首先，其实美国的县名和县治名翻译很成熟了。本坛也有几位大佬翻译过了（没找到）。但是我还是按自己的风格译一遍。
其次，这次不会全做，我有2个标准：
1、必须有县的简写(2-3个字母)的州，我才会考虑做，因为会我在简图上填上所有的简写
2、30个县以上的州，
地理和
经济上必须要对全州进行分片的才会做，而且每个片区都必须要能分到30个县以下。30个以下的州，可以分片，也可以不分片
另外申明一下，美国的地理
地区并不严格，甚至存在核心区域、延伸区域、边缘区域等梯级。不同机构的分区也不尽相同，所以以下资料只采用其中一种划分方法
所以有些州，本次不会做，但有条件会在后面更新
再次，大部分县名和驻地，都是以人名得名的，有些加了词缀（-ville、-ton/-town、-burg、-boro/-borough、-polis等）。很多人物都是本地人物，如士兵、商人、地主、测量员等，不乏与著名人物同名的。所以看到相同的名字，未必是同一个人物
来源于人名、
地名（包括移植地名、自然地名）的，一般会备注。主要城镇也会备注
有些没有备注的县名、驻地或主要城镇，实际也可能是人名或移植地名、自然地名，只是没列出考证
又次，优先采用中图社和词典译名（不同的2者都会列出，词典的用<>括注），但以商务馆的译名为标译；中图社和词典的人物译名基本上与商务馆相同，但也存在差异，会备注标译
中图社和词典没有的译名，如果美国国内有同名或类似地名，优先采用
有些外国
历史著名人物，或外国著名同名地名有特定译法，与标译不同，本文尽量采用标译，对于小地名，也会用[]括注特定译名，因为采用哪个都可以
有些不同的单词，翻译后同一个汉字词，会以字母顺序用➀➁便区别
第五、翻译原则：
1、专词尽量音译。部分通词意译，意如City（城）、Fort（堡）、Camp（营）等
有些可意译的通词，已经被音译了，保留音译，如River（里弗）、Lake（莱克）、Mount（芒特）等
2、已形成意译或其他译法的著名地名，保留意译，并备注音译
3、尽量同词同译，即拼写相同的单词，采用相同的译名。
但若增加了前缀或后缀，则译字可能会发现
变化。如Fayette（费耶特），LaFayette（拉斐特）
另外一些通词可能会音译或意译。如Big（有大和比格2译）、Greand（有大和格兰德2译）等
我知道有些大佬喜欢意译，如Orange，都意译为橙县。但是不同的Orange来源不同，有的源于奥兰治亲王，总不能称他是橙亲王吧。所以音译和同词同译更能保障统一性
4、同一人名取2个单词的，中间不加间隔号（·）
第六、对于跨县的重要城镇，一般只在其主体所在县的备注中列出。例如密歇根州首府兰辛，跨英厄姆、克林顿、伊顿3县，因主体在英厄姆县，所以只在该县的备注中列出
最后、美国西、南有西语区，所以很多地名也是西语的，甚至还有各种土著语、法语、德语、俄语、汉语等地名。部分县名或驻地甚至本身就没有英译名，所以采了其他语言译名，不会说明。因为说明也没意义
但源于土著语言的，一般会备注。
补充、别太在乎县治，有的县治就一两百人甚至几十人，没有市政机构。最小的县城就10人（南达州的甘瓦利）。不说县治，人口中最少的县（得州拉温、夏州卡拉瓦奥2县）都不到100人。
有些县有双县治。
[ 此帖被夕阳西下在2024-09-16 22:05重新编辑 ]
