[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

3

卡巴尔达-巴尔卡尔共和国【Kabardino-Balkar Republic】
实体区划：3个共和国辖市、10个县
管理区划：3个都市区、10个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2020]	县名来源	备注
市	都市区	纳尔奇克	Nalchik			133.31	265,635
市	都市区	巴克桑	Baksan			180.12	59,192	释名源于河流：巴克桑河Baksan	2003年升格为共和国辖市、都市区
市	都市区	普罗赫拉德内	Prokhladny			35.08	58,226	意译为：凉爽
县	地方县	切列克	Chereksky	卡什哈套<镇>	Kashkhatau	2,215.50	28,163	源于河流：切列克河Cherek
县	地方县	切格姆	Chegemsky	切格姆<市>	Chegem	1,503.32	69,360	释名源于河流：切格姆河Chegem
县	地方县	厄尔布鲁士	El'brussky	特尔内奥兹<市>	Tyrnyauz	1,850.40	35,927	早期译名。源于山峰：厄尔布鲁士峰。有同名村落
县	地方县	佐利	Zol'sky	扎卢科科阿热<镇>	Zalukokoazhe	2,124.50	49,544	源于河流：佐尔卡河Zolka
县	地方县	巴克桑	Baksansky	巴克桑<市>	<附郭>	829.58	63,729
县	地方县	普罗赫拉德年	Prokhladnensky	普罗赫拉德内<市>	<附郭>	1,342.02	45,454
县	地方县	乌尔万	Urvansky	纳尔特卡拉<市>	Nartkala	458.10	74,185	源于河流：乌尔万河Urvan
县	地方县	列斯肯	Leskensky	安佐列伊<村>	Anzorey	523.10	29,844	源于河流：列斯肯河Lesken
县	地方县	迈斯基	Maysky	迈斯基<市>	Maysky	384.80	38,289	意译为：五月城。源于1829年5月普希金曾在此停留
县	地方县	捷尔	Tersky	捷列克<市>	Terek	893.12	50,802	释名源于河流：捷列克河Terek

1

2

3

北奥塞梯-阿兰共和国【North Ossetia-Alania, Republic of】
实体区划：1个共和国辖市、8个县县、4个市辖区（vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：1个都市区、8个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	都市区	弗拉季高加索	Vladikavkaz			291.00	303,597[2020]
市辖区				工业<区>	Promyshlenny		<69,928>[2020]		包括城区、郊区人口
市辖区				伊里斯通<区>	Iristonsky		<78,137>[2020]		包括城区人口(郊区0人)
市辖区				外捷列克<区>	Zaterechny		<72,897>[2020]	源于河流：捷列克河Terek	包括城区、郊区人口
市辖区				西北<区>	Severo-Zapadny		<102,311>[2020]		包括城区人口(无郊区)
县	地方县	郊	Prigorodny	十月村	Oktyabrskoye	1,422.42	102,285	意译
县	地方县	右岸	Pravoberezhny	别斯兰<市>	Beslan	441.29	57,115	意译。位于捷列克河右岸
县	地方县	阿尔东	Ardonsky	阿尔东<市>	Ardon	377.08	31,755	释名源于河流：阿尔东河Ardon
县	地方县	阿拉吉尔	Alagirsky	阿拉吉尔<市>	Alagir	2,013.49	36,598
县	地方县	伊拉夫	Irafsky	奇科拉<村>	Chikola	1,376.18	15,107	源于河流：乌鲁赫河Urukh的奥塞梯语名Iraf
县	地方县	季戈尔	Digorsky	季戈拉<市>	Digora	584.51	10,072
县	地方县	基洛夫	Kirovsky	埃利霍托沃<村>	El'khotovo	410.74	27,407
县	地方县	莫兹多克	Mozdoksky	莫兹多克<市>	Mozdok	1,071.12	88,222

把斯克误写作斯基的，全部校订了一下。

下一步的校订：
镇这个类别（посёлок）：
пгт（Посёлок городского типа），英文按城镇居民点处理（город是城市），现译名保留为镇。рп（рабочий посёлок）属于此类中的子类，也译为镇，不另译为工人镇、工业镇
пст（посёлок сельского типа），英文按农村居民点处理（село指村落），现译名头痛，有点儿想引入“町”。

资料来源有点麻烦，多数пгт都正确的标注为пгт。但有极少数只标注为посёлок。麻烦的是所有的пст全部标注为посёлок。
要把所有的посёлок全部清理一遍，看是пгт（包括рп）还是пст。

把Posad(Posadsky)意译为镇。中图社、词典、谷歌都是这么干的。
县、市名中也会有这个镇字。如：加夫里洛夫镇县、巴甫洛夫镇市
和中国的固镇县、景德镇市类似了。

但独立使用时译为波萨德。如圣彼得堡市的Posadsky区，译为波萨德区，不译为镇区。

村落的译名，暂定如下：

村    село
邨    слобода。在专名内时音译为：斯洛博达（слобод则译作：斯洛博德）
寨    станица
砦    Аул
庄    деревня

前4种有驻地使用，最后1种暂无驻地使用。

1

2

3

印古什共和国【Ingushetia, Republic of】
实体区划：5个共和国辖市、4个县
管理区划：5个都市区、4个地方县
分理区划：4个市政区（administrativny  okrug）

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2020]	县名来源	备注
市	都市区	马加斯	Magas			12.63	12,170
市	都市区	纳兹兰	Nazran			80.00	122,261
	市政区	中<区>	Tsentral'ny				(76,507)		1995年设立муниципальный округ；2009年改为административных округа
	市政区	阿利季耶夫<区>	Al'tievsky				(8,457)	源于旧村落：阿利季耶沃Al'tievo
	市政区	加穆尔济耶夫<区>	Gamurziyevsky				(12,413)	源于旧村落：加穆尔济耶沃Gamurzievo
	市政区	纳瑟尔-科尔茨<区>	Nasyr-Kortsky				(24,884)	源于旧村落：纳瑟尔科尔特Nasyr-Kort
市	都市区	马尔戈别克	Malgobek			100.79	38,649
市	都市区	卡拉布拉克	Karabulak			83.61	42,724
市	都市区	孙扎	Sunzha			235.55	66,344	释名源于河流：孙扎河Sunzha	2015年由奥尔忠尼启则夫斯卡亚Ordzhonikidzevskaya更名
县	地方县	纳兹拉诺夫	Nazranovsky	纳兹兰<市>	<附郭>	430.40	102,657
县	地方县	马尔戈别克	Malgobeksky	马尔戈别克<市>	<附郭>	511.63	58,485
县	地方县	孙任	Sunzhensky	孙扎<市>	<附郭>	1,612.69	60,595
县	地方县	杰伊拉赫	Dzheyrakhsky	杰伊拉赫<村>	Dzheyrakh	627.04	3,177

夕阳西下:克里木共和国【Republic of Crimea】
实体区划：11个共和国辖市、14个县、3个市辖区（rayon）
管理区划：无
国内媒体往往依英语名Crimea，将之译作克里米亚。英文名中括注为依乌克兰语翻译的英文名
....... (2020-06-02 12:40) 

记得克里木州乌克兰设立了鞑靼自治区，难道入俄罗后撤销了吗

周釜俊:记得克里木州乌克兰设立了鞑靼自治区，难道入俄罗后撤销了吗 (2020-06-08 11:54) 

查了一下，好像没有正式建立。

1

2

3

车臣共和国【Chechen Republic】
实体区划：3个共和国辖市、15个县、4个市辖区（vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：2个都市区、15个地方县

2020年1月1日，车臣共和国进行的县域大调整，并重新测绘了面积数据

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2020]	县名来源	备注
市	都市区	格罗兹尼	Grozny			360.78	321,797	早期译名
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(69.27)	(92,369)
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(59.43)	(75,882)		2020年从格罗兹年县划入的区域（面积缺，人口115,66），预定2021年并入十月区
市辖区				工厂<区>	Zavodskoy	(78.00)	(72,825)
市辖区				旧油田<区>	Staropromyslovsky	(90.00)	(64,835)
市	都市区	阿尔贡	Argun			130.21	57,248	释名源于河流：阿尔贡河Argon
县	地方县	格罗兹年	Groznensky	地方县驻：托尔斯泰尤尔特<村> 县　　驻：格罗兹尼<市>	Tolstoy-Yurt <附郭>	1,236.26	76,959		2020年格罗兹年县郊、吉卡洛夫2乡划归格罗兹尼市 　　　 共青、车臣奥尔2乡划归阿尔贡市 　　　 旧阿塔金乡划归乌鲁斯马尔塔诺夫县 　　　 库拉林乡划归阿奇霍伊马尔塔诺夫县 　　　 达丘博尔佐伊、拉赫瓦兰京、奇什金、亚雷什马尔京4乡划归沙托伊县
县	地方县	纳德捷列奇内	Nadterechny	兹纳缅斯科耶<村>	Znamenskoye	955.45	64,155	源于村落：纳德捷列奇诺耶Nadterechnoye
县	地方县	瑙尔斯克	Naursky	瑙尔斯卡亚<寨>	Naurskaya	2,204.32	58,906
县	地方县	舍尔科夫斯克	Shelkovskoy	舍尔科夫斯卡亚<寨>	Shelkovskaya	3,000.10	63,279	意译为：丝绸城
县	地方县	古杰尔梅兹	Gudermessky	古杰尔梅兹<市>		728.23	147,057		2020年伊尔斯汉尤尔特乡划归库尔恰诺耶夫县
市		古杰尔梅兹	Gudermes			(33.89)	(55,980)	早期译名	2009年成为都市区，2011年撤销并入古杰尔梅兹地方县
县	地方县	库尔恰诺耶夫	Kurchaloyevsky	库尔恰诺伊<市>	Kurchaloy	417.86	139,305
县	地方县	诺扎伊尤尔托夫	Nozhay-Yurtovsky	诺扎伊尤尔特<村>	Nozhay-Yurt	628.81	61,574	Yurt为哥萨克村落的一种
县	地方县	韦坚	Vedensky	韦杰诺<村>	Vedeno	940.24	40,502
县	地方县	沙林	Shalinsky	沙利<市>	Shali	598.89	134,593		？？降市入县
县	地方县	乌鲁斯马尔塔诺夫	Urus-Martanovsky	乌鲁斯马尔坦<市>	Urus-Martan	1,138.81	159,734		？？降市入县
县	地方县	沙托伊	Shatoysky	沙托伊<村>	Shatoy	876.26	25,266
县	地方县	沙罗伊	Sharoysky	希莫伊<村>	Shimoy	589.26	3,203	源于村落：沙罗伊Sharoy	预计分出：切比尔洛耶夫县Chebirloyevsky（面积213.04）
县	地方县	伊图姆卡林	Itum-Kalinsky	伊图姆卡列<村>	Itum-Kale	1,245.92	6,674		驻地俄文对译为：Itum-Kali
县	地方县	阿奇霍伊马尔塔诺夫	Achkhoy-Martanovsky	阿奇霍伊马尔坦<村>	Achkhoy-Martan	753.21	91,271		2020年巴穆茨乡划归谢尔诺沃诺克县 　　　 旧阿奇霍伊乡的部分无人区分别划归乌鲁斯马尔塔诺夫县和沙托伊县 预计分出：加兰乔日县Galanchozhsky
县	地方县	谢尔诺沃茨克	Sernovodsky	谢尔诺沃茨科耶<村>	Sernovodskoye	368.53	28,779		2019年由孙任县Sunzhensky更名，避免同名

夕阳西下:萨拉托夫州【Saratov Oblast】
实体区划：2个州辖市、1个保密单位、38个县、6个市辖区（gorodskoy rayon）
管理区划：4个广域市、38个城乡县
以伏尔加河为界，分为2个地理片区
....... (2020-05-26 03:34) 

米哈伊洛夫镇应该属于左岸，请检查。

周釜俊:米哈伊洛夫镇应该属于左岸，请检查。 (2020-06-08 20:49) 

是的，修订一下。

1

2

3