[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

后贝加尔边疆区

阿金斯克县，周兄好像写成了阿金斯科耶县。
奥洛维扬宁、通戈科琴县的县名我弄错了，都没有斯克。不过前者驻地应该是奥洛维扬纳亚，周兄写成与县同名了。

另外，格尔尼也译错了，应该是戈尔内。这个我居然译错了，我居然译错了，不可原谅。

keating:2021年，库尔干州18个区（县）改制为“单一市”（我仍翻译为区）。
也旧是除了4个区（县）外，其他都完成改制，剩下没改完的是：
瓦尔加希区、达尔马托沃区、卡泰斯克区、普里托博利内区 (2022-03-24 15:39) 

已修订完毕

唉，俄国这些小地方，人口仍在稳定的下跌。

夕阳西下:后贝加尔边疆区
阿金斯克县，周兄好像写成了阿金斯科耶县。
奥洛维扬宁、通戈科琴县的县名我弄错了，都没有斯克。不过前者驻地应该是奥洛维扬纳亚，周兄写成与县同名了。
....... (2022-06-04 22:01) 

收到，有时间更新一下

南奥塞梯共和国【Republic of South Ossetia - the State of Alania】

政区：1个市、4个县

政区类别	县市	英文名	驻地和辖区	英文名	面积	人口[2015]	县名来源	最新格鲁吉亚政区名义管辖	备注
市	茨欣瓦利	Tskhinval / Tskhinvali			74	30,432		什达-卡尔特里州哥里县
县	茨欣瓦利	Tskhinval'sky	茨欣瓦利<市>		695	7,793		什达-卡尔特里州哥里县
县	兹纳乌尔	Znaursky	兹纳乌里<镇>	Znaur	404	4,531		什达-卡尔特里州卡雷利县
县	贾瓦	Dzausky	贾瓦<镇>	Dzau / Dzhava	1,448	6,567		什达-卡尔特里州贾瓦县、 伊梅列季州萨其海雷县、 拉恰-列其呼米和下斯瓦涅季亚州奥尼县
县	列宁哥尔	Leningorsky	列宁哥里<镇>	Leningori / Leningor	1,011	4,209		姆茨赫塔-姆季阿涅季州阿哈尔哥里县（即列宁哥里）

能否增加赫尔松州和扎波罗热州？

阿布哈兹共和国【Republic of Abkhazia】

政区：1个市、7个县

政区类别	县市	英文名	驻地和辖区	英文名	面积	人口[2015]	县名来源	最新格鲁吉亚政区名义管辖	备注
市	苏呼米	Sukhum / Sukhumi			27	65,439		阿布哈兹自治共和国苏呼米市
县	苏呼米	Sukhumsky	苏呼米<市>		1,522.5	11,513		阿布哈兹自治共和国苏呼米县
县	古尔里普希	Gulrypshsky	古尔里普希<镇>	Gulrypsh / Gul'ripsh	1,834.5	17,973		阿布哈兹自治共和国古尔里普希县
县	奥哈姆奇尔	Ochamchyrsky / Ochamchirsky	奥哈姆奇拉<市>	Ochamchyra / Ochamchira	1,808	25,458		阿布哈兹自治共和国奥哈姆奇拉县
县	特克瓦尔切利	Tkvarchel'sky / Tkuarchalsky	特克瓦尔切利<市>	Tkvarcheli / Tkuarchal / Tkvarchal	543.9	16,385		阿布哈兹自治共和国特克瓦尔切利市、 奥哈姆奇拉县
县	加利	Gal'sky / Galsky	加利<市>	Gal / Gali	518.2	30,247		阿布哈兹自治共和国加利县
县	古达乌特	Gudautsky	古塔乌塔<市>	Gudauta	1,640	37,922		阿布哈兹自治共和国古塔乌塔县
县	加格尔	Gagrsky	加格拉<市>	Gagra	772.4	39,625		阿布哈兹自治共和国加格拉县

奥伦堡市辖区实际是这样的：

图片:奥伦堡.jpg

红色是捷尔任斯基区，包括西部飞地2镇、西南飞地3镇
紫色是工业区，包括城南1村（含南部一块飞地）、东部飞地1镇
黄色是中区，包括城北1镇
橙色是列宁区，包括东南飞地1村、西南飞地1村

desk:
能否增加赫尔松州和扎波罗热州？

还没确定的区域不增加。等战争结束后，会视乌克兰东南部各州的实际情况予以增补。

德涅斯特河左岸（沿岸）摩尔达维亚共和国【Transnistria(Pridnestrovian) Moldavian Republic】

政区：2个市、5个县

政区类别	县市	英文名	驻地和辖区	英文名	面积	人口[2014]	县名来源	最新摩尔多瓦政区名义管辖	备注
市	蒂拉斯波尔	Tiraspol' / Tiraspol			55.56	133,807		蒂拉斯波尔市
市	宾杰里	Bendery			97.29	83,200[2020]		宾杰里市	在德涅斯特河右岸。瓦尔尼察村（Varnitsa）为其宣称，但由摩国新阿内尼县实控
			吉斯卡<村>	Gyska				格乌舍尼县	在德涅斯特河右岸。摩国宣称
			普罗佳盖洛夫卡<村>	Protyagaylovka				格乌舍尼县	在德涅斯特河右岸。摩国宣称
县	斯洛博泽伊	Slobodzeysky	斯洛博泽亚<市>	Slobodzeya	873.24	87,085		斯洛博齐亚县
			梅列内斯蒂<村>	Mereneshty / Merenesti				格乌舍尼县	在德涅斯特河右岸。摩国宣称。另摩国格乌舍尼县科潘卡村（Copanca），德左国宣称
			奇特卡尼<村>	Kitskany / Chitcani				格乌舍尼县	在德涅斯特河右岸。摩国宣称
县	格里戈里奥波尔	Grigoriopol'sky	格里戈里奥波尔<市>	Grigoriopol'				格里戈里奥波尔县
县	杜伯萨尔	Dubossarsky	杜伯萨里<市>	Dubossary				杜伯萨里县	只控制部分区域。西部由摩国杜伯萨里县（驻科克利）实控， 但摩国宣称的东部区域，实际主控权在德左国手上，包括瓦西里耶夫卡、罗吉、科尔热沃等村
县	勒布尼茨	Rybnitsky	勒布尼察<市>	Rybnitsa				勒布尼察县
县	卡缅	Kamensky	卡缅卡<市>	Kamenka	850.2	67,659		卡缅卡县

夕阳西下:还没确定的区域不增加。等战争结束后，会视乌克兰东南部各州的实际情况予以增补。 (2022-06-07 23:49) 

乌克兰行政区划很详细，数据在我手中

desk:乌克兰行政区划很详细，数据在我手中
 (2022-06-08 10:40) 

这完全可以单独开帖了。

宝藏帖子，真的该收藏。再次感谢作者所做的大量工作，非常有价值有意义，很好的学习资料。
特别是有些标注了中国旧称，仿佛只有这时才能了解到中国故土的一点痕迹，十分感慨。

部分地名或前缀会采用意译，应该还有很多情形没有列出，如：

内、外
新、旧

试着把俄罗斯的市辖区名单也收了，今天先做了克拉斯诺达尔边疆区（因为索契）和滨海边疆区

海参崴的 Первореченский район 楼主翻译为“第一河区”我没有采纳，这名字意译后毫无东北味，我改成了“头道沟区”  

keating:试着把俄罗斯的市辖区名单也收了，今天先做了克拉斯诺达尔边疆区（因为索契）和滨海边疆区
海参崴的 Первореченский район 楼主翻译为“第一河区”我没有采纳，这名字意译后毫无东北味，我改成了“头道沟区”   (2022-09-01 22:00) 

NBlity

夕阳西下:NBlity (2022-09-02 02:23) 

一开始看到日本那个站翻译为一番川，还以为是日本人占领时起的名字，后来才发现大家都是意译，那必须要头道沟啊，😄😄😄

keating:一开始看到日本那个站翻译为一番川，还以为是日本人占领时起的名字，后来才发现大家都是意译，那必须要头道沟啊，😄😄😄 (2022-09-02 17:11) 

头道沟感觉low了点，改用东北人惯用的头道河（二道河、三道河）吧。

已经改定页面了。

夕阳西下:头道沟感觉low了点，改用东北人惯用的头道河（二道河、三道河）吧。
已经改定页面了。 (2022-09-02 21:47) 

行吧，头道河区。确实也要雅一点

看介绍，头道河就一两米宽，到河口5米宽，流域面积20平方公里。这根本就是沟么

宝藏贴！博主辛苦啦，非常不错的内容！

夕阳西下:
头道沟感觉low了点，改用东北人惯用的头道河（二道河、三道河）吧。
已经改定页面了。

海参崴的已经采用头道河区，并在苏维埃区备注了“俗称二道河”。

7-9 雅罗斯拉夫州。红彼利科普区，彼利科普地峡

看到很多记录是彼列科普地峡，显然更符合常规译法，不用标红了。楼主的”彼利“是不是来源抄错了。
我准备做市辖区，计划这个改用”彼列科普区“。

另外，这个音译和意译混合貌似听感不怎么好，干脆全部音译吧，克拉斯诺彼列科普区

keating:7-9 雅罗斯拉夫州。红彼利科普区，彼利科普地峡
看到很多记录是彼列科普地峡，显然更符合常规译法，不用标红了。楼主的”彼利“是不是来源抄错了。
我准备做市辖区，计划这个改用”彼列科普区“。
....... (2022-10-15 17:26) 

可以，其实这地名最熟悉的是和克里米亚的一样的英译名：皮里柯普。

看俄语资料，俄国的市（Городской округ）由2021年的633个下降到2023年的588个，这么凶残？

夕阳西下:看俄语资料，俄国的市（Городской округ）由2021年的633个下降到2023年的588个，这么凶残？ (2024-10-28 17:25) 

这样干什么，我不敢想修订的工作量

这是迷你市降格了，还是哪个州的市行政区统一改为区了吧