[求助]几个常用词语的外文说法 [复制链接]

我注意到xzqh.org上的资料把印度的uttaranchal state翻译为“北安查尔邦”，有个疑问：南安查尔在哪呢？虽然uttar有north的含义，但是uttaranchal也许不是复合词吧，否则为何不按照拼音文字的常规写成Uttar（North） Anchal呢？可惜现在手头没本印地语-汉语词典。我建议：在未明确之前，请采用音译的方法，即暂时先把它翻译为“乌塔兰恰尔”。

引用
：
"德语中这个“海”meer，和同属日尔曼语系的英语差很大，反而和属于斯拉夫语系的俄语中的“海”море（小写字母）、МОРЕ（大写字母）以及属于拉丁语系的法语中的“海”mer、意大利语中的mar以及西班牙语中的mar都很近似，的确是很有意思的事。"

这个词根来自希腊—拉丁语，俄语汇是从拜占廷来的。

keating:切~~~。有钱买带摄像头的手机，我可以把书店里的每种外国语词典都买一本还多，而且抗着这一堆回来更枪眼了咧。呵呵 (2004-11-08 23:21)

想想大家当年的那股劲，真不容易。 没高级手机，没谷歌翻译，资料匮乏……
找资料看到这个贴，请允许我挖个坟。十年了……

十年前的确资料乏匮。

不过斯洛文尼亚的译名建议修正下。那些译名毁人不倦的。
我是建议用常见的西式地名对接来译，如52楼：
http://xzqh.info/bbs/read.php?tid=82542&page=3
当时翻译有点小问题，如：依据戈里察的翻译。哥里吉亚译成戈里吉亚更妥当一些。

里约热内卢到底是“六月河”还是“一月河”？

一月河。
不过那时候的讨论真的很淳朴。