切换到宽版

社区应用

1095阅读
149回复

[美国]【美国】县名翻译（第三部分15州1特区，完结） [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看该作者 25 发表于: 09-30

威州交通部分县图（不采用）

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 26 发表于: 09-30

威州（72县）上

55	威斯康星州	Wisconsin	WI	麦迪逊	Madison	有译作威斯康辛，谷歌两译都有（河名采用威斯康辛）。州自然资源部分为5个地区
	北部	Northern			18县
3	阿什兰	Ashland	Ash	阿什兰	Ashland	县名以阿什兰庄园（克莱拥有，在肯塔基州列克星敦）得名
5	巴伦	Barron	Bar	巴伦	Barron	县名以人名得名
7	贝菲尔德	Bayfield	Bay	沃什本	Washburn	县名、驻地均以人名得名；驻地标译：沃什伯恩，与沃什本县为同一人
13	伯内特	Burnett	Bur	赛伦	Siren	县名以人名得名驻地以丁香（Syren，瑞典语）改变拼写得名
31	道格拉斯	Douglas	Dou	苏必利尔	Superior	县名以人名得名驻地以苏必利尔湖得名，与明尼苏达州德卢斯同城
37	弗洛伦斯	Florence	Flo	弗洛伦斯	Florence	县名以人名得名
41	福里斯特	Forest	For	克兰登	Crandon	驻地以人名得名
51	艾恩	Iron	Iro	赫利	Hurley	驻地以人名得名，标译：赫尔利
67	兰格莱德	Langlade	Lan	安蒂戈	Antigo	县名以人名朗格拉德（法译）得名驻地以土著语得名
69	林肯	Lincoln	Lin	梅里尔	Merrill	县名、驻地均以人名得名
85	奥奈达	Oneida	One	莱茵兰德	Rhinelander	县名以土著部落（易洛魁的一支）得名驻地以人名得名，标译：莱因兰德
95	波克	Polk	Pol	鲍尔瑟姆莱克	Balsam Lake	县名以人名得名，标译：波尔克驻地以鲍尔瑟姆湖得名，人名标译：鲍尔萨姆
99	普赖斯	Price	Pri	菲利普斯	Phillips	县名、驻地均以人名得名
107	腊斯克	Rusk	Rus	莱迪史密斯	Ladysmith	县名以人名得名驻地以人名史密斯夫人得名
113	索耶	Sawyer	Saw	海沃德	Hayward	县名、驻地均以人名得名
119	泰勒	Taylor	Tay	梅德福	Medford	县名以人名得名驻地以马萨诸塞州梅德福（属米德尔塞克斯县）得名
125	韦勒斯	Vilas	Vil	伊格尔里弗	Eagle River	县名以人名得名，标译：维拉斯驻地以伊格尔河得名
129	沃什本	Washburn	Wbn	谢尔莱克	Shell Lake	县名以人名得名，标译：沃什伯恩驻地以谢尔湖得名
	东北	Northeast			16县
9	布朗	Brown	Bro	格林贝	Green Bay	县名以人名得名驻地以格林湾得名
15	卡柳梅特	Calumet	Cal	奇尔顿	Chilton	驻地以英国奇尔顿庄园（在今英格兰斯塔福德郡南斯塔福德郡区在布鲁德附近）得名
29	多尔	Door	Doo	斯特金贝	Sturgeon Bay	县名以多尔半岛得名驻地以斯特金湾得名
39	丰迪拉克	Fond du Lac	FdL	丰迪拉克	Fond du Lac	县名法语：湖底(湖下侧)，指温纳贝戈湖南侧
47	格林莱克	Green Lake	GL	格林莱克	Green Lake	县名以格林湖得名
61	基沃尼	Kewaunee	Kew	基沃尼	Kewaunee	县名以土著语得名
71	马尼托沃克	Manitowoc	Man	马尼托沃克	Manitowoc	县名以土著语得名
75	马里内特	Marinette	Mrn	马里内特	Marinette	县名以人名玛丽·安托瓦妮特（Marie Antoinette）简写合成得名
77	马凯特	Marquette	Mqt	蒙特洛	Montello	县名以人名得名
78	梅诺米尼	Menominee	Men	克希纳	Keshena	1959年析肖诺、奥康托2县设立县名以土著部落得名驻地以土著人名得名梅诺米尼县和梅诺米尼镇合并，驻地为非法人社区
83	奥康托	Oconto	Oco	奥康托	Oconto	县名以奥康托河得名，源于土著语
87	乌特加米	Outagamie	Out	阿普尔顿	Appleton	县名以土著部落得名驻地以人名得名
115	肖诺	Shawano	Sha	肖诺	Shawano	县名以土著语得名
135	沃帕卡	Waupaca	Wpc	沃帕卡	Waupaca	县名以土著语得名
137	沃沙拉	Waushara	Wsr	沃托马	Wautoma	县名以土著语得名
139	温纳贝戈	Winnebago	Win	奥什科什	Oshkosh	县名以土著部落得名驻地以土著人名得名

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 27 发表于: 09-30

威州（72县）下

	东南	Southeast			8县
59	基诺沙	Kenosha	Ken	基诺沙	Kenosha	县名以土著语得名
79	密尔沃基	Milwaukee	Mil	密尔沃基	Milwaukee	县名以土著语得名有同城城镇西艾利斯（West Allis，源于人名阿利斯）、格林菲尔德（Greenfield）等
89	奥佐基	Ozaukee	Oza	华盛顿港	Port Washington	县名以土著语得名驻地以人名得名，与华盛顿县为同一人
101	拉辛	Racine	Rac	拉辛	Racine	县名以拉辛河得名
117	希博伊根	Sheboygan	She	希博伊根	Sheboygan	县名以土著语得名
127	沃尔沃思	Walworth	Wal	埃尔克霍恩	Elkhorn	县名以人名得名
131	华盛顿	Washington	Wst	西本德	West Bend	县名以人名得名驻地英语：西弯，指密尔沃基河向西的弯道
133	沃基肖	Waukesha	Wks	沃基肖	Waukesha	县名以土著语得名城镇布鲁克菲尔德（Brookfield）、梅诺莫尼福尔斯（Menomonee Falls）等
	中南	South Central			11县
21	哥伦比亚	Columbia	Col	波蒂奇	Portage	县名以人名哥伦布（Columbus）得名
25	戴恩	Dane	Dan	麦迪逊	Madison	县名、驻地均以人名得名
27	道奇	Dodge	Dod	朱诺	Juneau	县名、驻地均以人名得名；驻地与朱诺县为同一人，或为父子关系
43	格兰特	Grant	Gra	兰开斯特	Lancaster	县名以人名得名驻地以宾夕法尼亚州兰开斯特（今兰开斯特县治）得名，源于英国兰开斯特
45	格林	Green	Gre	门罗	Monroe	县名以人名得名
49	艾奥瓦	Iowa	Iow	道奇维尔	Dodgeville	县名以土著部落得名驻地以人名道奇（Dodge）得名
55	杰斐逊	Jefferson	Jef	杰斐逊	Jefferson	县名以人名得名
65	拉斐特	Lafayette	Laf	达灵顿	Darlington	县名以拉费耶特（标译）侯爵得名驻地以人名达林（Darling，标译）得名
103	里奇兰	Richland	Ric	里奇兰森特	Richland Center
105	罗克	Rock	Roc	简斯维尔	Janesville	县名以罗克河得名驻地以人名简斯（Janes）得名有城镇伯洛伊特（Beloit）
111	索克	Sauk	Sau	巴拉布	Baraboo	县名以土著部落得名驻地以巴拉布河得名
	中西	West Central			19县
1	亚当斯	Adams	Ada	弗伦德希普	Friendship	县名以人名得名驻地与亚当斯同城，人名标译：弗兰德希普
11	布法罗	Buffalo	Buf	阿尔马	Alma	县名以布法罗河得名驻地人名标译：阿尔玛，以阿尔马（在今克里木半岛）战役得名
17	奇珀瓦	Chippewa	Chi	奇珀瓦福尔斯	Chippewa Falls	县名以土著部落奥吉布瓦（Ojibwa）的别称得名，有奇珀瓦河驻地以奇珀瓦河瀑布得名
19	克拉克	Clark	Cla	尼尔斯维尔	Neillsville	县名以人名得名驻地以人名奥尼尔（O'Neill）得名
23	克劳福德	Crawford	Cra	普雷里德欣	Prairie du Chien	县名以人名得名驻地Chien以土著人名狗（法语意译名）得名
33	邓恩	Dunn	Dun	梅诺莫尼	Menomonie	县名以人名得名。驻地以土著人名得名
35	欧克莱尔	Eau Claire	EC	欧克莱尔	Eau Claire	县名法语：清水
53	杰克逊	Jackson	Jac	布莱克里弗福尔斯	Black River Falls	县名以人名得名。驻地以布莱克河瀑布得名
57	朱诺	Juneau	Jun	莫斯顿	Mauston	县名以人名（法译）得名驻地以人名莫斯（Maughs）简写得名
63	拉克罗斯	La Crosse	LC	拉克罗斯	La Crosse	县名法语：长棍网球
73	马拉松	Marathon	Mrt	沃索	Wausau	县名以古希腊马拉松得名驻地以土著语得名
81	门罗	Monroe	Mon	斯巴达	Sparta	县名以人名得名驻地以古希腊城邦斯巴达得名
91	丕平	Pepin	Pep	迪兰德	Durand	县名以人名得名，标译：佩平，有丕平湖驻地以人名得名，标译：杜兰德
93	皮尔斯	Pierce	Pie	埃尔斯沃思	Ellsworth	县名、驻地均以人名得名
97	波蒂奇	Portage	Por	史蒂文斯波恩特	Stevens Point	县名以本州波蒂奇得名驻地以人名史蒂文斯得名
109	圣克罗伊	St. Croix	SC	哈得孙	Hudson	县名以人名得名，标译：克鲁瓦，有圣克罗伊河驻地以纽约州哈得孙河得名，人名标译：赫德森
121	特伦珀洛	Trempealeau	Tre	怀特霍尔	Whitehall	县名以特伦珀洛河得名驻地可能以伊利诺伊州怀特霍尔（今属格林县，以白色小酒馆得名）或纽约州怀特霍尔（今属华盛顿县）得名
123	弗农	Vernon	Ver	韦罗奎	Viroqua	县名以弗吉尼亚州费尔法克斯克县芒特弗农庄园（华盛顿总统拥有）得名，源于人名驻地可能以土著人名或小说人名得名
141	伍德	Wood	Woo	威斯康星拉皮兹	Wisconsin Rapids	县名以人名得名驻地以威斯康星河急流得名

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 28 发表于: 09-30

1　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 29 发表于: 09-30

2　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 30 发表于: 09-30

3　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 31 发表于: 10-01

马里州分区图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 32 发表于: 10-01

马里州分县图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 33 发表于: 10-01

马里州（23县1市）

24	马里兰州	Maryland	MD	安纳波利斯	Annapolis	不严格的分为5个地理区
	西部	Western			3县
1	阿勒格尼	Allegany	All	坎伯兰	Cumberland	县名以阿勒格尼（Allegheny）河和异写得名，源于土著语，人名标译：阿利盖尼驻地以坎伯兰公爵得名
23	加勒特	Garrett	Gar	奥克兰	Oakland	县名以人名得名
43	华盛顿	Washington	Was	黑格斯敦	Hagerstown	县名以人名得名驻地以人名黑（Hager）得名
	首都	Capital			3县	即联邦首都华盛顿周边
21	弗雷德里克	Frederick	Fre	弗雷德里克	Frederick	县名以人名得名，第六代巴尔的摩男爵的名字
31	蒙哥马利	Montgomery	Mon	罗克维尔	Rockville	县名以人名得名驻地以罗克溪得名有首都卫星城镇贝塞斯达（Bethesda，以贝塞斯达教堂得名，源于耶路撒冷的贝塞斯达池）、银泉（Silver Spring）等
33	乔治王子【意译】	Prince George's	PG	上马尔伯勒	Upper Marlboro	县名以人名乔治王子（英国安妮女王之夫）得名，音译：普林斯乔治斯驻地以马尔伯勒（Marlborough）公爵得名有城镇鲍伊（Bowie，以人名得名）
	南部	Southern			3县
9	卡尔弗特	Calvert	Cal	弗雷德里克王子城	Prince Frederick	县名以人名得名，巴尔的摩男爵的姓氏驻地以威尔士亲王弗雷德里克得名，谷歌译作弗雷德克王子村
17	查尔斯	Charles	Cha	拉普拉塔	La Plata	县名以人名得名，第三代巴尔的摩男爵的名字驻地以南美洲拉普拉塔河得名
37	圣玛丽 <圣玛丽斯>	St. Mary's	SM	伦纳德敦	Leonardtown	县名以宗教人名得名驻地以第五代巴尔的摩男爵的名字伦纳德（Leonard）得名
	中部	Central			5县1市
3	安妮阿伦德尔	Anne Arundel	AA	安纳波利斯	Annapolis	县名、驻地均以同一人名得名；驻地谷歌译作安那波利斯
5	巴尔的摩	Baltimore	Bal	陶森	Towson	县名以巴尔的摩男爵得名驻地以人名得名，为巴尔的摩卫星镇有卫星城镇邓多克（Dundalk，以爱尔兰劳斯郡治邓多克得名）、卡顿斯维尔（Catonsville，以人名卡顿得名）等
510	巴尔的摩市	Baltimore City	BC	(独立市)	(Independent city)	独立市，比同于县
13	卡罗尔	Carroll	Crl	威斯敏斯特	Westminster	县名以人名得名
25	哈福德	Harford	Har	贝莱尔	Bel Air	县名以人名得名，第六代巴尔的摩男爵之子驻地以美丽空气（Belle Aire）简写得名
27	霍华德	Howard	How	埃利科特城	Ellicott City	县名以人名得名驻地以人名得名有城镇哥伦比亚（Columbia）
	东岸	Eastern Shore			9县
11	加罗林	Caroline	Cln	登顿	Denton	县名以人名卡罗琳（女性名）得名，第五代巴尔的摩男爵之女驻地以人名伊登（Eden）的简写得名
15	塞西尔	Cecil	Cec	埃尔克顿	Elkton	县名以人名得名，第二代巴尔的摩男爵的名字驻地以埃尔克河得名
19	多切斯特 <多尔切斯特>	Dorchester	Dor	剑桥	Cambridge	县名以英国多切斯特（今英格兰多塞特郡单一区驻地）得名驻地以英国剑桥（今英格兰剑桥郡治）得名，音译/人名标译：坎布里奇
29	肯特	Kent	Ken	切斯特敦	Chestertown	县名以英国肯特（今英格兰郡名）得名驻地以切斯特河得名
35	安妮女王【意译】 <昆安斯>	Queen Anne's	QA	森特维尔	Centreville	县名以英女王安妮得名注：驻地专词是Centre，不是Center
39	萨默塞特	Somerset	Som	安妮公主镇	Princess Anne	县名以萨默塞特夫人得名，第二代巴尔的摩男爵之嫂驻地以人名得名
41	托尔伯特	Talbot	Tal	伊斯顿	Easton	县名以托尔伯特夫人得名驻地以英国伊斯顿（今属英格兰萨默塞特郡单一区，在韦尔斯西北）得名
45	怀科米科	Wicomico	Wic	索尔兹伯里	Salisbury	县名以怀科米科河得名，源于土著语驻地以英国索尔兹伯里（今属英格兰威尔特郡单一区）得名
47	伍斯特	Worcester	Wor	斯诺希尔	Snow Hill	县名以玛丽·阿伦德尔（Mary Arundell）得名，伍斯特侯爵之媳，安妮·阿伦德尔之妹驻地以英国伦敦城的斯诺希尔街道得名

[ 此帖被夕阳西下在2024-10-02 20:12重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 34 发表于: 10-01

1　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 35 发表于: 10-01

2　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 36 发表于: 10-01

3　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 37 发表于: 10-01

威州、密歇州县治驻地图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 38 发表于: 10-02

麻省分区图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 39 发表于: 10-02

麻省分县图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 40 发表于: 10-02

麻省（14县）

25	马萨诸塞州 (麻省)	Massachusetts	MA	波士顿	Boston	又称麻省；谷歌译作麻萨诸塞州不严格的分为4-5个地理区马萨州废除了8个县政府，其职能由州政府承担，但治安官、检察官等仍由该县选举并负责
	西部	Western			4县
3	伯克夏	Berkshire	Ber	皮茨菲尔德	Pittsfield	2000年废除县政府县名以英国原伯克郡（不同译，今仍有西伯克郡单一区）得名，人名标译：伯克希尔驻地以人名皮特（Pitt）得名
11	富兰克林	Franklin	Fra	格林菲尔德	Greenfield	1997年废除县政府县名以人名得名驻地以格林（Green）河得名
13	汉普登	Hampden	Hpd	斯普林菲尔德	Springfield	1998年废除县政府县名以人名得名驻地以英国斯普林菲尔德（今属英格兰埃塞克斯郡治切姆斯福德东北郊）得名有同城城镇奇科皮（Chicopee，以奇科皮河得名，源于土著语）、霍利奥克（Holyoke，以人名得名），城镇韦斯特菲尔德（Westfield，以韦斯特菲尔德河得名）
15	汉普夏	Hampshire	Hsr	北安普敦	Northampton	1999年废除县政府县名以英国汉普郡（不同译，今英格兰郡名）得名，人名标译：汉普希尔，注：New Hampshire译作新罕布什尔州驻地以英国北安普敦（今英格兰西北安普敦单一区驻地）得名，人名标译：诺桑普顿
	中部	Central			1县
27	伍斯特	Worcester	Wor	伍斯特	Worcester	1998年废除县政府县名以英国伍斯特（今英格兰伍斯特郡驻地）得名有城镇菲奇堡（Fitchburg，以人名菲奇Fitch 得名）、莱明斯特（Leominster，以英国赫里福德郡莱姆斯特（不同译）得名）、米尔福德（Milford，以米尔河得名）
	东北	Northeast			5县
9	埃塞克斯	Essex	Ess	南区：塞勒姆北区：劳伦斯	Salem Lawrence	1999年废除县政府县名以英国埃塞克斯（今英格兰郡名）得名驻地南治以《圣经》地名得名；北治以人名得名有城镇格洛斯特（Gloucester，以英国格洛斯特郡治格洛斯特得名）、黑弗里尔（Haverhill，以英国萨福克郡西萨福克区黑弗里尔得名）、林恩（Lynn，以英国诺福克郡金斯林和西诺福克区驻地金斯林King's Lynn 得名）
17	米德尔塞克斯	Middlesex	Mid	北区：洛厄尔南区：剑桥	Lowell Cambridge	1997年废除县政府县名以英国米德尔塞克斯郡（英格兰原郡名，今基本属大伦敦政府）得名驻地北治以人名得名；南治以英国剑桥（今英格兰剑桥郡治）得名，音译/人名标译：坎布里奇有城镇弗雷明汉（Framingham，以英国萨福克郡东萨福克区法拉姆灵厄姆Framlingham的错误拼写得名）
25	萨福克	Suffolk	Suf	波士顿	Boston	1999年废除县政府（之前事实由市议会负责，之后县权移交给州政府）县名以英国萨福克郡（今英格兰郡名）得名驻地以英国波士顿（今英格兰林肯郡波士顿区驻地）得名
	东南	Southeast			7县
5	布里斯托尔	Bristol	Bri	汤顿	Taunton	县名以英国布里斯托尔（今英格兰单一区名）得名驻地以英国汤顿（今英格兰萨默塞特郡治）得名，有汤顿河有城镇阿特尔伯勒（Attleboro，以英国诺福克郡阿特尔伯勒得名）
21	诺福克	Norfolk	Nor	戴德姆	Dedham	县名以英国诺福克（今英格兰郡名）得名驻地以英国戴德姆（今属英格兰埃塞克斯郡科尔切斯特区）得名，为波士顿卫星城有城镇诺伍德（Norwood，以英格兰诺伍德得名）、昆西（Quincy，以人名得名）
23	普利茅斯	Plymouth	Ply	西区：布拉克顿东区：普利茅斯	Brockton Plymouth	县名以英国普利茅斯（今英格兰普利茅斯单一区驻地）得名驻地西治以人名布罗克（Brock，标译）得名
	角-岛	Cape & Islands				角指科德角（Cape Cod）
1	巴恩斯特布尔	Barnstable	Bar	巴恩斯特布尔	Barnstable	县名以英国巴恩斯特珀尔（不同译，今英格兰德文郡北德文区驻地）得名，人名标译：巴恩斯特普尔
7	迪克斯	Dukes	Duk	埃德加敦	Edgartown	县名以约克公爵（Duke）得名，人名标译：杜克斯驻地以人名埃德加（Edgar）得名
19	楠塔基特	Nantucket	Nan	楠塔基特	Nantucket	县名以楠塔基特岛得名，源于土著语县镇合并正式名名称楠塔基特镇-县（Town and County of Nantucket）

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 41 发表于: 10-02

1　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 42 发表于: 10-02

2　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 43 发表于: 10-02

3　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 44 发表于: 10-02

所有因意译，使得后面要增加一个通名时，一律使用城字。
部分驻地图使用了村字的，或者即没用城字也没用村字的，就懒得改了。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 45 发表于: 10-03

亚拉州分区图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 46 发表于: 10-03

亚拉州分县图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 47 发表于: 10-03

亚拉州（67县）上

1	亚拉巴马州	Alabama	AL	蒙哥马利	Montgomery	州数字网站分为7个地区
	西北	Northwes			6县
33	科尔伯特	Colbert	Col	塔斯坎比亚	Tuscumbia	县名以人名得名驻地以土著人名得名
59	富兰克林	Franklin	Fra	拉塞尔维尔	Russellville	县名以人名得名驻地以人名拉塞尔（Russell）得名
77	劳德代尔	Lauderdale	Lau	弗洛伦斯	Florence	县名以人名得名，标译：劳德戴尔驻地以意大利佛罗伦萨（今托斯卡纳大区驻地）得名
79	劳伦斯	Lawrence	Law	莫尔顿	Moulton	县名、驻地均以人名得名
93	马里恩	Marion	Mrn	哈密尔顿	Hamilton	县名、驻地均以人名得名，县名标译：马里昂；驻地标译：汉密尔顿
133	温斯顿	Winston	Win	达布尔斯普林斯	Double Springs	县名以人名得名
	东北	Northeast			10县
9	布朗特	Blount	Blo	奥尼昂塔	Oneonta	县名以人名得名驻地以纽约州奥尼昂塔（今属奥齐戈县）得名，源于土著语
19	切罗基	Cherokee	Che	森特	Centre	县名源于土著部落名
43	卡尔曼	Cullman	Cul	卡尔曼	Cullman	县名以人名得名
49	迪卡尔布	DeKalb	DeK	佩恩堡	Fort Payne	县名以人名德卡尔布（De Kalb）得名驻地以人名得名
55	埃托瓦	Etowah	Eto	加兹登	Gadsden	县名以佐治亚州埃托瓦河畔的埃托瓦土丘遗址得名，源于土著语驻地以人名（又译加德斯登）得名
71	杰克逊	Jackson	Jac	斯科茨伯勒	Scottsboro	县名以人名得名驻地以人名斯科特（Scott）得名
83	莱姆斯通	Limestone	Lim	阿森斯[雅典]	Athens	驻地以希腊首都雅典得名
89	麦迪逊	Madison	Mad	亨茨维尔	Huntsville	县名以人名得名驻地以人名亨特（Hunt）得名
95	马歇尔	Marshall	Msl	甘特斯维尔	Guntersville	县名以人名得名驻地以人名冈特（Gunter，标译）得名
103	摩根	Morgan	Mor	迪凯特	Decatur	县名、驻地均以人名得名
	中西	Central-west			9县	一般作West Central
7	比布	Bibb	Bib	森特维尔	Centreville	县名以人名得名
57	费耶特	Fayette	Fay	费耶特	Fayette	县名以拉费耶特侯爵得名
63	格林	Greene	Gre	尤托	Eutaw	县名以人名得名驻地以尤托普林斯（Eutaw Springs，在今南卡罗来纳州奥兰治堡县尤托维尔Eutawville附近）战役得名
65	黑尔	Hale	Hal	格林斯伯勒	Greensboro	县名以人名得名驻地以人名格林（Greene）得名
75	拉马尔	Lamar	Lam	弗农	Vernon	县名以人名得名驻地以人名得名
107	皮肯斯	Pickens	Pic	卡罗尔顿	Carrollton	县名以人名得名驻地以人名卡罗尔（Carroll）得名
127	沃克	Walker	Wal	贾斯珀	Jasper	县名、驻地均以人名得名
119	萨姆特	Sumter	Sum	利文斯顿	Livingston	县名、驻地均以人名得名
125	塔斯卡卢萨	Tuscaloosa	Tus	塔斯卡卢萨	Tuscaloosa	县名以黑沃里尔（Black Warrior）河的土著语名得名
	中东	Central-east			8县	一般作East Central
15	卡尔洪	Calhoun	Cal	安尼斯顿	Anniston	县名以人名得名，标译：卡尔霍恩驻地以人名安妮（Annie，女性名）得名
27	克莱	Clay	Cly	阿什兰	Ashland	县名以人名得名驻地以阿什兰庄园（克莱拥有）得名
29	克利本	Cleburne	Cle	赫夫林	Heflin	县名以人名得名，标译：克利伯恩
73	杰斐逊	Jefferson	Jef	伯明翰	Birmingham	县名以人名得名驻地以英国伯明翰（今属英格兰西米德兰兹联合政府）得名有同城城镇霍姆伍德（Homewood）、贝瑟默（Bessemer，以人名得名，标译：贝西默）
111	兰道夫 <伦道夫>	Randolph	Ran	韦道伊	Wedowee	县名以人名得名，标译：伦道夫
115	圣克莱尔	St. Clair	SC	北区：阿什维尔南区：佩尔城	Ashville Pell City	县名以人名得名驻地北治以人名阿什（Ash）得名；南治以人名得名
117	谢尔比	Shelby	She	哥伦比亚纳	Columbiana	县名以人名得名
121	塔拉迪加	Talladega	Tdg	塔拉迪加	Talladega	县名以塔拉迪加溪得名，源于土著语

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 48 发表于: 10-03

亚拉州（67县）下

	中南	Mid-South			12县	地图中作Mid-east，避免中文译名重名，采用其他地图称法
1	奥陶加	Autauga	Aut	普拉特维尔	Prattville	县名以土著部落（阿利巴姆Alibamu一支）得名驻地以人名普拉特（Pratt）得名
17	钱伯斯	Chambers	Cha	拉斐特	LaFayette	县名以人名得名驻地以拉费耶特（标译）侯爵得名，与费耶特县为同一人
21	奇尔顿	Chilton	Chi	克兰顿	Clanton	县名、驻地均以人名得名
37	库萨	Coosa	Coo	罗克福德	Rockford	县名以库萨河得名
47	达拉斯	Dallas	Dls	塞尔马	Selma	县名以人名得名驻地以诗歌名得名
51	埃尔莫尔	Elmore	Elm	韦塔姆卡	Wetumpka	县名以人名得名驻地以马斯科吉（Muscogee）溪的土著语名得名
81	利	Lee	Lee	欧佩莱卡	Opelika	县名以人名得名，标译：李驻地以土著语得名有城镇奥本（Auburn，以诗歌地名得名，人名标译：奥伯恩）
85	朗兹	Lowndes	Low	海恩维尔	Hayneville	县名以人名得名驻地以人名海恩（Hayne）得名
87	梅肯	Macon	Mac	塔斯基吉	Tuskegee	县名以人名得名
101	蒙哥马利	Montgomery	Mtm	蒙哥马利	Montgomery	县名以人名得名
105	佩里	Perry	Per	马里恩	Marion	县名、驻地均以人名得名，驻地标译：马里昂，与马里恩县为同一人
123	塔拉普萨	Tallapoosa	Tps	戴德维尔	Dadeville	县名以塔拉普萨河得名，源于土著语驻地以人名戴德（Dade）得名
	东南	Southeast			14县
5	巴伯	Barbour	Bar	克莱顿	Clayton	县名、驻地均以人名得名
11	布勒克	Bullock	Bul	尤宁斯普林斯	Union Springs	县名以人名得名，标译：布洛克
13	巴特勒	Butler	But	格林维尔	Greenville	县名以人名得名驻地以南卡来罗纳州格林维尔（今格林维尔县治）得名
31	科菲	Coffee	Cof	官方：埃尔巴第二：恩特普赖斯	Elba Enterprise	县名以人名得名驻地以意大利厄尔巴（意语不同译，今属托斯卡纳大区里窝那省）岛得名；第二驻地有法院
35	科尼卡	Conecuh	Con	埃弗格林	Evergreen	县名以科尼卡河得名
39	卡温顿	Covington	Cov	安达卢西亚	Andalusia	县名以人名得名，标译：科温顿驻地以西班牙安达卢西亚得名
41	克伦肖	Crenshaw	Cre	卢文	Luverne	县名以人名得名
45	代尔	Dale	Dal	欧扎克	Ozark	县名以人名得名，标译：戴尔驻地以阿肯色州欧扎克山得名
53	埃斯坎比亚	Escambia	Esc	布鲁顿	Brewton	县名以埃斯坎比亚溪得名驻地以人名布鲁顿（Bruton）的别写得名
61	杰尼瓦 [日内瓦]	Geneva	Gen	杰尼瓦 [日内瓦]	Geneva	县名以纽约州杰尼瓦（今属塞尼卡县）得名，源于瑞士日内瓦，中图社本处径译作日内瓦
67	亨利	Henry	Hen	阿比维尔	Abbeville	县名以人名得名驻地以阿比（Abbey）溪得名
69	休斯敦	Houston	Hou	多森	Dothan	县名以人名得名驻地以圣经地名得名
109	派克	Pike	Pik	特洛伊	Troy	县名以人名得名驻地以古希腊史诗传奇城邦得名
113	拉塞尔	Russell	Rus	菲尼克斯城	Phenix City	县名以人名得名驻地与佐治亚州哥伦布同城
	墨西哥湾滨海	Gulf Coast			8县
3	鲍德温	Baldwin	Bal	贝米内特	Bay Minette	县名以人名得名
23	乔克托	Choctaw	Cho	巴特勒	Butler	县名以土著部落得名驻地以人名得名
25	克拉克	Clarke	Clk	格罗夫希尔	Grove Hill	县名以人名得名驻地以格罗夫丘得名
91	马伦戈	Marengo	Mrg	林登	Linden	县名以马伦戈（今属意大利皮埃蒙特大区亚历山德里亚省，拿破仑的战役）战役得名驻地以霍恩林登（Hohenlinden，今属德国拜恩州上拜恩专区埃伯斯贝格县）战役的简写得名
97	莫比尔	Mobile	Mob	莫比尔	Mobile	县名以莫比尔湾得名有同城城镇普里查德（Prichard）
99	门罗	Monroe	Mnr	门罗维尔	Monroeville	县名以人名得名
129	华盛顿	Washington	Was	查特姆	Chatom	县名以人名得名
131	威尔科克斯	Wilcox	Wil	卡姆登	Camden	县名以人名得名驻地以南卡罗来纳州卡姆登（今卡姆登县名）得名，源于爵名

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 49 发表于: 10-03

亚拉州旅游部分区图（不采用）

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱