[俄罗斯]俄罗斯为什么不称呼“俄国”？ [复制链接]

wangbintit:因为“俄国”的叫法从“名从主人”来看不科学。
“俄罗斯”是从蒙古转译。蒙语中不把 L 音放在单词开头，因此在“Russia”前加了一个 e ，是个衍音。
罗斯人称自己的国家时，根本没有“俄”这个音。
....... (2016-05-21 10:45) 

明明是不把R音放前面，  你偏偏写个L音。。。。。 后面又是Russia。。。

你眼睛有毛病吗

然而布丁的作风与当年俄国沙皇没有大分別。

honey1860:那么英国应该称为英吉利还是不列颠？
美国应该称为美利坚还是育奈士迭国？
德国应该称为德意志还是日耳曼？ (2016-05-21 11:51) 

这显然是抬杠，难道其他200多个国家都没这个问题吗？这个很好解决的。

威海的风:东西方还是不同的，西方美英法德都是中国自己给他们的一字的国名，一字并肩王，很是重视哦，呵呵......韩国是上世纪初自个从朝鲜改成韩国的，泰国也是上世纪三十年代自个从暹罗改成泰国的，这俩儿是自个抬高自个...
美英法到现在都是五常之三，德国悲催些，但也被称为国（估计是 .. (2016-05-21 20:55) 

暹罗改泰国不知道何故，韩国在朝鲜国王称帝后改的大韩帝国，由郡王一下拔高为皇帝了

007:俄国的话，容易想起日俄战争，俄租界，中俄不平等条约。
避讳罢了。 (2016-05-20 20:14) 

难道就没有中英鸦片战争？没有英租界？没有中英南京条约？

悠长假日:明明是不把R音放前面，  你偏偏写个L音。。。。。 后面又是Russia。。。
你眼睛有毛病吗 (2016-05-22 11:07) 

呵呵，我RL不分哈。

vbk:难道就没有中英鸦片战争？没有英租界？没有中英南京条约？ (2016-05-22 14:55) 

可是后来“以俄为师”了、以俄为“老大哥”了，是同志+师生+兄弟的特殊关系了，和英国有吗？需要避讳吗？

青灯苦盏:约定俗成的主要原因可能是，作为加盟共和国的俄罗斯独立后，沿袭该名称而没有再继续简称 (2016-05-20 23:43) 

我觉得这个可信。

现在的俄罗斯只是加盟共和国中的俄罗斯的沿用。其实在电视、报纸和网络上，俄国和俄罗斯一直在混用。

kingofeast:暹罗改泰国不知道何故，韩国在朝鲜国王称帝后改的大韩帝国，由郡王一下拔高为皇帝了 (2016-05-22 14:43) 

泰国是自己改的。

二战时，为了标榜什么自由、民主之类乱七八糟的玩意儿，改用其民族名命名国家，即：泰国。日本人还给其改名叫：掸国。之后国名也是乱七八糟的，到1949年才正式定名泰国。

其实暹罗作为官方国名（或其简称），与中国、日本一样，都很迟的。

中国在清朝时，一直称清国，民间也是到清末才开始广泛使用中国一名。
日本是在明治维新时，才正式称“大日本帝国”
暹罗是1856年与英国修约时，才正式使用暹罗一名。

夕阳西下:我觉得这个可信。
现在的俄罗斯只是加盟共和国中的俄罗斯的沿用。其实在电视、报纸和网络上，俄国和俄罗斯一直在混用。
 (2016-05-22 16:58) 

报纸和网络上不清楚。在电视上，我从来没有见过用“俄国”。

wangbintit:因为“俄国”的叫法从“名从主人”来看不科学。
“俄罗斯”是从蒙古转译。蒙语中不把 L 音放在单词开头，因此在“Russia”前加了一个 e ，是个衍音。
罗斯人称自己的国家时，根本没有“俄”这个音。
....... (2016-05-21 10:45) 

蒙古语加的是o而不是e

wangbintit:因为“俄国”的叫法从“名从主人”来看不科学。
“俄罗斯”是从蒙古转译。蒙语中不把 L 音放在单词开头，因此在“Russia”前加了一个 e ，是个衍音。
罗斯人称自己的国家时，根本没有“俄”这个音。
....... (2016-05-21 10:45) 

露国？日语学多了吧……罗国也要好得多，不提读音，至少历史上真的称过罗刹国

unsonique:露国？日语学多了吧……罗国也要好得多，不提读音，至少历史上真的称过罗刹国 (2016-05-22 18:41) 

我说的就是日语啊。至少日本人这个翻译是按照“名从主人”取的。日语里露就是ro

unsonique:露国？日语学多了吧……罗国也要好得多，不提读音，至少历史上真的称过罗刹国 (2016-05-22 18:41) 

俄罗斯：Россия（Rossija），俄罗斯的：Русский（Russkij）。后者的首音节倒真的是“露”。而且“露”有寒冷之感，日语叫“露国”倒也有点传神。

休闲居士:报纸和网络上不清楚。在电视上，我从来没有见过用“俄国”。 (2016-05-22 17:09) 

港台媒体较多用“俄国”。大陆媒体不用。

夕阳西下:泰国是自己改的。
二战时，为了标榜什么自由、民主之类乱七八糟的玩意儿，改用其民族名命名国家，即：泰国。日本人还给其改名叫：掸国。之后国名也是乱七八糟的，到1949年才正式定名泰国。
....... (2016-05-22 17:07) 

掸国？那跟缅甸境内的掸邦是什么关系？

“掸”字和“暹”字所指的是同一个词源、同一个族名吗？

kingofeast:奥国不是奥地利，是奥匈帝国。这个说法也只见过一次，就是旧人教版高中生物课本上，提到遗传学先驱孟德尔的时候，提到他是奥国神父，一战后帝国分裂，奥地利也撑不起奥国这块牌子了。
楼主提到的俄罗斯，和奥地利的情况差不多。今日的俄罗斯只是当年沙俄——苏俄帝国分崩离析后的一个大个国家而已，也是雄风不再了 (2016-05-20 22:32) 

作为一个经历过苏东波事件时代的人，表示当时从未有觉得俄罗斯撑不起俄国这块牌子的感觉。

俄罗斯怎么能跟奥地利相提并论？在苏联解体后它的确经历了困难和低谷。但就在那时候，很多人也都相信那只是暂时的，俄罗斯是世界强国，这是必然的。

shipsticy:看看我管什么样的国家叫“*国”：
东方：中国、韩国、泰国
西方：美国、英国、法国、德国
西方称国的国家，都是经济发达，和中国经贸经常往来的国家。俄罗斯不是。
东方称国的国家，是单字词原因造成。俄罗斯不是。
所以俄罗斯不称俄国，是因为不配。中国自心眼里瞧不起它。 (2016-05-21 02:03) 

中国人没有资格俯视俄国。

盲目自大，小心招致比塞尔维亚更惨的结局。

wangbintit:因为“俄国”的叫法从“名从主人”来看不科学。
“俄罗斯”是从蒙古转译。蒙语中不把 L 音放在单词开头，因此在“Russia”前加了一个 e ，是个衍音。
罗斯人称自己的国家时，根本没有“俄”这个音。
....... (2016-05-21 10:45) 

看来蒙古真是中俄之间的媒介啊。

汉语对俄国的称呼来自蒙古语，俄语对中国的称呼也来自于蒙古语。

悠长假日:明明是不把R音放前面，  你偏偏写个L音。。。。。 后面又是Russia。。。
你眼睛有毛病吗 (2016-05-22 11:07) 

好像还有个匈牙利语，称呼俄罗斯也是Oroz，前面多了个元音。

是因为匈牙利语和蒙古语一样，也有在 R 音前加元音的习惯？还是说匈牙利语对俄罗斯的称呼也来自于蒙古语？但是蒙古并不位于匈牙利和俄罗斯之间，匈牙利没必要经由蒙古语来转手吧？

逐风天地:简称俄罗斯或俄罗斯联邦。 (2016-05-21 23:52) 

俄罗斯联邦是正式国名，不是简称。好像俄罗斯也是正式国名，这两个都算它的正式国名。

kook:應該叫羅斯或者露西亞 (2016-05-21 19:08) 

罗斯 ≠ 露西亚。

露西亚 是 伊凡四世 创立 俄罗斯帝国 时新起的名字（之前是 莫斯科大公国）。

就像 Czechia 一样，是新造的名词。

之前的基辅罗斯国家早已不存在。基辅罗斯属下有一个弗拉基米尔公国，弗拉基米尔公国后来又分成莫斯科公国等十多个公国。这个莫斯科公国后来发展成为俄罗斯帝国。

个人觉得是不同时代的不同约定俗成，感觉建国后，世界上新出现的国家，就没有翻译城某国的吧。

zhoupc:罗斯 ≠ 露西亚。
露西亚 是 伊凡四世 创立 俄罗斯帝国 时新起的名字（之前是 莫斯科大公国）。
....... (2016-05-22 23:33) 

但都是基于本来已有的称呼
如果不是，为何日耳曼语系的国家都叫俄国做"Russland"（或相似的东西，除了英文）
以前大部分国家都称捷克做波希米亚，捷克是捷克人自称

某棵樗:个人觉得是不同时代的不同约定俗成，感觉建国后，世界上新出现的国家，就没有翻译城某国的吧。 (2016-05-23 08:04) 

1992与韩国建交前，都是称呼南朝鲜的，之后改口称韩国