[译名地名]译音地名中的“的”字 [复制链接]

以雄鹿三分手迈克尔·里德（Michael Redd）为例，r开头的为什么要翻译成里，而不翻译成瑞？

iantop:斯诺克世界冠军英国人Judd Trump被翻译成贾德·特鲁姆普又是为何？ (2024-04-08 10:59) 

体育翻译一向是记者式翻译。加的夫都翻译成卡迪夫了，还谈什么呢？

外国地名中带的的音译地名，基本上是清代、民国初年翻译的，而且很多是从日本出版的地图转译过来的。大概因为是这些地方过于无足轻重，后来没有一直没有改译，沿用至今也是很神奇了。

你的建议非常好，就是惯例难改呐

我感觉Trump被翻译成特鲁姆普像是按照这串字母的拉丁语发音翻译的。

hean8080:我感觉Trump被翻译成特鲁姆普像是按照这串字母的拉丁语发音翻译的。 (2024-04-16 20:20) 

体育、政治人物很多译名，是港台先译，大陆拿来主义。
而港台先译，那帮记者没啥标准，不管哪个国有的人，用自己的憋足式英语发音甚至是错误的英语发音，然后自己选字译。
其实就是大陆记者先译，也差不多是用自己的烂发音和选字。
一家译，十家抄，再大陆抄，自然就是先译为准了。

不仅记者，军方也存在过。如瓦良格、阿帕奇，都是上面自己带歪了译词。

yanf999:巴尔的摩，最近比较火？
=====================
近日，美国马里兰州巴尔的摩市弗朗西斯·斯科特·基大桥遭一艘货船撞击坍塌，该桥以美国国歌《星光灿烂的旗帜》的词作者命名，隐藏了一段特殊的历史故事。1814年，英军对巴尔的摩港口的麦克亨利要塞昼夜猛攻，目睹战况的弗朗西斯 .. (2024-04-03 09:43) 

我也想到了这个

这下就体现出了平假名片假名的优点，实词、虚词、外来词分得清清楚楚。

第或堤都可以

想到了来自香港方言的“的士”一词是否也改写一下为好？

zhoupc:想到了来自香港方言的“的士”一词是否也改写一下为好？ (2024-04-29 09:03) 

差不多接近自然淘汰了，现在开口就是滴滴，哪怕不是用的滴滴平台。