切换到宽版
发帖 回复
返回列表
123
  • 682阅读
  • 71回复

[其他]【伊朗】县名翻译 [复制链接]

 上一主题 下一主题
夕阳西下
千阳
只看该作者 25 发表于: 06-08
布什尔省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 26 发表于: 06-08
2-22、霍尔木兹甘省
霍尔木兹甘省 Hormozgan 阿巴斯港 Bandar Abbas
阿布穆萨 Abumusa 即与阿联酋争议的波斯湾三岛
阿巴斯港 Bandar Abbas
伦格港 Bandar Lengeh
格什姆 Qeshm 即格什姆岛，古霍尔木兹港在该县的霍尔木兹岛
米纳卜 Minab
贾斯克 Jask
*鲁丹 Rudan
*哈吉阿巴德 Hajjiabad
巴斯塔克 Bastak
*哈米尔 Khamir *哈米尔港 Bandar Khamir
*帕尔锡扬 Parsian 原名加乌班迪（Gavbandi）
*锡里克 Sirik *锡里克港 Bandar Sirik 2006年之后析米纳卜县设立
*巴沙加尔德 Bashagard *萨尔达什特 Sardasht 2006年之后析贾斯克县设立
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 27 发表于: 06-08
霍尔木兹甘省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
千音表
五常
只看该作者 28 发表于: 06-08
感谢，学到了。。不过总觉得叫省有点别扭，比如州府郡之类的，好一些。1
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 29 发表于: 06-09
3-03、东阿塞拜疆省
东阿塞拜疆省 Ostan-e Azarbayjan-e Sharqi
East Azerbaijan Province		 大不里士 Tabriz
阿哈尔 Ahar
大不里士 Tabriz
萨拉卜 Sarab
马拉盖 Maragheh
马兰德 Marand
米亚内 Mianeh
*哈什特鲁德 Hashtrud
*博纳卜 Bonab
巴斯坦阿巴德 Bostanabad 中图社采用拼写Bastanabad
*沙贝斯塔尔 Shabestar
卡莱巴尔 Kaleybar
*海里斯 Heris
焦勒法 Jolfa
*马莱坎 Malekan
阿扎尔沙赫尔 Azarshahr
*奥斯库 Osku
*恰鲁伊马格（暂译） Charuymaq *加雷阿加季 Qarah Aghaj 驻地采用拼写Qareh Aghaj翻译
瓦尔扎甘 Varzaqan
*阿贾卜希尔 Ajab Shir
*霍达阿法林 Khoda Afarin *霍马尔卢 Khomarlu 2006年之后析卡莱巴尔县设立
谷歌译作胡达费林，殊不可解
*胡兰德 Hurand 2016年之后析阿哈尔县设立
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 30 发表于: 06-09
东阿塞拜疆省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 31 发表于: 06-09
3-04、西阿塞拜疆省
西阿塞拜疆省 Ostan-e Azarbayjan-e Gharbi
West Azerbaijan Province		 乌尔米耶 Orumiyeh
Urmia
乌尔米耶 Orumiyeh
Urmia
皮兰沙赫尔 Piranshahr
霍伊 Khoy
萨尔达什特 Sardasht
*萨勒马斯 Salmas
马库 Maku
马哈巴德 Mahabad
米扬道阿卜 Miandoab
纳加代 Naqadeh
*布坎 Bukan
萨因代日 Shahin Dezh
塔卡卜 Takab
奥什诺维耶 Oshnavieh
*恰勒杜兰（暂译） Chaldoran *锡亚恰什梅
（暂译）		 Siah Cheshmeh
*波勒达什特 Poldasht 2006年之后析马库县设立
*恰伊帕雷 Chaypareh *加雷齐亚丁 Qarah Zia od Din 2006年之后析霍伊县设立
*舒特 Showt 采用拼写Shut翻译
2006年之后析马库县设立
*巴鲁格 Baruq 2021年析米扬道阿卜县设立
*恰哈尔博尔季 Chaharborj(Chahar Borj) 2021年析米扬道阿卜县设立
[ 此帖被夕阳西下在2024-06-11 09:21重新编辑 ]
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 32 发表于: 06-09
西阿塞拜疆省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 33 发表于: 06-09
3-12、库尔德斯坦省
库尔德斯坦省 Kurdistan Province 萨南达季 Sanandaj
巴内 Baneh
比贾尔 Bijar
萨盖兹 Saqqez
萨南达季 Sanandaj
戈尔韦 Qorveh(Ghorveh)
马里万 Marivan
*迪万达雷 Divandarreh
*卡米亚兰 Kamyaran
*萨尔瓦巴德 Sarvabad
*代赫戈兰 Dehgolan 2006年之后析戈尔韦县设立
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 34 发表于: 06-09
库尔德斯坦省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 35 发表于: 06-09
3-19、赞詹省
赞詹省 Zanjan Province 赞詹 Zanjan
阿卜哈尔 Abhar 阿卜哈尔县被霍拉姆达雷县分成两爿
*霍达班代 Khodabandeh 盖达尔 Qeydar
赞詹 Zanjan
*伊季鲁德 Ijrud 扎里纳巴德 Zarrinabad
*霍拉姆达雷 Khorramdarreh
*塔罗姆 Tarom *阿巴尔 Ab Bar
*马赫内尚 Mahneshan(Mah Neshan)
*苏丹尼耶
（赛伊迪耶）		 Soltaniyeh County
又名Saidiyeh		 中图社采用了又名
2011年之后析阿卜哈尔县设立
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 36 发表于: 06-09
赞詹省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 37 发表于: 06-09
3-01、吉兰省
吉兰省 Gilan Province 拉什特 Rasht
*阿斯塔拉 Astara
*阿斯塔内阿什拉菲耶 Astaneh-ye Ashrafiyeh 亦简作阿斯塔内
安扎利港 Bandar-e Anzali 谷歌译作恩泽利
塔莱什 Talesh
拉什特 Rasht
鲁德巴尔 Rudbar
鲁德萨尔 Rudsar
苏梅埃萨拉 Sowme'eh Sara
*富曼 Fuman 谷歌译作福满
兰加鲁德 Langarud
拉希詹 Lahijan
*沙夫特 Shaft
*阿姆拉什 Amlash
*雷兹万沙赫尔 Rezvanshahr 谷歌译作日万沙，殊不可解
*锡亚赫卡尔 Siahkal
*马萨勒 Masal
*霍马姆 Khomam 2019年析拉什特县设立
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 38 发表于: 06-09
吉兰省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 39 发表于: 06-09
3-24、阿尔达比勒省
阿尔达比勒省 Ardabil Province 阿尔达比勒 Ardabil
阿尔达比勒 Ardabil
*比莱萨瓦尔 Bileh Savar
哈勒哈勒 Khalkhal
梅什金沙赫尔 Meshgin Shahr
(Meshginshahr)
盖尔米 Germi
法尔萨巴德 Parsabad 非标译，谷歌译作帕尔萨加德
*科乌萨尔（暂译） Kowsar *吉维 Kivi 驻地采用拼写Givi翻译
*纳明 Namin
*尼尔 Nir
*萨尔艾因 Sareyn 2009年析阿尔达比勒县设立
阿斯兰杜兹 Aslan Duz 2017年析法尔萨巴德县设立
*安古特 Angut(Ungut) 谷歌拼作Ongut
2019年析盖尔米县设立
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 40 发表于: 06-09
阿尔达比勒省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 41 发表于: 06-10
4-05、克尔曼沙阿省
克尔曼沙阿省 Kermanshah Province 克尔曼沙阿 Kermanshah
西伊斯兰阿巴德 Eslamabad-e Gharb
克尔曼沙阿 Kermanshah
*帕韦 Paveh
萨尔波勒扎哈卜 Sarpol-e Zahab
松戈尔 Sonqor
席林堡 Qasr-e Shirin 非标译
坎加瓦尔 Kangavar
*西吉兰 Gilan-e Ghar
*贾万鲁德 Javanrud
*萨赫内 Sahneh
*哈尔辛 Harsin
*萨拉斯巴巴贾尼 Salas-e Babajani *塔泽哈巴德 Tazehabad
*达拉胡 Dalahu *西凯伦德（暂译） Kerend-e Gharb
*拉万萨尔 Ravansar
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 42 发表于: 06-10
克尔曼沙阿省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 43 发表于: 06-10
4-44、哈马丹省
哈马丹省 Hamadan Province 哈马丹 Hamadan
(Hamedan)
图伊萨尔坎 Tuyserkan
马拉耶尔 Malayer
纳哈万德 Nahavand
哈马丹 Hamadan
(Hamedan)		 谷歌采用旧名埃克巴坦那（Ecbatana）
*卡布达拉汉格 Kabudarahang
*阿萨达巴德 Asadabad
*巴哈尔 Bahar
拉赞 Razan
*法梅宁（暂译） Famenin 2009年析哈马丹县设立
*达尔加津
（暂译）		 Dargazin *戈尔韦达尔加津
（暂译）		 Qorveh-e Dargazin 2016年之后析拉赞县设立
[ 此帖被夕阳西下在2024-06-11 09:23重新编辑 ]
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 44 发表于: 06-10
哈马丹省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 45 发表于: 06-10
4-00、中央省
中央省 Markazi Province 阿拉克 Arak
阿拉克 Arak
*阿什蒂扬 Ashtian
塔夫雷什 Tafresh
霍梅恩 Khomeyn 霍梅恩出生于此
代利詹 Delijan
萨韦 Saveh
*沙赞德 Shazand
马哈拉特 Mahallat
*扎兰迪耶 Zarandieh *马穆尼耶 Mamuniyeh
*科米詹 Komijan
洪达卜 Khondab 2006年之后析阿拉克县设立
*法拉汉 Farahan *法尔马欣 Farmahin 2006年之后析科米詹县设立
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 46 发表于: 06-10
中央省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 47 发表于: 06-10
4-15、洛雷斯坦省
洛雷斯坦省 Lorestan Province 霍拉马巴德 Khorramabad
阿里古达尔兹 Aligudarz
博鲁杰尔德 Borujerd
霍拉马巴德 Khorramabad
*代勒凡（暂译） Delfan 努拉巴德 Nurabad
道鲁德 Dorud 中图社采用拼写Dow Rud
*库赫达什特 Kuhdasht
埃兹纳 Azna 中图社采用拼写Ezna
*波勒杜赫塔尔（暂译） Pol-e Dokhtar(Poldokhtar) pol意为桥
*塞勒塞莱 Selseleh *阿拉什塔尔 Aleshtar 驻地采用拼写Alashtar翻译
*道雷 Dowreh *萨拉卜道雷 Sarab-e Dowreh 2006年之后析霍拉马巴德县设立
*鲁梅什坎 Rumeshkan *恰加博尔 Chaqabol 谷歌拼作Cheqabol
2013年析库赫达什特县设立
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 48 发表于: 06-10
洛雷斯坦省简图
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
千阳
只看该作者 49 发表于: 06-10
4-16、伊拉姆省
伊拉姆省 Ilam Province 伊拉姆 Ilam
伊拉姆 Ilam 名称源于埃兰（Elam）
*达雷沙赫尔 Darreh Shahr
代赫洛兰 Dehloran
*恰尔达沃勒 Chardavol (Chardawol) *萨拉卜莱 Sarableh
梅赫兰 Mehran
阿卜达南 Abdanan
*埃万 Eyvan 原名巴格沙阿（Bagh-e Shah）
*马莱克沙希 Malekshahi *阿尔卡瓦兹 Arkavaz 2008年析梅赫兰县设立
*锡尔万 Sirvan *卢马尔  Lumar 驻地谷歌采用另一种风格的拼法Lowmar
2013年析恰尔达沃勒县设立
*巴德雷 Badreh 2011年之后析达雷沙赫尔县设立
*霍莱兰 Holeylan *陶希德 Towhid 2018年析恰尔达沃勒县设立
*恰瓦尔 Chavar 2019年析伊拉姆县设立
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个