切换到宽版
  • 458阅读
  • 48回复

[非洲]【南非】2-3级政区翻译草稿版 [复制链接]

上一主题 下一主题
只看该作者 25 发表于: 12-02
预留格子 3
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 26 发表于: 12-03
北开普省
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
NC 北开普省 Northern Cape 金伯利 Kimberley
6 *纳马夸 Namakwa 斯普林博克 Springbok
61 *里赫特斯弗尔德 Richtersveld LM 诺洛斯港 Port Nolloth
62 *纳马霍伊 Nama Khoi LM 斯普林博克 Springbok
64 卡米斯贝赫 Kamiesberg LM 加里斯 Garies
65 汉塔姆 Hantam LM 卡尔维尼亚 Calvinia
66 卡鲁高地(卡鲁霍赫兰) Karoo Hoogland LM 威利斯顿 Williston
67 *凯马 Khai-Ma LM 波法德尔 Pofadder
7 *皮克斯雷卡塞姆 Pixley Ka Seme 德阿尔 De Aar
71 *乌?图 Ubuntu LM 西维多利亚 Victoria West
72 *乌姆索博姆武 Umsobomvu LM 科尔斯伯格 Colesberg
73 *恩坦耶尼 Enthanjeni LM 德阿尔 De Aar
74 *卡里贝赫 Kareeberg LM 卡那封 Carnarvon
75 *雷诺斯泰贝赫 Renosterberg LM 彼得勒斯维尔 Petrusville
76 *泰姆贝利尔 Thembelihle LM 霍普敦 Hopetown
77 *锡亚泰姆巴 Siyathemba LM 普里斯卡 Prieska
78 *锡扬库马 Siyancuma LM 道格拉斯 Douglas
8 *姆卡乌 ZF Mgcawu 阿平顿 Upington
82 *凯加里布 Kai !Garib LM 卡卡马斯 Kakamas
84 *凯斯 !Kheis LM 格罗布勒斯胡普 Groblershoop 驻地谷歌译作格鲁伯斯普(呃)
85 *?察巴内 Tsantsabane LM 波斯特马斯堡 Postmasburg
86 *加特洛珀尔 Kgatelopele LM 丹尼尔斯凯尔 Danielskuil
87 *达维德雷伊珀 Dawid Kruiper LM 阿平顿 Upington 2016年、2市镇合并
81 *米尔 Mier 里特方丹 Rietfontein
83 *卡拉海斯 Khara Hais 阿平顿 Upington
9 *弗朗西斯巴德 Frances Baard 金伯利 Kimberley
91 *索尔普拉? Sol Plaatje LM 金伯利 Kimberley
92 *迪加特隆 Dikgatlong LM 西巴克利 Barkly West
93 *马加伦 Magareng LM 沃伦顿 Warrenton
94 *波夸内 Phokwane LM 哈茨瓦特 Hartswater
45 *约翰陶洛盖?韦 John Taolo Gaetsewe 库鲁曼  Kuruman
451 *乔莫罗隆 Joe Morolong LM 莫特希比斯塔德 Mothibistad 2006年由西北省划归北开普省
452 *加-塞贡亚纳 Ga-Segonyana LM 库鲁曼 Kuruman
453 *加马加拉 Gamagara LM *卡图 Kathu
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 27 发表于: 12-03
预留格子 1
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 28 发表于: 12-03
预留格子 2
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 29 发表于: 12-03
预留格子 3
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 30 发表于: 12-04
东开普省
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
EC 东开普省 Eastern Cape 比绍 Bisho
NMA ★纳尔逊曼德拉贝 Nelson Mandela Bay 格贝哈 Gqeberha 原名伊丽莎白港(Port Elizabeth),2021年更名
10 *沙拉巴特曼 Sarah Baartman 寄治:格贝哈 Gqeberha
101 *贝耶斯诺代博士 Dr Beyers Naudé 赫拉夫-里内特 Graaff-Reinet 市镇为法裔人名,原名(Camdeboo),2016年并入103、107二镇后更名
103 *伊圭济 Ikwezi 扬森维尔 Jansenville
107 巴菲昂斯 Baviaans 威洛莫尔 Willowmore
102 *蓝鹤大道 Blue Crane Route LM 东萨默塞特 Somerset East
104 *马卡纳 Makana LM 格雷厄姆斯敦 Grahamstown
105 *恩德兰贝 Ndlambe LM 艾尔弗雷德港 Port Alfred
106 桑迪斯勒菲瓦利 Sunday's River Valley LM 柯克伍德 Kirkwood 以桑迪斯河(Sunday's River)得名
108 *科乌加 Kouga LM *杰弗雷斯贝 Jeffrey's Bay 驻地谷歌译作杰弗瑞湾
109 *科乌-卡马 Kou-Kamma LM 卡里道 Kareedouw
BUF ★布法罗 Buffalo City 东伦敦 East London 2011升格
12 *阿马托尔 Amatole 寄治:东伦敦 East London
121 *姆巴谢 Mbhashe LM 杜蒂瓦 Dutywa / Idutywa 驻地谷歌译作伊杜蒂瓦
122 *姆恩古马 Mnquma LM 巴特沃思 Butterworth / Gcuwa
123 大凯 Great Kei LM 科姆哈 Komga 以大凯河得名
124 *阿马拉蒂 Amahlati LM 斯塔特海姆 Stutterheim
126 *恩古什瓦 Ngqushwa LM 佩迪 Peddie
129 *雷蒙德姆拉巴 Raymond Mhlaba LM *夸马戈马 KwaMaqoma 市镇为人名,2016年127、128二市镇合并
驻地原名博福特堡(Fort Beaufort),2023年更名
127 *恩孔科贝 Nkonkobe 博福特堡 Fort Beaufort
128 *恩克苏巴 Nxuba 阿德莱德 Adelaide
13 *克里斯哈尼 Chris Hani 昆斯敦 Queenstown
131 *因克苏巴耶滕巴 Inxuba Yethemba LM 克拉多克 Cradock
135 *因齐卡耶图 Intsika Yethu LM 科菲姆法巴 Cofimvaba
136 *厄马拉勒尼 Emalahleni LM 弗里尔夫人镇 Lady Frere
137 恩戈佐博 Engcobo LM 恩戈佐博 Engcobo
138 *萨基西? Sakhisizwe LM 卡拉 Cala
139 *厄诺赫姆吉?马 Enoch Mgijima 塔卡斯塔德 Tarkastad 2016年132、133、134三市镇合并
132 *措尔瓦马 Tsolwana 塔卡斯塔德 Tarkastad
133 *因宽卡 Inkwanca 莫尔泰诺 Molteno
134 *卢坎吉 Lukhanji 昆斯敦 Queenstown
14 *乔加比 Joe Gqabi 东巴克利 Barkley East
141 *厄伦迪尼 Elundini LM 麦克利尔 Maclear
142 *森古 Senqu LM 格雷夫人镇 Lady Grey
145 *瓦尔特锡苏卢 Walter Sisulu 伯格斯多普 Burgersdorp 2016年143、144二市镇合并
143 *马勒茨瓦伊 Maletswai 北阿利瓦尔 Aliwal North
144 *加里普 Gariep 伯格斯多普 Burgersdorp
15 奥利弗坦博 Oliver R.Tambo 乌姆塔塔 Mthatha / Umtata
153 *因古扎希尔 Ingquza Hill LM 弗拉格斯塔夫 Flagstaff 驻地谷歌译作费拉格斯塔夫
154 圣约翰斯港 Port St Johns LM 圣约翰斯港 Port St Johns 驻地谷歌译作圣约翰港
155 *尼扬德尼 Nyandeni LM 利博德 Libode
156 *姆隆特洛 Mhlontlo LM 贡布 Qumbu
157 *萨巴塔达林迪耶博国王 King Sabata Dalindyebo LM 乌姆塔塔 Mthatha / Umtata
44 艾尔弗雷德恩佐 Alfred Nzo 芒特艾利夫 eMaxesibeni / Mount Ayliff 驻地采用俗名翻译
441 马塔蒂勒 Matatiele LM 马塔蒂勒 Matatiele 2011年正式来属
442 *乌姆济姆武布 Umzimvubu LM *芒特弗里尔 KwaBhaca / Mount Frere 驻地采用俗名翻译
443 *温妮马迪基泽拉曼德拉 Winnie Madikizela-Mandela LM 比扎纳 Bizana 原属奥利弗坦博市镇(151),2011年正式来属,原名姆比扎纳(Mbizana)市镇
444 塔班库卢 Ntabankulu LM 塔班库卢 Ntabankulu / Tabankulu 原属奥利弗坦博市镇(152),2011年正式来属;采用俗名翻译
[ 此帖被夕阳西下在2024-12-15 16:44重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 31 发表于: 12-04
预留格子 1
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 32 发表于: 12-04
预留格子 2
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 33 发表于: 12-04
预留格子 3
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 34 发表于: 12-05
夸祖鲁-纳塔尔省(上)
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
KZN 夸祖鲁-纳塔尔省 KwaZulu-Natal(KZN) 彼得马里茨堡 Pietermaritzburg
ETH ★厄特克维尼 eThekwini 德班 Durban 驻地土著语名eThekwini
21 *乌古 Ugu 谢普斯通港 Port Shepstone
212 *乌姆多尼 uMdoni LM 斯科特堡 Scottburgh
211 *武拉梅赫洛 Vulamehlo LM 寄治:斯科特堡 Scottburgh 2016年撤销,分别划入ETH和212市镇
213 乌姆宗贝 Umzumbe LM 寄治:姆图瓦卢梅 Mtwalume 驻地别写Umtalumi,属*乌姆多尼市镇
214 *乌姆济瓦班图 uMuziwabantu LM 哈丁 Harding
216 *雷恩孔耶尼 Ray Nkonyeni LM 谢普斯通港 Port Shepstone 市镇原名*希比斯库斯海岸(Hibiscus Coast),2016年215市镇并入后更名
215 *厄津戈勒尼 Ezinqoleni LM 伊津戈卢韦尼 Izingolweni 驻地别名eZinqoleni
22 *乌姆贡贡德洛武 uMgungundlovu 彼得马里茨堡 Pietermaritzburg
221 *乌姆什瓦蒂 uMshwathi LM 瓦特堡 Wartburg 驻地谷歌译作瓦尔特布尔格
222 *乌姆恩格尼 uMngeni LM 豪伊克 Howick
223 *姆波法纳 Mpofana LM 穆伊勒菲 Mooi River 驻地土著语名 eMpafana / Mooirivier,中图社采用Mooirivier
224 因彭德尔 Impendle LM 因彭德尔 Impendle
225 *姆森杜济 Msunduzi LM 彼得马里茨堡 Pietermaritzburg(PMB) 驻地简写Maritzburg,土著语名umGungundlovu
226 *姆坎巴蒂尼 Mkhambathini LM 坎珀当 Camperdown
227 里士满 Richmond LM 里士满 Richmond 谷歌译作瑞奇蒙
23 *乌图克拉 uThukela 莱迪史密斯  Ladysmith
235 *奥卡兰巴 Okhahlamba LM 伯格维尔 Bergville
237 *因科西兰加利巴勒尔 Inkosi Langalibalele LM 埃斯特科特 Estcourt 2016年234、236二市镇合并
234 *乌姆谢济 Umtshezi LM 埃斯特科特 Estcourt
236 *伊姆巴巴扎内 Imbabazane LM *恩塔班赫洛? Ntabamhlophe 为埃斯特科特郊区
238 *艾尔弗雷德杜马 Alfred Duma LM 莱迪史密斯 Ladysmith 2016年232、233二市镇合并
232 *厄姆南比蒂-莱迪史密斯 Emnambithi-Ladysmith LM 莱迪史密斯 Ladysmith
233 *因达卡 Indaka LM 瓦斯班克 Wasbank
24 *乌姆津亚蒂 uMzinyathi 邓迪 Dundee
241 *恩杜梅尼 Endumeni LM 邓迪 Dundee
242 恩古图 Nquthu LM 恩古图 Nquthu
244 *姆辛加 Msinga LM 图盖拉渡口村 Tugela Ferry
245 *乌姆沃蒂 Umvoti LM 格雷敦 Greytown
25 *阿马?巴 Amajuba 纽卡斯尔 Newcastle
252 纽卡斯尔 Newcastle LM 纽卡斯尔 Newcastle 驻地谷歌译作新堡市
253 *厄马德兰格尼 eMadlangeni LM 乌得勒支 Utrecht 市镇原名Utrecht
254 丹豪泽 Dannhauser LM 丹豪泽 Dannhauser
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 35 发表于: 12-05
预留格子 0
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 36 发表于: 12-05
夸祖鲁-纳塔尔省(上)
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
26 祖鲁兰 Zululand 乌伦迪 Ulundi
261 *厄敦贝 eDumbe LM 保罗彼得斯堡 Paulpietersburg
262 *乌蓬戈洛 uPhongolo LM 蓬戈拉 Pongola 驻地土著语名oPhongolo
263 *阿巴古卢西 Abaqulusi LM 弗雷黑德 Vryheid
265 农戈马 Nongoma LM 农戈马 Nongoma
266 乌伦迪 Ulundi LM 乌伦迪 Ulundi 驻地别名(Mahlabathini)
27 *乌姆卡尼亚库代 uMkhanyakude 姆库泽 Mkuze
271 *乌姆拉布亚林加纳 uMhlabuyalingana LM 姆巴兹瓦纳 Mbazwana 驻地别名(Kosi Bay Town)
272 焦济尼 Jozini LM 焦济尼 Jozini
275 姆图巴图巴 Mtubatuba LM 姆图巴图巴 Mtubatuba
276 大五赫拉比萨 Big Five Hlabisa LM 赫卢赫卢韦 Hluhluwe 2016年273、274二市镇合并
273 *大五法尔塞贝 The Big Five False Bay LM 赫卢赫卢韦 Hluhluwe
274 赫拉比萨 Hlabisa LM 赫拉比萨 Hlabisa
28 塞奇瓦约国王 King Cetshwayo 理查兹贝 Richards Bay 地区原名*乌吞古卢(Uthungulu)
281 *乌姆福洛济 uMfolozi LM 夸姆博南比 KwaMbonambi 市镇原名姆博南比(Mbonambi),2009年更名(Mfolozi),2015年再更名
282 *乌姆拉图泽 uMhlathuze LM 理查兹贝 Richards Bay 驻地谷歌译作理查兹湾
284 *乌姆拉拉济 uMlalazi LM 埃绍韦 Eshowe
285 *姆通亚内尼 Mthonjaneni LM 梅尔莫斯 Melmoth
283 *恩坦巴纳纳 Ntambanana LM *布卡纳纳 Bhucanana 2016年撤销分属281、282、285三市镇
驻地谷歌现作*恩坦巴纳纳
286 恩坎德拉 Nkandla LM 恩坎德拉 Nkandla
29 *伊伦贝 iLembe *夸杜库扎 KwaDukuza
291 曼迪尼 Mandeni LM 曼迪尼 Mandeni 市镇原名(eNdondakusuka)
驻地中图社采用别写Mandini
292 *夸杜库扎 KwaDukuza LM *夸杜库扎 KwaDukuza 驻地原名斯坦杰(Stanger),谷歌译作史坦格
293 恩兑兑 Ndwedwe LM 恩兑兑 Ndwedwe
294 *马普穆洛 Maphumulo LM *马普穆洛 Maphumulo
43 *哈里瓜拉 Harry Gwala *伊克索波 Ixopo 地区原名(Sisonke),2015年更名
433 大科克斯塔德 Greater Kokstad LM 科克斯塔德 Kokstad
434 *乌布勒贝? Ubuhlebezwe LM *伊克索波 Ixopo 驻地谷歌译作特克索波(呃),别名Stuartstown
435 乌姆济姆库卢 Umzimkhulu LM 乌姆济姆库卢 Umzimkhulu
436 *恩科萨扎纳德拉米尼-祖马博士 Dr Nkosazana Dlamini-Zuma LM 克赖顿 Creighton 市镇以人名得名,2016年43、432二市镇合并
431 *因圭 Ingwe LM 克赖顿 Creighton
432 *夸萨尼 Kwa Sani LM 海姆维尔 Himeville
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 37 发表于: 12-05
预留格子 1
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 38 发表于: 12-05
预留格子 2
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 39 发表于: 12-05
预留格子 3
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 40 发表于: 12-05
南非很多译字定不下来,音节只能采用常用字,对于非常发音的音节,无法判明。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 41 发表于: 12-05
西比省 Bojanala Platinum  Platinum为白金 当地有白金矿,是否直译博亚纳拉白金区
………
只看该作者 42 发表于: 12-06
回 周釜俊 的帖子
周釜俊:西比省 Bojanala Platinum  Platinum为白金 当地有白金矿,是否直译博亚纳拉白金区 (2024-12-05 21:25) 

可以的,改一下。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 43 发表于: 12-06
林波波省 开普里科恩 该地区以南回归线的名字(Tropic of Capricorn)来命名。这个你在看看怎么翻译,我认为直译摩羯
………
只看该作者 44 发表于: 12-06
姆普马兰加省 Mbombela 你翻译了两个名字 内尔斯普雷特 和 姆班贝拉
自由邦省 Mangaung 中图 翻译 曼高恩
开普敦总领事馆 翻译 西开普敦省 欧弗伯格地区(Overberg)

[ 此帖被周釜俊在2024-12-06 20:31重新编辑 ]
………
只看该作者 45 发表于: 12-06
驻约翰内斯堡总领事馆位于南非共和国豪登省约翰内斯堡市,领区范围包括豪登省(除首都茨瓦纳市)和自由州省。

  豪登省(Gauteng Province):  

  地理位置:位于南非东北部,东经26度,南纬26.5度,属高地草原地带,是南部瓦尔河(Vaal)和北部林波波河(Limpopo)的天然分水岭。南部、西部、东部和北部分别与自由州省、西北省、姆普马兰加省和林波波省相邻。  

  面积: 约1.8万平方公里,占南非国土总面积的1.5%,在南非9省中面积最小。  

  人口:是全南非人口最多(1510万,占全国24.3%)和人口最密集(每平方公里830人)的省份(根据2022年人口普查结果)。  

  语言:主要语言有祖鲁语、阿非利卡语、塞索托语等,通用英语。  

  宗教:主要宗教有基督教、印度教、伊斯兰教和非洲原始宗教。  

  气候:亚热带气候,年平均气温19℃,二月气温最高(23℃),七月气温最低(12.4℃),夏季多暴雨,冬季干旱。  

  省会:约翰内斯堡市(Johannesburg)为豪登省省会,素有“黄金城”之称,是南非第一大城市,也是世界40个最大城市之一。海拔1753米,面积1645平方公里,人口逾550万。约翰内斯堡是南非经济最发达和最富裕的城市,是南非最重要的工业中心、最大的黄金和钻石交易场所和南部非洲金融中心。其中桑顿地区(Sandton)发展最快,成为新的金融和商业区。约翰内斯堡拥有南非的宪法法院。  

  行政区划:全省划分为3个大都市和2个地区市。3个大都市为:约翰内斯堡(Johannesburg Metropolitan)、茨瓦纳(Tshwane Metropolitan)和艾古莱尼(Ekurhuleni Metropolitan);2个地区市为:瑟迪邦(Sedibeng District)和西兰德(West Rand District)。  

  经济:经济发达,是南非的商业、金融和工业中心,2022年国民生产总值占全国33.1%。交通条件好,拥有完善的公路系统和南非最大国际机场。通讯基础设施和城市环境较好。历史上该省的经济以矿业为主,近年来制造业、金融业、服务业发展迅速。南非的中央银行、证券交易所以及多家跨国公司的总部坐落在该省。  

教育:教育产业发达,在国内处于领先地位。著名高校有金山大学、约翰内斯堡大学等,其中金山大学被誉为南非最高学府。

友好往来:北京市与豪登省1998年12月结为友省,哈尔滨市与艾古莱尼市2000年7月结为友城。上海、重庆、广东、福建等省市与豪登省、约堡市保持友好交流。



  自由州省(Free State Province):  

  地理位置:位于南非中部,西邻西北省和北开普省,东临夸祖鲁-纳塔尔省和莱索托王国,北有瓦尔河,南有奥兰治河,除东部系高原地形外,其余地区地势平坦。  

  面积: 约13万平方公里,占南非国土总面积的10.6%,是南非的第三大省。  

  人口:296万,约占南非总人口的4.8%(根据2022年人口普查结果)。  

  语言:主要语言为塞索托语。  

  宗教:主要宗教有基督教、印度教、伊斯兰教和非洲原始宗教。  

  气候:大陆性气候,年平均气温17℃,1月气温最高(23℃),7月气温最低(8.2℃),夏季降水较多,冬季干旱伴有霜冻。  

  省会:芒岗市(Mangaung),旧称布隆方丹市(Bloemfontein),为自由州省的首府以及贸易、行政、教育和科研中心,也是南非的司法首都。地理位置处于全国中心,是南北交通要塞。人口约101万。是阿非利卡人所建的自由共和国首都所在地,也是南非国民党(1914年始创)和非国大(1912年始创)的发源地。  

  行政区划:全省划分为1个大都市和4个地区市。大都市为芒岗(Mangaung Metropolitan);4个地区市为菲兹利达比(Fezile Dabi District)、塔博莫夫桑亚那(Thabo Mofutsanyana District)、勒维勒普斯瓦(Lejweleputswa District)、夏利普(Xhariep District)。  

  经济:支柱产业为矿业、农业和加工业,2022年国民生产总值约占全国4.9%。黄金产量约占南非全国产量的30% ,是世界上第五大黄金产地。除黄金以外,该省还盛产钻石、烟煤、皂土、石膏和盐卤等,近年发现大储量天然气和氦气。自由州省为南非的重要粮仓,其主要作物为玉米、小麦、葵花子和高粱。畜产品有牛、羊和羊毛、牛奶和奶制品、家禽和蛋类等。工业主要是以煤为中心的化工业和农产品加工业,高新产业也有一定发展。  

教育:拥有较多教育和研究机构,包括自由州大学、自由州中央理工大学和格兰农科院。

友好往来:江苏省与自由州省2000年6月结为友省,江西省与自由州省2012年7月结为友省,南京市与布隆方丹市2000年3月结为友城,扬州市与夏利普市2023年9月结为友城。黑龙江省等地与自由州省保持友好交流。 
………
只看该作者 46 发表于: 12-06
【行政规划】
东开普省划分为两个大都会区(Metropolitan Municipality)和6个地区市(District Municipality)。包括布法罗市大都会区(Buffalo City Metropolitan Municipality)和纳尔逊·曼德拉湾大都会区(Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality)。19世纪,殖民农场主和科萨人之间因争夺牲畜爆发过多次战争,多数城镇都是在这一时期建成的。
【主要城市】
一、格贝哈市(Gqeberha)是纳尔逊·曼德拉湾大都会区所在地,位于东开普省的阿尔格湾,旧称伊丽莎白港市(Port Elizabeth),2019年东开普省地名委员会建议将伊丽莎白港更名为格贝哈。人口967,677(2022年),居南非第六位,面积1959平方公里,为东开普省最大城市,也是该省最大港口城市。
格贝哈市是南非主要的经济工业中心之一,中国一汽、北汽、福特、通用、大众等多家公司在此设厂,被称为“南非的底特律”。也是交通枢纽,有机场、港口与国内外相联。此外,还有橡胶、纺织、电子、机械、建材、制药、食品、羊毛及马海毛等工业。风景秀丽,旅游业发达。
二、东伦敦市(East London)是布法罗市大都会区所在地,人口478,676(2022年),面积2536平方公里,包括东伦敦港、威廉王镇(King William’s Town)、比绍及300个乡村,为东开普省第二大港口城市。经济发展以汽车及零配件为主,奔驰公司在此设厂。其它产业还有制衣、纺织、农业和旅游业等。
三、姆塔塔市(Mthatha)旧称Umtata,面积54.97平方公里,人口96,114,94.6%的人口为黑人,附近村庄Qunu是南非领导人曼德拉的出生地。三大曼德拉博物馆之一就坐落于此。
其它重要城镇还有:埃滕哈赫/Uitenhage(以汽车生产和相关产业为主)、威廉王镇/King William’s Town(历史上的军事重镇)、格雷厄姆斯敦/Grahamstown(拥有40多所教堂、有圣城之称)、赫拉夫·里内特/Graaff-Reinet(以古建筑众多而著称)、克拉多克/Cradock(中卡鲁/Central Karoo地区的中心)、斯塔特海姆/Stutterheim(林业中心)、北阿利瓦尔/Aliwal North(因富含硫化物的温泉而闻名)、圣约翰斯港/Port St Johns(东部沿海地区/Wild Coast最大的城市)。
北开普省(以下简称北省)成立于1994年4 月27日,由原开普省部分地区组成。省会金伯利(Kimberley,官方名称Sol Plaatje)。北省划分为5个地区市(District Municipality):纳马克瓦(Namakwa)、普里克斯利卡塞姆(Prixley Ka Seme)、姆卡乌(ZF Mgcawu)、费朗西斯·巴德(Frances Baard)、约翰·托洛·盖塞维(John Taolo Gaetsew) 。北省西临大西洋,北接纳米比亚和博茨瓦纳,北部有对农业发展具有重要意义的奥兰治河(Orange River)。除西部沿海的狭长地带冬季降水较多外,全省绝大部分地区属半干旱气候,冬冷夏热。

北省是南非面积最大、人口最少的省份。全省面积372889平方公里,占全国总面积30.5%。人口1,308,734(2022年),占全国人口2.16%,其中有色人占40.3%,黑人占50.4%,白人7.1%。人口主要分布在首府金伯利(Kimberly)和阿平顿(Upington)。使用英语、阿非利加语(Afrikaans)、茨瓦纳(Setswana)语、科萨语(isiXhosa),在人口中分别占2.4%、54.6%、35.7%、4.5%。
一、省会金伯利(Kimberly)是全省唯一的都市,全世界钻石业中心,享有世界钻石之都的美誉。世界第一大钻石生产商德比尔斯联合矿业公司(De Beers Consolidated Mines,1888年成立)总部即设在此。
二、德阿(De Aar)始建于1903年,是北开普省第三大镇,也是南非第二大重要的铁路枢纽,110公里的铁路线上就有29条轨道,连接着东开普、西开普及其北部城市。通往纳米比亚与津巴布韦的铁路也在此交汇。各大工业企业也因其中心位置和出色的铁路公路纽带在此建厂。它是卡鲁地区(Central Karoo)重要的商业集散中心,其中包括羊毛产品和禽畜饲养业。

其它重要城镇还有:阿平顿(Upington)是南非最北的葡萄酒产地。斯普林博克(Springbok)所在的纳马夸兰(Namaqualand)地区春天花海闻名遐迩。库鲁曼(Kuruman)以矿业为主。萨瑟兰(Sutherland)是南非最寒冷的小镇。科尔斯堡(Colesberg)、卡那封(Carnarvon)、肯哈特(Kenhardt)、普里斯卡(Prieska)均为牧羊业的主要城镇。

[ 此帖被周釜俊在2024-12-06 20:57重新编辑 ]
………
只看该作者 47 发表于: 12-06
你慢慢看吧,这是使领馆的资料,或许对你有帮助,我也快晕了,核对资料太费心费力。等你定稿我在核对一下。
………
只看该作者 48 发表于: 12-08
回 周釜俊 的帖子
周釜俊:你慢慢看吧,这是使领馆的资料,或许对你有帮助,我也快晕了,核对资料太费心费力。等你定稿我在核对一下。 (2024-12-06 21:03) 

外交部和00后新华社翻译,我一向比较蛋疼。有空参考一下吧。

定稿估计有点儿难。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个