[现势沿革]为何西藏解放后部分县的汉语翻译沿用清末民国时代的设治名称 [复制链接]

exquantum:保留宗本身就是对噶厦妥协的产物，既然噶厦叛乱败亡，那么就理应“改土归流”，地县自然就随之进入藏区了 (2024-11-28 00:04) 

我倒觉得 得看看金沙江以东的那些县的藏文是怎么翻译的？

钒钇:这里的特殊性设国民党西康省政府本身，这个设在康定政府本身就是个有样子货，西康省的大权一直在刘文辉手上，西康省政治中心实际上一直在雅安。西康省人民政府是在接受雅安人员的基础上，吸收旧西康省政府代主席张为炯为副主席的基础上产生的。
1949年12月彭县起义以后，刘文辉 .. (2024-11-28 01:18) 

感谢！！！

exquantum:另外，既然提到民国江西部分的设县，之前在一些零零碎碎的资料上看到江西也有更多县的说法，不过没有完整的官方出处。下面列举几个：
类乌齐：不知何时设治，可能是拟设
定青县：今丁青，可能是拟设
九族县：霍尔三十九族地区，据说民初由类乌齐改置，1916年没于藏军。也有称九集 .. (2024-11-28 00:18) 

以下仅代表个人观点：
原梯县——原梯龚拉，我赞成姚银昌老师的观点，大约相当于今天下察隅前门里（印Hayuliang）一带
归化州——妥坝，=丹巴=Dibang，大约相当于今天丹巴曲上游米培一带（姚老师认为在安尼尼，我不赞成）
木牛甲卜县丞——我认为木牛甲卜这词等于“民荣阿波尔”，木牛甲卜可能是民荣人在雅鲁藏布江以东的一支，位置就在雅鲁藏布江出境处的东北侧，姚老师的推断可能太保守了。

fightgoogle:以下仅代表个人观点：
原梯县——原梯龚拉，我赞成姚银昌老师的观点，大约相当于今天下察隅前门里（印Hayuliang）一带
归化州——妥坝，=丹巴=Dibang，大约相当于今天丹巴曲上游米培一带（姚老师认为在安尼尼，我不赞成）
木牛甲卜县丞——我认为木牛甲卜这词等于“民荣阿波尔” .. (2024-11-28 12:58) 

学习了
不过姚银昌老师的那文章在哪里可以看到？只找到了那张图