[缅甸]不同地图汉译名称比对系列二——缅甸 [复制链接]

下文备注：
1、中图社：自行谷歌或百度，只有驻地。为较早的图
2、刘大图：http://xzqh.info/lt/read.php?tid=117921，有辖区和驻地
3、蛮大图：http://xzqh.info/lt/read.php?tid=139953，只有辖区
4、西大图：http://xzqh.info/lt/read.php?tid=140474，有辖区和驻地。相对比较新
5、谷歌图：自行谷歌，只有驻地
6、中图社、谷歌图只有驻地，所以不列出县名。谷歌图驻地极少数有通名，写有县、镇。
7、列出中图社、刘大图、蛮大图、西大图和谷歌图的译名（没有译名则空缺，谷歌图无中文则标注英文）。个人感觉中图社的翻译更严谨和传统一些
8、中图社不同年份的地图，对镇级地名取舍有不同，但译名基本统一。以下综合了各版地图的译名。中图社所有地图均没有的地名，则空缺。
9、拉丁字母名因为纯拉丁对译、英语存在混搭情况，所以字母大致能对得上就好，不要细究。
10、可以在页面右上角选择“切换到宽板”
11、刘大图、蛮大图很多镇的驻地位置不准确，有的偏差非常大。下文中只备注了极少数。

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Kachin State	克钦邦	克钦邦	克钦邦	克钦邦
Myitkyina		密支那县	密支那县	密支那县		首府
Myitkyina	密支那	密支那	密支那	密支那	密支那
Chipwi	其培	其培	奇贝	其培	其培
Hsawlaw / Sawlaw	绍劳	绍劳	索罗	索罗	Tsawlaw
Injangyang	因姜扬	因姜扬	因江阳	因姜扬	因姜扬
Tanai	塔奈	塔奈	塔奈	德乃	Danai
Waimaw / Waingmaw	韦茂	韦茂	歪帽	维茂	Waimaw
Mohnyin		属密支那县	孟养县	莫宁县
Mohnyin	莫宁(孟养)	莫宁	孟养	莫宁	Mohnyin
Hpakant(Kamaing)		帕坎	帕坎	帕敢(加迈)	帕敢镇	刘大图、西大图误作驻加迈。加迈是一个分镇
Mogaung	莫冈	莫冈	孟拱	莫冈	莫冈
Bhamo		八莫县	八莫县	八莫县
Bhamo	八莫	八莫	八莫	八莫	八莫
Mansi	曼西	曼西	曼西	曼西	曼西
Momauk	莫茂	莫茂	莫茂	莫茂	Momauk
Shwegu	瑞古	瑞古	瑞古	瑞古	瑞古
Putao		葡萄县	葡萄县	葡萄县
Putao	葡萄	葡萄	葡萄	葡萄	葡萄县
Kawnglanghpu		康朗浦	康兰普	广朗普	广朗普
Machanbaw	马钱包	马钱包	马钱包	玛仓堡	玛仓堡	刘大、西大图驻地位置均有误，向南偏移了
Nogmung	瑙蒙	瑙蒙	瑙蒙	瑙蒙	瑙蒙
Sumprabum	孙布拉蚌	孙布拉蚌	孙布拉蚌	孙布拉蚌	孙布拉蚌

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Sagaing Region	实皆省	实皆省	实皆省	实皆省
Monywa		望濑县	蒙育瓦县	蒙育瓦县		新省会
Monywa	蒙育瓦(望濑)	望濑	蒙育瓦	蒙育瓦	蒙育瓦
Ayadaw		阿亚达瓦	阿亚道	阿亚道	阿亚道
Budalin	布德林	布德林	布德林	布德林	布德林
Chaung-U	羌乌(昌宇)	羌乌	羌乌	羌乌	Chaung-U
Sagaing		实皆县	实皆县	实皆县		原省会
Sagaing	实皆	实皆	实皆	实皆	实皆
Myaung	苗	苗	苗	苗	Myaung
Myinmu		马营莫	敏务	敏务	敏务
Shwebo		瑞冒县	瑞保县	瑞保县
Shwebo	瑞保	瑞冒	瑞保	瑞保	瑞保
Khin-U	金乌	金乌	金乌	金乌	Khin-U
Wetlet		文特莱特	委勒	韦莱	韦莱
Tabayin	迪贝因	迪贝因	迪贝因	迪贝因	迪贝因
Kanbalu		属瑞冒县	属瑞保县	属瑞保县
Kanbalu	甘勃卢	甘勃鲁	甘勃卢	甘勃卢	甘勃卢
Kyunhla	均拉	均拉	均拉	均拉	Kyun Hla	中图社、刘大图、西大图驻地位置均有误，向西偏移了
Taze	丹西(达择)	丹西	泰兹	丹西	Taze	缅甸官方图仍属瑞保县
Ye-U	耶乌	耶乌	耶乌	耶乌	耶乌	缅甸官方图仍属瑞保县
Yinmabin		属望濑县	属蒙育瓦县	因马宾县
Yinmabin		银马宾	因马宾	因马宾	因马宾
Kani	甘尼	甘尼	甘尼	加尼	Kani
Pale	勃莱	勃莱	勃莱	勃莱	勃莱
Salingyi		萨林伊	萨林基	萨林基	萨林基
Katha		杰沙县	杰沙县	杰沙县
Katha	杰沙	杰沙	杰沙	杰沙	杰沙
Banmauk	班茂	班茂	班茂	班茂	Banmauk
Indaw	因多	因达瓦	因多	因多	因多
Htigyaing / Tigyaing		密亚当	迪姜	提坚	Tigyaing	刘大图误将迪姜在伊洛瓦底江对岸的Mya Taung作为名称和驻地
Kawlin	高林	高林	高林	高林	高林	缅甸官方图作属高林县
Pinlebu	平梨铺	平梨铺	平梨铺	平梨铺	平梨铺	缅甸官方图作属高林县
Wuntho	文多	文多	文多	文多	文多	缅甸官方图作属高林县
Kale		格礼县	格礼县	吉灵庙(卡勒)县
Kale / Kalay / Kalemyo	吉灵庙	格礼	格礼	吉灵庙(卡勒)	吉灵庙	吉灵庙是Kalemyo的音译
Kalewa	葛礼瓦	葛礼瓦	葛礼瓦	葛礼瓦	葛礼瓦
Mingin	敏金	敏金	敏金	敏金	Mingin
Tamu		达武县	达武县	德穆县
Tamu		达武	达武	德穆	德穆
Mawlaik		茂叻县	莫莱县	茂叻县
Mawlaik	茂叻	茂叻	莫莱	茂叻	茂叻
Paungbyin	庞宾	庞宾	傍因	庞宾	Paungbyin
Hkamti		坎迪县	坎迪县	坎迪县
Hkamti / Khamti	坎迪	坎迪	坎迪	坎迪	Hkamti
Homalin	霍马林	霍马林	宏玛林	霍马林	霍马林
Naga		那伽族自治县	那加自治特区	那加自治区
Lahe	勒黑	勒黑	勒黑	勒黑	勒黑
Leshi	礼希	莱西	礼希	礼希	礼希
Nanyun	南云	楠荣	南云	南云	Nan Yun

有个奇怪的地方，出版社的缅甸地图一个都没标果敢老街等城市(云南省分县地图邻近镇康，耿马的果敢地名不像果敢自己地图里的汉语地名)

感觉国人对缅甸很重视

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Chin State	钦邦	钦邦	钦邦	钦邦
Falam		法兰县	法兰县	法兰县
Falam	帕兰(Phalam)	法兰	法兰	法兰	法兰	帕兰是其缅语名Pha. Lam的音译
Tedim	迪登	迪登	迪登	梯顶	Tedim
Tonzang / Ton Zang	栋赞	栋赞	栋赞	洞赞	Tonzang
Cikha					Cikha	佐米(Zomi)人。在栋赞西北 缅甸官方图为分镇
Rihkhawdar / Rihkhawdar / Rihkhuadal					Rihkhawdar	边境城镇。在迪登西部 缅甸官方图为分镇
Khai Kam						以钦邦人名得名。没找到位置 缅甸官方图为分镇
Webulah						一作Webula。莱(Lai)人。离法兰约30公里，但没找到位置 缅甸官方图为分镇
Hakha		属法兰县	属法兰县	哈卡县		首府
Hakha	哈卡	哈卡	哈卡	哈卡	哈卡
Htantlang / Thantlang	坦德朗	邦克朗	坦德朗	丹郎	丹郎	刘大图误将西侧边境的Bungklang作为名称和驻地。西大图驻地同误
Mindat		敏达县	敏达县	敏达县
Mindat	敏达	敏达	敏达	敏达	Mindat
Kanpetlet	甘贝莱	甘贝莱	甘贝莱	甘贝莱	Kanpetlet
Makui Innu					疑为Mkuiimnu	Mkuiimnu在敏达西南部 缅甸官方图为分镇
Matupi		属敏达县	属敏达县	属敏达县
Matupi	巴杜比	巴杜比	马杜比	巴杜比	巴杜比
Paletwa	百力瓦	百力瓦	百力瓦	百力瓦	百力瓦
Rezua					Rezua	2003年设立。佐(Zo)人。在哈卡南部 缅甸官方图为分镇
Samee	萨米				萨米	东马拉(East Maras)人。在百力瓦东部 缅甸官方图为分镇
Lailenpi					Lailenpi	东马拉(East Maras)人中心。在Rezua西南 缅甸官方图为分镇

描述:马钱包镇勘误

图片:缅甸镇级勘误1.png

描述:均拉镇勘误

图片:缅甸镇级勘误2.png

描述:迪姜镇勘误

图片:缅甸镇级勘误3.png

描述:坦德朗勘误

图片:缅甸镇级勘误4.png

缅甸官方2020年地图，还没有这些镇存在。真搞不清这些镇倒底存不存在。成了缅甸地图众多谜题之一。

描述:钦邦

图片:钦邦驻地考据.png

这是纠错吧，形成一个更准确的缅甸分乡镇地图吧

desk:这是纠错吧，形成一个更准确的缅甸分乡镇地图吧 (2020-12-01 09:49) 

如果可以镇和分镇界也可以画下，感觉缅甸的镇与国内的县以及印东北的县规模差不多，缅甸的县大的太大，快赶上地级区划规模了

1476126438:如果可以镇和分镇界也可以画下，感觉缅甸的镇与国内的县以及印东北的县规模差不多，缅甸的县大的太大，快赶上地级区划规模了 (2020-12-01 10:32) 

对啊，我感觉镇区不过是个县

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Rakhine State	若开邦	若开邦	若开邦	若开邦
Sittwe		实兑县	实兑县	实兑县		首府
Sittwe	实兑(阿恰布)	实兑	实兑	实兑	阿恰布	阿恰布为原名Akyab的音译
Pauktaw	包多	帕克它瓦	包多	包多	包多
Ponnagyun		庞云	邦纳均	邦那均	邦纳均
Rathedaung	拉代当	拉代当	拉代当	拉代当	拉代当	刘大图作属布迪当县
Mrauk-U		属实兑县	妙乌县	谬杭县
Mrauk-U	妙乌(谬杭)	马克乌	妙乌	谬杭	谬杭	谬杭为原名Mrohaung的音译，谷歌图沿用旧译
Kyauktaw	皎道	皎道	皎道	皎道	Kyauktaw
Minbya	敏比亚(民壁)	敏巴亚	敏比亚	敏比亚	敏比亚
Myebon	弥蓬	马耶博	弥蓬	弥蓬	Myebon
Maungdaw		孟都县	孟都县	孟都(貌夺)县
Maungdaw	孟都	孟都	孟都	孟都(貌夺)	貌夺
Buthidaung	布迪当	布迪当	布迪当	布迪当	布迪当	刘大、蛮大图均作属布迪当县
Kyaukpyu		皎漂县	皎漂县	皎漂县
Kyaukpyu	皎漂	皎漂	皎漂	皎漂	皎漂
Manaung	曼昂(切杜巴)	曼昂	曼昂	曼昂	马楠	切杜巴为所在岛Cheduba的音译，该岛又名曼昂岛
Ramree	兰里(延别)	兰里	兰里	兰里	兰里	延别为当地名Yangbye的音译
Ann	安村	安	安村	安	安
Thandwe		丹兑县	山多威县	丹兑(山多威)县
Thandwe	丹兑(山多威)	丹兑	山多威	丹兑(山多威)	丹兑	山多威为原名Sandoway的音译
Taungup / Toungu	洞鸽	洞鸽	洞鸽	洞鸽	洞鸽
Gwa	古亚	古亚	古亚	古亚	古亚
Kyeintali	景德利				景德利	在古亚北部

1476126438:如果可以镇和分镇界也可以画下，感觉缅甸的镇与国内的县以及印东北的县规模差不多，缅甸的县大的太大，快赶上地级区划规模了 (2020-12-01 10:32) 

缅甸总共才5000+万人口，只相当于国内一个省。
15个一级政区相当于15个地级市、地区、自治州

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Mandalay Region	曼德勒省	曼德勒省	曼德勒省	曼德勒省
Mandalay		曼德勒县	曼德勒县	曼德勒县		省会
Aungmyethazan		Aungmyethazan	昂梅达赞	昂梅达赞		为市区北部，有曼德勒王宫
Chanayethazan		Chanayethazan	昌艾达赞	昌艾达赞	Chanayethazan	为市区中北部
Maha Aungmye			马哈昂梅	马哈昂梅	[马哈昂灭]	为市区中部。谷歌图机场有此译名
Chanmyathazi			昌妙达齐	昌妙达齐	[昌妙达齐]	为市区中南部。谷歌图市场有此译名
Pyigyidagun			比基达贡	比基达贡		为市区东南部
Amarapura	阿马拉布拉	阿摩罗补罗	阿马拉布拉	阿马拉布拉	阿马拉布拉	刘大图有译名，备注中又误将此英文名名作为曼德勒市区5镇之一
Patheingyi		帕钦依	巴登枝	巴登枝	Patheingyi
Kyaukse		皎克西县	皎施县	皎克西县
Kyaukse		皎克西	皎施	皎克西	皎施
Sintgaing / Sintkaing		森大冈	辛盖	辛甘	辛特加
Myittha	密沙	密沙	密沙	密沙	密沙
Tada-U		塔大乌	德达乌	德达乌	德达乌
Meiktila		密铁拉县	密铁拉县	密铁拉县
Meiktila	密铁拉	密铁拉	密铁拉	密铁拉	密铁拉
Mahlaing / Ma Hlaing		马哈拉	默莱	默莱	默莱
Thazi	达西	达西	达西	达西	达西
Wundwin	文敦	文敦	文敦	文敦	文敦
Nyaung-U		良乌县	良乌县	良乌县
Nyaung-U		良乌	良乌	良乌	良乌
Kyaukpadaung	皎勃东	皎勃东	皎勃东	皎勃东	皎勃东	刘大、蛮大、西大图均作属敏建县
Myingyan		敏建县	敏建县	敏建县
Myingyan	敏建	敏建	敏建	敏建	敏建
Taungtha		唐塔	当达	东沙	东沙
Natogyi		那通格伊	纳多基	纳多基	纳多基
Nganzun		那伽尊	额尊	额尊	额尊
Pyin Oo Lwin		眉谬县	彬乌伦县	彬乌伦县
Pyinoolwin / Maymyo	宾乌伦/眉谬	眉谬	彬乌伦	彬乌伦	眉谬	眉谬为原名Maymyo的音译，在当地仍作为俗名常用
Madaya / Matayar	马德亚	玛德亚	马德亚	马德亚	马德亚
Singu / Sint Ku	辛古	新固	辛古	辛古	Singu
Thabeikkyin / Tha Pate Kyin	德贝金	德贝金	德贝金	德贝金	德贝金
Mogok / Mogote	抹谷	抹谷	抹谷	抹谷	抹谷
Yamethin		央米丁县	央米丁县	央米丁县
Yamethin	央米丁(岑尾申)	央米丁	央米丁	央米丁	央米丁
Pyawbwe	标贝	标贝	标贝	标贝	标贝	刘大图备注中误将此英文名作为曼德勒市区5镇之一

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Magway Region	马圭省	马圭省	马圭省	马圭省
Magway		马圭县	马圭县	马圭县		省会
Magway	马圭	马圭	马圭	马圭	马圭
Yenangyaung	仁安羌	仁安羌	仁安羌	仁安羌	仁安羌
Chauck / Chauk	稍埠	稍埠	稍埠	稍埠(超克)	稍埠
Taungdwingyi	东敦枝	东敦枝	东敦枝	东敦枝	东敦枝
Myothit	谬迪	谬迪	缪迪	谬迪	Myothit
Natmauk	纳茂	纳茂	纳茂	纳茂	纳茂
Minbu		敏巫县	敏布县	敏巫县
Minbu	敏巫	敏巫	敏布	敏巫	敏巫
Pwintbyu	本标	本标	本标	崩漂	Pwintbyu
Ngape	额配(雅别)	雅别	额配	额贝	额贝
Salin		萨林	沙林	沙林	沙林
Sidoktaya	西都岱耶	西都岱耶	西都岱耶	西都岱耶	西都岱耶
Thayet / Thayetmyo		德耶谬县	德耶县	德耶县
Thayet / Thayetmyo		德耶谬	德耶	德耶	Thayet	德耶谬为Thayetmyo的音译
Aunglan / Allanmyo / Myayde / Myede	阿兰谬	昂格兰	阿兰	昂兰	阿兰谬	阿兰谬为Allanmyo的音译
Kamma	加马	加马	加马	卡马	卡马
Mindon	敏东	敏东	敏东	敏东	敏东
Minhla	敏拉	敏拉	敏拉	敏拉	敏拉
Sinbaungwe / Tantabin	新榜卫	新榜卫	新榜卫	新榜卫	新榜卫
Pakokku		木各具县	木各具县	木各具县
Pakokku	木各具	木各具	木各具	木各具	木各具
Myaing	棉因	棉因	棉因	棉因	棉因
Pauk	包	包	包	包	包
Seikphyu	色漂	色漂	色漂	瑟普	色漂
Yesagyo	耶瑟久	耶瑟久	耶瑟久	耶瑟久	耶瑟久
Gangaw		甘高县	甘高县	甘高县
Gangaw	甘高	甘高	甘高	甘高	甘高
Htilin / Tilin	提林	提林	提林	提林	提林
Saw	索镇	索	索	索	索镇

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Shan State	掸邦	掸邦	掸邦	掸邦
Taunggyi		东枝县	东枝县	东枝县		掸邦首府，南掸邦中心
Taunggyi	东枝	东枝	东枝	东枝	东枝
Kalaw	格劳	格劳	格劳	格劳	格劳
Lawksawk	劳索(罗梳)	罗梳	劳索	劳索	劳索
Nyaungshwe		阳秀	桑绥	良瑞	娘瑞	刘大、西大图驻地均放在桑卡，在娘瑞南部
Pekon	贝贡	贝贡	贝贡	贝贡	贝贡	飞地镇
Loilen		莱林县	莱林县	莱林县
Loilen / Loilem		莱林	莱林	莱林	Loilem
Kunhing	滚欣	昆信	昆欣	昆欣	昆欣
Kyethi	杰迪曼珊	凯耶	杰迪	柯西	Kyethi
Lai-Hka	莱卡	莱卡	莱卡	莱卡	Laihka
Mong Hsu	孟休	孟休	孟休	孟休	孟休
Mong Kung / Mong Kaung	孟贡	孟贡	孟坤	孟贡	孟贡
Nansang / Namsang	南桑	南桑	南桑	南桑	Namsang
Langkho / Langkho		属莱林县	朗科县	朗科县
Langhko / Langkho	朗科(林溪)	朗科	朗科	朗科	朗科
Mawkmai	茂梅	茂梅	茂梅	茂梅	Mawkmai
Mong Nai	孟乃	孟乃	孟乃	孟乃	孟乃
Mong Pan	孟班	孟班	孟班	孟班	孟班	刘大图东南部划属孟欣县；西南部划为孟茂镇（驻贺猛）
		孟茂
Danu		德努族自治县	德努自治特区	德努自治区
Pindaya	宾德亚	彬德亚	宾德亚	宾德亚	Pindaya
Ywangan	耶岸(Yengan)	育岸	伊瓦岸	育岸	Ywangan
Pa-O		勃欧族自治县	巴欧自治特区	巴欧自治区
Hopong	和榜	和榜	和榜	和榜	和榜
Hsi Hseng	昔胜	锡森	昔胜	昔胜	昔胜
Pinlaung	宾朗	彬朗	宾朗	宾朗	Pinlaung	飞地镇

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Kengtung		景栋县	景栋县	景栋县		东掸邦中心
Kengtung	景栋	景栋	景栋	景栋	景栋
Mong Khet	孟卡	孟卡	孟卡	孟卡	Mongkhet
Mong La	孟拉	孟拉	孟拉	孟拉	孟拉	刘大图属掸东特区
Mong Yang	孟洋	孟波	孟洋	孟洋	孟洋乡	刘大、西大图驻地均放在孟包，在孟洋西部。刘大图作属佤邦
Mong Hpayak		孟帕亚县	孟帕亚县	孟帕亚县
Mong Hpayak / Mong Hpyak / Mongphyat / Maingbyat / Meng-pen-ma	孟帕亚	孟帕亚	孟帕亚	孟帕亚	Monghpyak	缅甸官方图作属大其力县
Mong Yawng	孟洋	孟洋	孟洋	孟永	Mongyawng	缅甸官方图作属大其力县 刘大图东、北部属掸东特区
Mong Hsat		孟萨县	孟萨县	孟萨县
Mong Hsat	孟萨	孟萨	孟萨	孟萨	猛撒	刘大图东、南部属孟欣县
Mong Ping	孟宾	孟宾	孟宾	孟宾	孟宾	缅甸官方图作属景栋县
Mong Tong	孟东	孟东	孟东	孟东	孟东	刘大图南部属孟欣县
Tachileik		大其力县	大其力县	大其力县
Tachileik	大其力	大其力	大其力	大其力	大其力
		孟欣县				刘大图将孟萨、孟东、孟班3镇各一部划为孟欣县（应即南佤总部万宏Wan Hoong）

注：佤邦自设镇与官方资料不同。

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Lashio		腊戍县	腊戍县	腊戍县		北掸邦中心
Lashio	腊戍	腊戍	腊戍	腊戍	腊戍
Hseni	登尼(兴威)	登尼	塞尼	木邦	兴威
Mongyai	孟崖	孟崖	孟崖	孟崖	孟崖
Tangyan	当阳	当阳	当阳	当阳	当阳
Kunlong		滚弄县	滚龙县	滚弄县
Kunlong		滚弄	滚龙	滚弄
Kyaukme		皎脉县	皎梅县	皎梅县
Kyaukme	皎梅	皎脉	皎梅	皎梅	皎梅
Hsipaw	昔卜	霍斯帕瓦	昔卜	昔卜	昔卜
Namtu	瑙丘	瑙丘	瑙丘	瑙丘	瑙丘
Nawnghkio	南渡	南渡	南渡	南渡	南渡
Mongmit / Momeik		属皎脉县	孟密县	孟密县
Mongmit / Momeik	孟密	孟密	孟密	孟密	孟密
Mabein		马宾	马宾	马宾	马本
Mu Se		木姐县	木姐县	木姐县
Mu Se	木姐	木姐	木姐	木姐	木姐
Kutkai	古凯	古凯	贵概	贵概	贵概
Nanhkan / Nanhkam		南坎	南坎	南坎	南坎
Kokang		果敢族自治县	果敢自治特区	果敢自治区		缅甸已废除老街、果敢2县
Laukkaing		老街	老街县	老街	老街县
Konkyan	贡坚	贡江	果敢县	贡江
Pa Laung		崩龙族自治县	布朗自治特区	布朗自治区
Namhsan	南散	南散	南散	南散	南散
Mantong		曼东	曼通	曼东	Mongton	刘大图作属木姐县。刘大、西大图均将南坎镇西部分置曼东镇，并将驻地均标在Mongwee。曼东镇实际区域应在2图的南渡镇北部，与南散镇相邻
		曼栋				刘大图另分霍斯帕瓦（昔卜）镇东南部分置曼栋镇来属，驻地标在山区的一个无人区。应误
Wa		佤邦	佤族自治区	佤邦自治区
Hopang			霍班县
Hopang	霍班			霍班	霍班	刘大图未画，另画出南邓(Namtit)直属区。蛮大图直接标注为县；西大图直属佤邦
Mongmaw / Minemaw	孟毛	孟卯县	孟毛	孟卯	Mongmao	刘大图直接标注为县，属佤邦。蛮大、西大图均直属佤邦
Pangwaun / Panwine	班旺		班旺	班旺		刘大图未画，另画出龙潭直属区。刘大、蛮大、西大图均直属佤邦
Matman		属景栋县
Matman / Metman		马塔曼	马曼	马曼		蛮大、西大图均属佤邦；刘大图北部属佤邦
Nampha / Naphang	纳潘		纳潘	纳潘		刘大图未画
Pangsang / Pan San	邦桑	邦康直属区	邦桑	邦康	邦康	刘大、蛮大、西大图均属佤邦。刘大图在本镇境内另画有泥高县（按：泥高为温高之误）
		泥高县

拉丁名	中图社	刘大图	蛮大图	西大图	谷歌图	备注
Naypyitaw	内比都	内比都联邦区	内比都联邦区	内比都联邦区	奈比多 [内比都]	谷歌图城市名用的奈比多，但大金塔用的内比都。刘大、蛮大、西大图的镇分界线均错误
Ottara		未分县	未分县	未分县		意译为“北”
Ottarathiri			欧塔拉提里	欧塔拉提里	Ottara Thiri	在内比都西北。意译为“北”，thiri源于佛教siri，表尊敬，可不译
Pobbathiri			波巴提里	波巴提里	Pobba Thiri	在内比都东部。意译为“东”
Zeyathiri			杰雅提里	杰雅提里	Zeya Thiri	在内比都东郊。意译为“胜利”
Tatkone	达贡	达贡	达贡	塔特康	Tatkon
Dekkhina		未分县	未分县	未分县		意译为“南”
Zabuthiri			萨布提里	萨布提里	Zabu Thiri	在内比都中部。佛译为“阎浮、赡部”，源于佛教jambu
Dekkhinathiri			德金那提里	德金那提里	Dekkhina Thiri	在内比都南部。意译为“南”
Lewe	莱韦	莱韦	莱韦	列威	Lewe
Pyinmana	彬马那	彬马那	彬马那	彬马那	Pyinmana

描述:良瑞镇勘误

图片:缅甸镇级勘误5.png

desk:对啊，我感觉镇区不过是个县 (2020-12-01 11:04) 

面积上和中国的县差不多。但人口差太多。

描述:孟洋镇勘误

图片:缅甸镇级勘误6.png

孟包可能是佤邦自设区划中孟包镇的驻地。