[设计更名]兵团市名汉化的话 如何改 [复制链接]

姑苏，余杭等都是古越语，要不要汉化

我想问一句，你提的这些城市名你看不懂，理解不了，还是用蒙文维文书写的
如果你要较真的话，哈尔滨、满洲里、大连、青岛，这些城市名都是译名，都算不上你心里认为的汉名呢，都要改么

全中国都叫“中华人民共和国”。

beamlake:我想问一句，你提的这些城市名你看不懂，理解不了，还是用蒙文维文书写的
如果你要较真的话，哈尔滨、满洲里、大连、青岛，这些城市名都是译名，都算不上你心里认为的汉名呢，都要改么 (2020-11-26 12:15) 

赞同。在地名上搞大民族主义属实无聊。新设兵团市镇都按汉名取了，还要把已有的几个改掉，下一步是不是要给少数民族聚居的县乡改汉名？

文尧首长:赞同。在地名上搞大民族主义属实无聊。新设兵团市镇都按汉名取了，还要把已有的几个改掉，下一步是不是要给少数民族聚居的县乡改汉名？ (2020-11-28 08:59) 

不过大连并不是源自俄语，最早的来源是褡裢湾。

可克达拉改变了模样，姑娘就会来伴我的琴声…………

青岛是音译吗？

beamlake:我想问一句，你提的这些城市名你看不懂，理解不了，还是用蒙文维文书写的
如果你要较真的话，哈尔滨、满洲里、大连、青岛，这些城市名都是译名，都算不上你心里认为的汉名呢，都要改么 (2020-11-26 12:15) 

谁告诉你青岛是译名？

倒是新疆大部分地名都是译名，只不过古人译的比当代人好多了：
疏勒、于阗、焉耆、龟兹（库车）、伊吾、姑师（高昌）、且末。。。

所以现代人可以用译名，但得注意译得艺术，让人看不出是胡名：

图木舒克，英文Tumshuq，可以翻译成“屯戍”
阿拉尔，英文Aral，按古人通常将“啊”翻译成“安”的特点，可以翻译成“安峦”
可克达拉，英文Kokdala，可以翻译成“阔达”

这样，既是译名，又似汉名。

westwolf2000:青岛市吧，绿岛不好，容易让某些人臆想，不过叫绿岛也可以，可以在那修个大监狱，统一了把那些人都住到那里去 (2020-08-24 08:46) 

可以称格林兰市

hand:恢复迪化市。 (2020-11-25 17:45) 

清朝乾隆年间新疆的生产力和文化发展程度本来就不如中原地区，这是客观事实，所以当时取启迪教化之意，虽略显不尊重，但是名字符合那个年代的实际情况。
现在中国人要有文化自信，古代可能确实需要启迪教化，而现在的乌鲁木齐是和其他省区市没有什么区别的一座现代化城市，不管叫迪化还是乌鲁木齐都无碍这一点，新中国的民族平等政策完全可以藐视清朝皇帝的陈旧历史观，旧名迪化倘若不改，其实会与“中华民族到了最危险的时候”成异曲同工之妙。

兵团也有维族啊，又不是单一民族的兵团，不必刻意汉化地名

wwaitt:烏魯木齊市也改一下吧
叫做北庭市或庭州市都不錯 (2020-09-04 10:00) 

恢复迪化县

国务院总理个人也不能随便改地名。

leexiaoqi:绿岛确实很有名气，不过是乡级政区，重名难免。
青岛已有地级（副省级）政区，不宜重名。 (2020-08-24 08:52) 

绿洲市。。。

少数民族好好关心自己语言就行，不要老是干涉汉语称呼，同一地方，不同语言不同叫法才是正常，只有文盲才喜欢强求一律

不折腾是第一要务，无论从经济上还是政治上，都是如此。

keating:地名就不应该存在两套，汉语叫皮山县，维语叫固玛县，这是平白无故增加老百姓记忆的烦恼。要么都叫皮山县，要么都叫固玛县。西藏、内蒙、广西的县就没有这样的，只有新疆，把事情搞的那么复杂。 (2020-11-23 21:40) 

汉语叫伊犁（伊宁），维语叫固尔扎

为什么非改成汉语名呢？

“昆岗”这个名好听。

新疆生产建设兵团第一师11团团部花桥镇有昆岗社区。

“昆岗”，维吾尔语“阳坡”。

今阿拉尔市托喀依乡地疑为《新唐书.地理志》中出现的“昆岗”二字地，《新唐书.地理志》记“昆岗”为由唐时形成的一条古道名即今称“神山道”或“和阗河道”、“龟兹于阗道”上的一地名。

keating:地名就不应该存在两套，汉语叫皮山县，维语叫固玛县，这是平白无故增加老百姓记忆的烦恼。要么都叫皮山县，要么都叫固玛县。西藏、内蒙、广西的县就没有这样的，只有新疆，把事情搞的那么复杂。 (2020-11-23 21:40) 

内蒙有意译式汉语地名，最知名的是赤峰，蒙语叫乌兰哈达。
县级以下还有音义都不对应的，如克什克腾旗经棚镇蒙语叫比如浩特，乌拉特前旗乌拉山镇蒙语叫莫尼乌拉（原名就是莫尼乌拉，乌拉山是汉语误译，蒙语乌拉就是山）

阿拉尔…昆岗，图木舒克…前海，可可达拉…惠远，胡杨河…胡杨，铁门关…铁谷，好字二字令

hand:
恢复迪化市。

支持！
呼和浩特一起改了

ht7729312:可克拉达市、图木舒克市之类的可休矣，尽量多些“小白杨市”或胡杨河市。 (2020-08-24 11:38) 

小白杨市不好，简称小白杨，容易混淆

雲間逐者:内蒙有意译式汉语地名，最知名的是赤峰，蒙语叫乌兰哈达。
县级以下还有音义都不对应的，如克什克腾旗经棚镇蒙语叫比如浩特，乌拉特前旗乌拉山镇蒙语叫莫尼乌拉（原名就是莫尼乌拉，乌拉山是汉语误译，蒙语乌拉就是山） (2023-03-04 17:14) 

赤峰市有个区叫红山区

tznanhai:支持！
呼和浩特一起改了 (2023-06-16 10:43) 

内蒙人简称呼市或呼和