方舆 - 地名文化 - 中国地名的英文旧译

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2008-10-09

中国地名的英文旧译

北京（北平） Peking(Peiping)

上海 Shanghai

天津 Tientsin

重庆 Chungking

河北 Hopei
保定 Paoting
大名 Taming
景县 Kinghsien
献县 Sienhsien
卢龙 Lu Lung
赵县 Chaohsien
正定 Chengting
易县 Yihsien
张家口 Kalgan

河南 Honan
开封 K'aifeng
卫辉 Weihwei
洛阳 Loyang
南阳 Nanyang
信阳 Sinyang
归德 Kweiteh
郑州 Chengchow
驻马店 Chumatien
新乡 Sinsiang

安徽 Anhwei
安庆 Anch'ingAnking
芜湖 Wuhu
屯溪 Tunki
蚌埠 Pengpu

江苏 Kiangsu
南京 Nanking
苏州 Soochow
徐州 Süchow
海州 Haichow
镇江 Chinkiang
扬州 Yangchow

浙江 Chekjiang
杭州 Hangchow
台州 Taichow
宁波 Ningpo
温州 WenchowYungkia
建瓯 Kienow
舟山 Chushan

江西 Kiangsi
赣州 Kanchow
吉安 Ki-an

福建 Fukien
福州 Foochow
汀洲 Tingchow
厦门 HsiamenAmoy
金门 Quemoy
马祖 Matsu

台湾 TaiwanFormosa
市、县、港 ShihHsienKang
台北 Taipei
台南 Tainan
台中 Taichung
基隆 Keelungchilung
高雄 Kaohsiung
左营 Juo In
澎湖列岛 Penghu Liehtao
花莲 Hualien
新竹 Hsinchu
嘉义 Chia'i
南沙 Spratly Is.
鹅銮鼻 Oluanpi

广东 Kwangtung
广州 Canton
江门 Kiangmoon
汕头 Swatow
嘉应 Kaying
顺德 Shunteh
韶州 Shiuchow
湛江 Tsankiang

广西 Kwangsi
桂林 Kweilin
梧州 Wuchow

香港 Hong Kong
九龙 Kowloong

湖北 Hupei
汉口 Hankow
施南 Shihnan
汉阳 Hanyang
武昌 Wuchang
老河口 Laohokow
莆圻 Puchi
宜昌 Ichang
蕲州 Kichow
襄阳 Siangyang
沙市 Shasi
随县 Suihsien
宜都 Idu

湖南 Hunan
长沙 Ch'angsha
常德 Changteh
衡州 Hengchow
宁远 Ningyüan
沅陵 Yüanling
保庆 Paoking
永州 Yungchow
澧州 Lichow
岳州 Yochow
湘潭 Siangtan

山东 Shangtung
济南 Tsinan
青岛 Tsingtao
阳谷 Yangku
烟台 YentaiCheefoo
兖州 Yenchow
周村 Chowtsun
临清 Lintsing
威海卫 Weihaiwei
曲阜 Chufu
沂州 Ichow
曹州 Tsaochow

山西 Shansi
太原 Taiyüan
大同 Tatung
洪洞 Hungtung
朔州 Shohchow
榆次 Yütze
潞安 Lu'an
绛州 Kiangchow

陕西 Shensi
西安 Si'an
凤翔 Fengsiang
汉中 Hanchung
延安 Yenan
周至 Chowchich
临潼 Lintung
同州 Tungchow
长安 Chang'an
秦州 Tsinchow

黑龙江 the Amur R.
哈尔滨 Harbin
兴安府 Hinganfu
佳木斯 Kiamusze
齐齐哈尔 Tsitsihar
牡丹江 Mutankiang

吉林 Kirin
四平街 Szepingkai
延吉 Yenki
辽宁 Liaoning
沈阳 MukdenFengtien
营口 Yingkow
通化 Tunghua

四川 Szechuan
成都 Chengtu
康定 Kangting
嘉定 Kiating
万县 Wanhsien
马尔康 Barkan

贵州 Kweichow
贵阳 Kweiyang

云南 Yünnan
大理 Tali
昭通 Chaotung

宁夏 Ningsia
银川 Yinchuan
甘肃 Kansu
兰州 Lanchow

内蒙古 Inner Mongolia
哈喇沁旗 Harqin
巴丹吉林沙漠 Badan Jaran
巴彦淖尔 Bayan Nur
阿拉善 Alxa
毛乌素沙漠 Mu Us
乌兰察布 Ulan Qab
腾格里 Tengger
土默特 Tumd
二连浩特 Erenhot
锡林郭楞 Xilin Gol
锡林浩特 Xilinhot
呼伦贝尔 Hulun Buir
鄂伦春 Oroqen
鄂温克 Ewenki
海拉尔 Hailar
集宁 Tsining

新疆 Sinkiang
乌鲁木齐 ürümqi
和田 Hotan
伊犁 Ili
克拉玛依 Karamay
吐鲁番 Turpan
哈密 Kumul
阿克苏 Aksu
喀什 Kaxqar
帕米尔 Pamir
塔里木 Tarim
塔克拉马干 Taklimakan
叶尔羌 Yarkant
罗布泊 Lop Nur
博斯腾 BostenBagrax
轮台 Bügür
阿尔泰 Altay
车尔臣河 Qarqan
喀拉喀什河Karakax
巴音郭楞 Bayingolin
额尔齐斯 Ertix

西藏 Tibet
拉萨 Lhasa
日喀则 Xigazê
雅鲁藏布江 Yarlung Zangbo
江孜 Gyangzêê
昌都 Qamdo
纳木错 Namco
喜马拉雅 Himalaya
珠穆朗玛 QomolangmaSagarmantha
唐古拉山 Tanglha
念青唐古拉山 Nyanqêntanglha
察隅 Zayü

青海 Tsinghai
西宁 Sining
格尔木 Golmud
巴颜喀拉 Bayanhar
喀喇昆仑 Karakorum
可可西里 Hoh Xil
柴达木 Qaidam
察尔汗 Qarham
鄂陵湖 Ngoring Hu
扎陵湖 Gyaring Hu

满洲诸省 Manchuria
北安 Pei'an
兴安 Hsingan
嫩江 Nunkiang
松江 Sungkiang
合江 Hokiang
辽北 Liaopei
辽西 Liaosi
安东 Antung

察哈尔 Chahar
绥远 Suiyüan
热河 Jehol
西康 Sik'ang

应该放这里？？还是放在中国行政区划—地名文化那边呢？？？

反对分裂，更反对民族压迫独裁统治……

wangbintit

八步

只看该作者 1 发表于: 2008-10-09

其实很多是原来使用的威妥玛拼音。

mona

四会

只看该作者 2 发表于: 2008-10-10

郵政式拼音和又醜又粗俗的漢語拼音相比文雅得多了。

Please read: A personal appeal to Wikipedia founder Jimmy Wales

选焱

五常

只看该作者 3 发表于: 2008-10-11

看起来不知所云，既然国际标准早于几十年前就把汉语拼音作为中国人名地名罗马字母的标准，就没有必要像满清遗民一样，顽固

七子之歌 -- 台湾
我们是东海捧出的珍珠一串，
琉球是我的群弟我就是台湾。
我胸中...

marh415

四会

只看该作者 4 发表于: 2008-10-11

引用第3楼选焱于2008-10-11 10:45发表的 :
看起来不知所云，既然国际标准早于几十年前就把汉语拼音作为中国人名地名罗马字母的标准，就没有必要像满清遗民一样，顽固

按此言，清华北大的都是满清遗民，各大航空公司也是满清遗民？搞笑~~

反对分裂，更反对民族压迫独裁统治……

wangbintit

八步

只看该作者 5 发表于: 2008-10-11

引用第2楼mona于2008-10-10 02:11发表的 :
郵政式拼音和又醜又粗俗的漢語拼音相比文雅得多了。

拼音而已，又不是写文章，何来文雅粗俗？准确，易用就行。
现行汉语拼音不能说没有缺点，最明显的是空韵（ri si ci 的韵母）和 i 韵合用一个i 字母。
但它的一个很大优势在于简单易学，仅使用拉丁字母，不过多使用复杂的标记，便于键盘输入。
况且它已经是国际标准，不宜再作大更动。

以前的威妥玛等拼音系统是外国人针对不识汉语的外国人编写的，其实并不比汉语拼音更准确。

尹人

百色

只看该作者 6 发表于: 2008-10-11

引用第4楼marh415于2008-10-11 19:57发表的 :
按此言，清华北大的都是满清遗民，各大航空公司也是满清遗民？搞笑~~

这些是地名吗？

中央—州（都）—县（府）—乡（市）—村（镇）。更多文章详见http://inkred.i.sohu.com/blog

marh415

四会

只看该作者 7 发表于: 2008-10-12

引用第6楼尹人于2008-10-11 21:56发表的 :
这些是地名吗？

不是，但北大英文为 Peiking University
清华 Tsing Hua University

而各大航空公司和邮政部门，所用的地名标识都是用威妥玛拼音的。

反对分裂，更反对民族压迫独裁统治……

hand

百色

只看该作者 8 发表于: 2008-10-12

陕西 Shensi
西安 Si'an
凤翔 Fengsiang
汉中 Hanchung
延安 Yenan
周至 Chowchich
临潼 Lintung
同州 Tungchow
长安 Chang'an
秦州 Tsinchow
===============
S=X
ch=Zh
ung=ong
ow=ou
Ts=Q 对吗？
不过“秦州”在甘肃。

惟天有汉鉴亦有光
实司群望表我华阳

尹人

百色

只看该作者 9 发表于: 2008-10-13

引用第7楼marh415于2008-10-12 13:23发表的 :
不是，但北大英文为 Peiking University
清华 Tsing Hua University
.......

本贴是讨论“中国地名的英文旧译”

如果不是地名翻译，最好另外开一帖讨论。

中央—州（都）—县（府）—乡（市）—村（镇）。更多文章详见http://inkred.i.sohu.com/blog

fromtheheart

三沙

只看该作者 10 发表于: 2008-10-13

呵呵，广西只有桂林和我们梧州市上榜了！

hqq

万荣

只看该作者 11 发表于: 2008-10-13

樓主那許多不是很舊的譯，只是威妥碼之流而已
中國大陸大概這幾個比較經典
Canton
Amoy
Port Arthur
Mukden
Dairen

臺灣的話
清代、日本時代跟戰後的拼法都不同
Taipak, Taihoku, Taipei都是臺北
在馬英九的政策下，未來臺灣次要城市可能改用漢語拼音
但是主要城市的拼法已經流傳已久，不會改變