[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

夕阳西下:这是实体区划啊。我表格第1列就是。 (2024-11-15 20:04) 

这不行，以后别盖这么高的楼了，太难找

想回去找萨拉托夫州找不到

夕阳西下:傻俄真的创造出2个新的通名：
административный район，正牌翻译“行政县”
административных округа，正牌翻译“行政区”
我勒勒个蛋蛋
....... (2024-11-10 23:42) 

административный район 隶属于 город  或 район 。我准备意译为“管理区”。

keating:这不行，以后别盖这么高的楼了，太难找
想回去找萨拉托夫州找不到 (2024-11-16 15:26) 

做个目录，提升到1楼。
升完后再编楼层。
不然好像会错位。

页码	楼层	联邦区	编号	联邦主体	备注
1	4	远东	1-1	滨海边疆区
1	7		1-2	哈巴罗夫斯克边疆区
1	13		1-3	犹太自治州
1	19		1-4	阿穆尔州
1	21		1-5	萨哈（雅库特）共和国
1	22		1-6	马加丹州
2	24		1-7	楚科奇自治区
2	26		1-8	堪察加边疆区
2	29		1-9	萨哈林州
2	36		1-10	外贝加尔边疆区〖后贝加尔边疆区〗
2	40		1-11	布里亚特共和国
3	64	西伯利亚	2-1	伊尔库茨克州
3	72		2-2	克拉斯诺亚尔斯克边疆区
4	75		2-3	哈卡斯共和国
4	85		2-4	图瓦共和国
4	90		2-5	阿尔泰共和国
5	116		2-6	阿尔泰边疆区
5	122		2-7	克麦罗沃州
6	126		2-8	托木斯克州
6	137		2-9	新西伯利亚州
6	141		2-10	鄂木斯克州
6	146	乌拉尔	3-1A	秋明州
6	147		3-1B	汉特-曼西自治区
6	148		3-1C	亚马尔-涅涅茨自治区
7	153		3-2	斯维尔德洛夫斯克州
7	160		3-3	库尔干州
7	169		3-4	车里雅宾斯克州
8	175	伏尔加	4-1	奥伦堡州
8	180		4-2	巴什科尔托斯坦共和国
8	183		4-3	彼尔姆边疆区
8	189		4-4	乌德穆尔特共和国
8	197		4-5	基洛夫州
9	201		4-6	下诺夫哥罗德州
9	205		4-7	马里埃尔共和国
9	215		4-8	楚瓦什共和国
9	220		4-9	鞑靼斯坦共和国
10	226		4-10	萨马拉州
10	230		4-11	乌里扬诺夫斯克州
10	235		4-12	莫尔多瓦共和国
10	239		4-13	奔萨州
10	243		4-14	萨拉托夫州
11	251	南方	5-1	伏尔加格勒州
11	256		5-2	阿斯特拉罕州
11	262		5-3	卡尔梅克共和国
11	266		5-4	罗斯托夫州
11	270		5-5	克拉斯诺达尔边疆区
12	276		5-6	阿迪格共和国
12	280		5-7	克里木共和国	2014年公投入俄
12	284		5-8	塞瓦斯托波尔市	2014年公投入俄
12	288	北高加索	6-1	斯塔夫罗波尔边疆区
12	292		6-2	卡拉恰伊-切尔克斯共和国
13	300		6-3	卡巴尔达-巴尔卡尔共和国
13	304		6-4	北奥塞梯-阿兰共和国
13	312		6-5	印古什共和国
13	318		6-6	车臣共和国
14	324		6-7	达吉斯坦共和国
14	333	中央	7-1	莫斯科市⑴
14	334			莫斯科市⑵
14	335			莫斯科市⑶
14	339		7-2	莫斯科州
14	343		7-3	图拉州
14	347		7-4	奥廖尔州
15	353		7-5	卡卢加州
15	358		7-6	布良斯克州
15	362		7-7	斯摩棱斯克州
15	366		7-8	特维尔州
15	370		7-9	雅罗斯拉夫尔州
16	375		7-10	科斯特罗马州
16	385		7-11	伊万诺沃州
16	390		7-12	弗拉基米尔州
16	394		7-13	梁赞州
17	400		7-14	坦波夫州
17	404		7-15	利佩茨克州
17	411		7-16	沃罗涅日州
17	418		7-17	别尔哥罗德州
17	422		7-18	库尔斯克州
18	427	西北	8-1	圣彼得堡市⑴
18	428			圣彼得堡市⑵
18	429			圣彼得堡市⑶
18	433		8-2	列宁格勒州
18	440		8-3	普斯科夫州
18	445		8-4	诺夫哥罗德州
19	452		8-5	沃洛格达州
19	456		8-6	科米共和国
19	462		8-7A	阿尔汉格尔斯克州
19	466		8-7B	涅涅茨自治区
19	473		8-8	卡累利阿共和国
20	478		8-9	摩尔曼斯克州
20	482		8-10	加里宁格勒州
22	524	未定名	9-1	卢甘斯克人民共和国	2022年公投入俄
22	529		9-2	顿涅茨克人民共和国	2022年公投入俄
22	532		9-3	扎波罗热州	2022年公投入俄
22	539		9-4	赫尔松州	2022年公投入俄
22	543		9-5	哈尔科夫州	俄国主攻方向
23	552	傀儡国	21-1	南奥塞梯
23	554		21-2	阿布哈兹
23	557		21-3	德左

=======================================

备注：县名俄文很多会加-skiy
部分县名是城镇名后直接加skiy；
城镇村落以-sk(小城堡)结尾时，加iy，为skiy；
城镇村落以-chi/-ri结尾时，加nskiy，为chinskiy/rinskiy；
城镇村落以-kh结尾时，加ovskiy，为khovskiy；
城镇村落以-ka结尾时，去ka加skiy；
城镇村落以-ki结尾时，去i加skiy，为kskiy；
城镇村落以-va/-ya结尾时，去a加skiy，为vskiy/yskiy；
城镇村落以-ga/-ta/-ra/kha结尾时，去a加inskiy，为ginskiy/tinskiy/rinskiy/khinskiy；
城镇村落以-no/-vo结尾时，去o加skiy，为nskiy/vskiy；
城镇村落以-ny结尾时，去y加enskiy，为nenskiy；
城镇村落以-chye结尾时，去ye加enskiy，为chenskiy；
城镇村落以-skoye/-skaya(村庄)结尾时，去oye/aya加iy，为skiy
太多了，有心情再补录

中央联邦区：
7-2、莫斯科州：3个都市区（甲类市）在2023年撤销并入其他都市区（乙类市）；1个都市区（甲类市）在2023年成为乙类市
莫斯科州还有计划将部分都市区改为一元区，但暂时进度不快
7-4、奥廖尔州：1个地方县在2021年成为一元区
7-8、特维尔州：2个地方县和2个都市区在2022年合并为2个一元区，同时7个地方县成为一元区
在实土区划也有较大的变化：
原来20个区（4个州辖市、9个县级市、2个保密单位、5个县级区）、22个县
有2个州辖市在2022年并入县
有6个县在2023年改为县级市
有7个县在同时改为县级区
调整后为31个区（2个州辖市、15个县级市、2个保密单位、12个县级区）、9个县
7-10、科斯特罗马州：4个地方县在2021年成为一元区，其中“涅亚市和涅伊县”地方县名称变更为涅伊
7-14、坦波夫州：23个地方县在2023年全部改为一元区，全州都市区和一元区化

西北联邦区：
8-3、普斯科夫州：4个地方县在2023?年成为一元区
8-4、诺夫哥罗德州：4个地方县在2023年成为一元区
8-5、沃洛格达州：22个地方县在2022-2023?年年成为一元区
8-7A、阿尔汉格尔斯克州：10个地方县在2021-2022年成为一元区
8-8、卡累利阿共和国：：4个地方县在2022-2023年成为一元区

乌东5州资料收集中

收集了个锤子，就卢国因为基本全境占领，更新了政区。
所以，结束了。

夕阳西下:萨拉托夫州【Saratov Oblast】
实体区划：1个州辖市、1个保密单位、37个县、1个行政县（administrativnyy rayon）、2个行政区（adminitrativnykh okruga）、6个市辖区（gorodskoy rayon）
管理区划：4个都市区、37个地方县
以伏尔加河为界，分为2个地理片区
....... (2020-05-26 03:34) 

巴尔扎诺卡拉布拉克县 这个你打错了 应该是巴扎尔诺卡拉布拉克县
这里鸣谢“汉州特别市”校对

周釜俊:巴尔扎诺卡拉布拉克县 这个你打错了 应该是巴扎尔诺卡拉布拉克县
这里鸣谢“汉州特别市”校对 (2024-11-20 00:09) 

收到，修订。