志和公文里写的但是“杨”，并无“阳”一说，推测代替不了事实。

阳，是Dương

《读史方舆纪要》有河阳隘，此关隘于明末清初为安南所占。《见闻小录》里面写作“河陽”。河阳本在河北岸，后移至河南，所以与“山南水北为阳，山北水南为阴”的地名不符。后来的越南文献如《皇越一统舆地志》作“河楊”。可能是因为陽、楊形近吧。

补两张图，第一张是《同庆地舆志》文字记载，第二张是《同庆地舆志》地图截图。

图片:QQ截图20170503090204.jpg

图片:QQ截图20170503091401.jpg

越南已经全面去汉字了，其地名人名之类的就全部用音译吧。

《南史》记载有“河陽”一省。
“河陽永平安，东夹保□，西夹牢侈，南夹保□，北夹云南广西，去河内□□□□。”
老街设省在成泰年间。此处的“河陽永平安”地望描述应该是指河江省。成泰之前，宣光被分为河江、北光、宣光三个辖区。

《東洋政治政治地誌集編》一书也作“河陽”。似乎汉文文献将法国的“辖区”称为“道”。
《地舆幼学教课书》记载有“老街道、河阳道”。

金楼白象:《南史》记载有“河陽”一省。
“河陽永平安，东夹保□，西夹牢侈，南夹保□，北夹云南广西，去河内□□□□。”
老街设省在成泰年间。此处的“河陽永平安”地望描述应该是指河江省。成泰之前，宣光被分为河江、北光、宣光三个辖区。
《東洋政治政治地誌集編》一书也作“河陽” .. (2017-05-29 18:28)

可以看看那几十份《吏阅日记》、《升赏日记》，作为官方汉文资料，虽然有个别写成了“河阳”，但大部分还是写成“河杨”。所以，我认为正式名还是写“河杨”为好。
《东洋政治政治地志集编》就是《东洋政治》的抄本，它和梁竹潭的《南国地舆》等民间汉文书籍一样，存在数量可观的错别字。
至于法属时期的“道”，我也不是很了解。海宁、高平、河杨、莱州是北圻的四个军区省份，在法文资料里分别被称作第一、二、三、四军区，而不称为省。