切换到宽版
  • 4829阅读
  • 31回复

[设计更名][集思广益] 用意译 / 恢复古汉名的方式, 优化国内音译地名 [复制链接]

上一主题 下一主题

只看该作者 25 发表于: 2020-09-16
乌鲁木齐改为 乌牧 仍可称乌市
呼和浩特改为 呼禾 仍可称呼市
太師、天策上將、大相國、領尚書事、中書監、侍中、大將軍、大司馬、假节钺都督中外諸軍事、天下兵馬大元帥、領左右神策十軍左右十二衛大將軍、同中書門下平章事、太清宮太微宮使、首輔學士、監修國史、軍機大臣
只看该作者 26 发表于: 2020-09-24
乌鲁木齐,呼和浩特这类还好,我是最多能接受四个字的地名,
五个字以上的,建议统统改掉,尤其是一大串字的乡镇名,以及少民姓名
相呴,相濡,相忘。

北安市、德都縣
只看该作者 27 发表于: 2020-10-09
地名已经多年使用,只要唸起来不拗口就不用折腾了。
地图看世界,网络游天下,闲云野鹤,不吃萝卜,不操空心......
只看该作者 28 发表于: 2020-10-09
回 夜橒 的帖子
夜橒:乌鲁木齐,呼和浩特这类还好,我是最多能接受四个字的地名,
五个字以上的,建议统统改掉,尤其是一大串字的乡镇名,以及少民姓名 (2020-09-24 16:25) 

少民姓名还是名从主人吧,可以提倡和鼓励少民在拥有本民族名字的同时取个汉名,但不能强制和勉强。
不过汉语里的全国所有各级行政区专名,还是统一为两个字且不要有音译痕迹比较好。少数民族语言里的地名可以维持原名不改,不必追求汉语和其他语言的同一个地名发音近似。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 29 发表于: 2020-10-19
地名强迫症一直是方舆显学,
可惜中国虽然传承久远,但折腾起地名来一直很有精神,
上一次能充分满足强迫症的时候是隋唐一字州时代了吧
只看该作者 30 发表于: 2023-03-05
回 炎黄剑 的帖子
炎黄剑:什么是大汉族主义,反而是某些人通过一个虚构的大汉族主义来解构汉族解构中国。
迪化市、归绥市、承化市等等旧地名就应该恢复。
....... (2020-09-16 11:55) 

迪化市、归绥市、承化市等等旧地名就应该恢复。辽宁应该改回奉天。
只看该作者 31 发表于: 2023-03-05
回 jerrylam 的帖子
jerrylam:个人认为可以恢复古汉名或换用旧名的地方,以内蒙古为例,和林格尔→盛乐(北魏),托克托→云中(战国),土默特左旗→云内(辽),土默特右旗→萨拉齐(清),达茂旗→德宁(元),巴林左旗→临潢(辽),克什克腾旗→应昌(元),翁牛特旗→全宁(元),,准格尔旗→美稷(汉) .. (2020-09-15 15:41) 

地名还是要个别对待,任何一个原则都有道理,但也都只是参考(被说双标也无所谓)

不过在内蒙古地区,我觉得适当起用元朝名字这是蒙古族返璞归真啊。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个