[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

keating:
1-1，哈巴罗夫斯克边疆区，关于“Ульчский ”，这个县是否应该由“乌利奇县”，改译“乌尔奇县”。
源自当地民族名。因为接近我国赫哲族，这个民族国内有文献研究，貌似先前都用乌尔奇族。百度搜索记录也是几万条和几条的区别。

这个订正一下。

keating:感谢。
你这是逼我做俄罗斯二级，好吧。我记得好像是北极星几年前也有一版译名，应该就在论坛里，那我就找找，做一下俄罗斯二级吧。
要说问题，大的就一条：县名中的“斯基”我一个都不想留
....... (2020-04-27 07:57) 

想想秦朝的县就好，分万人以上（设令）和分人以下（设长）两档。
俄国的县人口大约和秦朝的县匹配。

rayon叫区的话，那俄国叫区的太多了。联邦管区、边疆区、自治区、各种市辖区。叫县的话，至少把最大的这个分类从区这个名称上撇开了。

keating:好像也不对，容我再想想 (2020-04-27 17:07)

市，在苏联时代，有就单聚落的市。

另外，广域市、行政市、单一市、城乡县啥的，我只是简单找个译名，方便分类，简化理解。如果按原意译的话是：按城市管理的区、按城镇管理的区、按城镇管理的县，看到这几个容易混淆的名称，直接抽风了。如果再把县(rayon)译成区的话，那就呃呃呃了。

这里重新确定3个译名：都市区、一元区、地方县

像古里耶夫一元区，在州宪法还有存在古市和古县（古县下面还有一个本州唯一的县辖市萨莱尔）；但作为单一行政区的古一元区，古市、萨市事实都已经不存在了，成为宪法市。但好像在统计上，2市分别仍是子统计区，没有具体研究。

=============================
俄国区划的中文译名中，区这个词非常泛滥。

我的想法就是把оkrug(a)译成区，自治区、专区（我改用特别区，反正俄国现在没有正儿八经的专区了，专区留给苏联时代）、市政区（市下辖的管理机构）都是从okrug派生出来的译名。当然为了简化理解，同样含有okrug的两个管理机构名称改译为都市区、一元区。
把rayon译成县。另外，为了简化理解，市辖的各种rayon统统译成市辖区
所以也才有把kray译成省的冲动，减少一个区的译名。

周釜俊:同问，一直想搞清合并后，这个自治区政府是否还在运作，还是换了一种方式继续存在，如果存在，那么驻地必须标示出 (2020-04-27 11:36)

所有被撤销的自治区，在边疆区或州的宪法上（勘区、外贝区、伊州、克区、彼区），都给予被撤销自治区以特殊法律地位，即有政策扶持。但实际上各州区落地并不一样。

由于克区的2个原自治区直接和县重合，所以直接给了县以特殊地位。所以我直接将这个2个县称为特别县。
另外，勘区的科特别区做得最好，已经没有行政机构了，但勘区宪法仍将其整体列为一个特殊法律地位区域，驻地指定为原来的帕镇（也只有边疆区宪法意义，因为没有机构）。所以我仍将原自治区称为特别区。

下面的这几个原自治区，各州区的宪法也是给了特殊法律地位的，但没有一个落实好的，所以都长期存在过渡机构。所以我也仍称之为特别区。

彼区的科彼特别区保留有一个行政主管。在彼区宪法里，作为一个特殊区域整体存在。
外贝区的阿布特别区不仅有一个行政主管，还有一个立法机构。基本上可以视为一级完整的中级政区了。
伊州的乌布特别区现在是一个副州长负责。看伊州宪法，是作为一个特殊区域整体存在，但州议会根本没有落实特殊政策。

总结就是合并效果不尽人意，后遗症不少。可能也与各州区财政拮据有关。阿州的涅自治区（人口也只有4万多）没有合并，可能就看到后果不尽人意。但据说也在讨论合并这档子事了，之前阿州将几乎全部联邦主体的权力都临时下放给了涅区，但到2021年就到期了，估计到时可能真正意义研究合并这回事。
而秋州的泰、亚涅2自治区则人口较多，没有合并动力，但也无意完全独立（不干楚区那种事）。

==============================
俄国对此有一个专门的称呼：
АТЕ ОС，即административно-территориальная единица с особым статусом，翻译过来就是：特殊状态地方行政区划单位。这个是俄联邦宪法承认的。
可以把科里亚克、阿布、乌布、科彼4个特别区（专区）用特殊颜色的边界划出来，把它们理解成一个专区就行了，可以标注驻地。埃文基县、泰梅尔县也可以采用同一种特殊颜色的边界划出来。

keating:阿加布里亚特自治专区、科利亚克自治专区，这两个我不懂。
埃文基自治专区、泰美尔多而干涅涅茨自治专区，我的理解是从原来的“1专区——多县”变成“1专区（县级）”，变成克拉斯诺亚尔斯克边疆区下的一个特殊的县级政府。顺提，诺里尔斯克不属于泰梅尔多尔干涅涅茨自治专区， .. (2020-04-27 16:04) 

诺里尔斯克够牛叉，泰自治区撤销后，反而把塔尔纳赫、凯耶尔坎给撬走了。

keating:感谢。
你这是逼我做俄罗斯二级，好吧。我记得好像是北极星几年前也有一版译名，应该就在论坛里，那我就找找，做一下俄罗斯二级吧。
要说问题，大的就一条：县名中的“斯基”我一个都不想留
....... (2020-04-27 07:57) 

有几个人都做过俄国译名。但都不太准确。如洛罗混用、利里混用、内尼混用、叶埃混用、泽焦(因为把俄语的зё误作ze的原因，当然英文对译时这个音节的误译就特别严重，也许是英文发不出zyo这个音的缘故)混用等，还有一些稀奇古怪的用字，以及串音节的问题(如把-zhoni-，译成忠尼，应译为若尼)。

所以我这一版，一开始就是确定译字表。译字表主要依据中图社、新华社、专业词典的用字制作。因为俄语地名来源本身很复杂，加上清民和国初的译字不标准；所以不能完全按译字表。所有没按译字表来的，不管其来源，一律标红，并给予解释（意译和特定词缀除外）。

译名也优先采用中图社、新华社和专业词典的译名。但对于他们的明显错译予以纠正。

夕阳西下:这个没关系，不过个人认为驻地是本来就叫斯基的，应该还是可以保留一下。
不过你是采用和驻地（或地形地貌）匹配的原则（这样绝大部分的县名都要改），还是采用只删除sky的原则翻译。
....... (2020-04-27 17:49) 

我主张匹配，省得重复记忆。

keating:我主张匹配，省得重复记忆。 (2020-04-27 21:20) 

你这是给我增加考据压力啊。幸亏我早有准备（只是有几个拿捏不准的要加大考据力度了）。其实只标驻驻地的地图也做好了，只是没有公布，在中国社的老图上画的（没边界）。主要是现有的俄国二级政区图（不管俄语的还是英语的），没几个联邦主体画了驻地的，无奈啊。好像本坛有张未完图画了大部分联邦主体和驻地，但欧洲一部分没完成，而且基本上没市的边界（用点点表示了）。

我想好了，给两套译名。一套直译（只删斯基），一套匹配，慢慢增加匹配名称吧，你先弄，反正县名和驻地不同源的，我都给出了考据名称。【其实我在考虑本坛表格宽度问题，表格太不友好了，一是总宽度溢出就集体错行；二是增加一个表格列无B麻烦】。嗯嗯，中图社也是直译、匹配混合双打。
有趣的是，我用谷歌翻译时，有时能把俄语县名译成匹配名（如яйский偶尔能译成亚亚），但英文反而不能（yaysky只会译成亚伊斯基，不会译成亚亚）

内容越来越庞大了，大大拖我的进度啊。幸亏我没打算短期内做完。
虽然现在能够一两日一个联邦主体的进度，但随着经济景气了点，手上的杂事越来越多了。

还好把县最多的阿尔泰边疆区做完草稿了。还有一个大坑好像是巴什共和国

夕阳西下:所有被撤销的自治区，在边疆区或州的宪法上（勘区、外贝区、伊州、克区、彼区），都给予被撤销自治区以特殊法律地位，即有政策扶持。但实际上各州区落地并不一样。
由于克区的2个原自治区直接和县重合，所以直接给了县以特殊地位。所以我直接将这个2个县称为特别县。
另外，勘区 .. (2020-04-27 18:20) 

http://www.xzqh.org/old/waiguo/europe/203104.htm

我现在就是这样处理克边疆区的2个自治专区的。用颜色加一行表示“本部”、“自治专区”。

关于区太多的问题，我也在想译名回避。原来的几个自治区 Okrug，至少从去年开始，我已经将网页陆续改为“专区”，但我忘记改俄罗斯的主页面了，这个月底统一改。

关于联邦区，则在很多年前我就使用“联邦管区”，虽然怪，但至少和“区”分开。

最后就是Rayon ，我支持统一译成“县”。我想起去年还是更早前，我对比过哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦的Rayon 与我国新疆的县的大小，差别主要不是大小，而是他们的市县分治。我今天也计算了一下俄罗斯远东的 Rayon 的大小，如果按照50-80年代远东人口鼎盛时期跟黑龙江来比较，就没差那么多了。

不过总体上我还是嫌弃俄罗斯的“区”太小了。一直期待他们并县，把3个Rayon，并成1个okrug这样。就好像亚美尼亚、立陶宛那样。

夕阳西下:诺里尔斯克够牛叉，泰自治区撤销后，反而把塔尔纳赫、凯耶尔坎给撬走了。
 (2020-04-27 18:36) 

塔尔纳赫、凯耶尔坎原来也是属于诺里尔斯克的市管的，是二级市，都不属于泰梅尔自治专区。

没办法，诺里尔斯克是古拉格犯人建起来的，跟涅涅茨人不是一波的。

夕阳西下:你这是给我增加考据压力啊。幸亏我早有准备（只是有几个拿捏不准的要加大考据力度了）。其实只标驻驻地的地图也做好了，只是没有公布，在中国社的老图上画的（没边界）。主要是现有的俄国二级政区图（不管俄语的还是英语的），没几个联邦主体画了驻地的，无奈啊。
我想好了，给 .. (2020-04-27 21:45) 

表格也是我这边的重要限制之一，为了风格统一，我现在要求单表宽度不超过770像素。

远东各州的县，我原来标配是有下列几列，已经很多了。
代码（预留）、中文名、俄文名、年、面积、2002人口普查、2010人口普查、2020人口普查（预留）、首府或主要城镇、备注

市、县我通过底色区分，省掉一列。坚持不要“斯基”两字，也有表宽原因，当然更多的是比照亚洲语言。

夕阳西下:你这是给我增加考据压力啊。幸亏我早有准备（只是有几个拿捏不准的要加大考据力度了）。其实只标驻驻地的地图也做好了，只是没有公布，在中国社的老图上画的（没边界）。主要是现有的俄国二级政区图（不管俄语的还是英语的），没几个联邦主体画了驻地的，无奈啊。好像本坛有张未 .. (2020-04-27 21:45) 

我今天又尝试更新了一下滨海、伯力边疆区（反正每次都是滨海开始，滨海几轮试验品，我还是没有做完布里亚特，哈哈）。把你这边的译名县名、市镇名不一致，我基本就直接取市镇名用完事，比如瓦尼诺县，我原来也写的瓦宁，这次改瓦尼诺县。正在做布里亚特共和国，你考据的穆亚河、奥卡河、色楞格河、恰克图，我都直接当县名用了。

北极星当年也是一堆“斯克区”，http://xzqh.info/lt/read.php?tid=17092

我最早做俄罗斯二级时，中文名直接抄他的，抄完远东一直抄到布里亚特（后来布里亚特划给远东了），这都十几年了。

现在也省事，第一轮批量把“斯克区”替换为“县”，嘻嘻。

keating:北极星当年也是一堆“斯克区”，http://xzqh.info/lt/read.php?tid=17092
我最早做俄罗斯二级时，中文名直接抄他的，抄完远东一直抄到布里亚特（后来布里亚特划给远东了），这都十几年了。
现在也省事，第一轮批量把“斯克区”替换为“县”，嘻嘻。 (2020-04-27 22:38) 

他的译名错误有（超）点（级）多，当然，也与当时的环境有关，无可指责。所以我没有提及之前任何人的译名。我只负责尽量把最准确的译名提供出来。

刚发现。捷尔任斯基是以姓名命名的，这个人的姓就是捷尔任斯基。还好县名那个捷尔任是以村落名捷尔任斯科耶得名的。

布里亚特在1977年以前，居然把县都叫的是“盟”，盟有这么廉价吗？真敢叫啊，外蒙古的盟都没这么小。

伊尔库茨克州【Irkutsk Oblast】
实体区划：9个州辖市、33个县、8个市辖区（5-rayon、3-vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：10个都市区、32个地方县
分理区划：4个市政区(administrativnyy okrug)

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地（和市辖区）	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	都市区	伊尔库茨克	Irkutsk			277.00	623,479[2019]	释名源于河流：伊尔库特河Irkut	伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
市辖区	市政区	右岸<区>	Pravobepezhny	基洛夫<区>	Kirovsky		(117,022)[2019]		2015年拟属中(Tsentralny)市政区
市辖区				古比雪夫<区>	Kuybyshevsky				2015年拟仍属右岸市政区
市辖区	市政区	十月<区>		十月<区>	Oktyabrsky	(29.40)	(148,092)[2019]		2015年拟属右岸市政区
市辖区	市政区	列宁<区>		列宁<区>	Leninsky	(103.70)	(151,210)[2019]		2015年拟属左岸(Levoberezhny)市政区
市辖区	市政区	斯维尔德洛夫<区>		斯维尔德洛夫<区>	Sverdlovsky		(207,155)[2019]		2015年拟属左岸市政区
市	都市区	乌索利耶	Usol'ye-Sibirskoye			74.00	76,846[2019]		伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
市	都市区	斯维尔斯克	Svirsk			38.62	12,779[2019]	释名源于姓氏：斯维尔斯基Svirsky，首居家族姓氏	2015年升格(原属切列霍姆夫县) 伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
市	都市区	切列霍姆沃	Cheremkhovo			114.40	50,586[2019]		伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
市	都市区	济马	Zima			52.85	30,818[2019]		意译为：冬季
市	都市区	萨彦斯克	Sayansk			83.00	38,674[2019]	释名源于山脉：萨彦岭Sayan
市	都市区	图伦	Tulun			134.00	41,279[2019]
市	都市区	布拉茨克	Bratsk			262.94	22,7467[2019]	意译为：友谊城。源于兄弟Brat
市辖区				中<区>	Tsentralny	(262.10)	(140,054)[2019]		含水域面积
市辖区				帕敦<区>	Padunsky	(84.36)	(51,085)[2019]
市辖区				右岸<区>	Pravobepezhny	(87.59)	(36,328)[2019]
市	都市区	乌斯季伊利姆斯克	Ust'-Ilimsk			226.80	81,081[2019]	释名源于河流：伊利姆河Ilim
县	都市区	安加尔斯克	Angarsky	安加尔斯克<市>	Angarsk	1,150.00	237,713[2019]	释名源于河流：安加拉河Angara	2008年降市属县。2015年变更为都市区 伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）
县	地方县	伊尔库茨克	Irkutsky	伊尔库茨克<市>	<附郭>	11,672.31	119,275		伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）：1镇2乡
县	地方县	舍利霍夫	Shelekhovsky	舍利霍夫<市>	Shelekhov	1,969.43	65,429		2005-08年间降市属县 伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）：1市(县城)
县	地方县	斯柳江斯克	Slyudyansky	斯柳江卡<市>	Slyudyanka	6,301.11	39,455
县	地方县	乌索利	Usol'sky	别洛列琴斯基<镇>	Belorechensky	6,261.01	50,620	源于村落：乌索利耶Usol'ye	2016年从乌索利耶迁治
县	地方县	切列霍姆夫	Cheremkhovsky	切列霍姆沃<市>	<附郭>	9,887.42	28,719		伊尔库茨克都会区（大伊尔库茨克）：1镇
县	地方县	扎拉林斯克	Zalarinsky	扎拉里<镇>	Zalari	7,617.47	27,958
县	地方县	济明	Ziminsky	济马<市>	<附郭>	7,019.38	13,205
县	地方县	奎屯	Kuytunsky	奎屯<镇>	Kuytun	11,146.76	28,555	源于蒙古语译名
县	地方县	巴拉甘斯克	Balagansky	巴拉甘斯克<镇>	Balagansk	6,347.22	8,608	释名源于民族：布里亚特族布拉加特人Bulagat的俄文转写Balagan
县	地方县	乌斯季乌金	Ust-Udinsky	乌斯季乌达<镇>	Ust-Uda	8,281.5	13,549
县	地方县	日加洛夫	Zhigalovsky	日加洛沃<镇>	Zhigalovo	22,822.17	8,452
县	地方县	卡丘格	Kachugsky	卡丘格<镇>	Kachug	31,395.42	17,032
县	地方县	奥尔洪	Olkhonsky	叶兰齐<村>	Yelantsy	13,651.33	9,655	源于岛屿：奥尔洪岛Olkhon
县	地方县	图伦	Tulunsky	图伦<市>	<附郭>	13,561.00	25,535
县	地方县	下乌金斯克	Nizhneudinsky	下乌金斯克<市>	Nizhneudinsk	49,976.87	63,918	释名源于河流：乌达河Uda	2005-08年间降市属县
县	地方县	泰舍特	Tayshetsky	泰舍特<市>	Tayshet	27,724.59	74,188		2005年降市属县
县	地方县	春斯基	Chunsky	春斯基<镇>	Chunsky	25,756.81	33,239	释名源于河流：丘纳Chuna
县	地方县	布拉茨克	Bratsky	布拉茨克<市>	<附郭>	33,024.36	52,223
县	地方县	乌斯季伊利姆斯克	Ust-Ilimsky	乌斯季伊利姆斯克<市>	Ust-Ilimsk	36,596.05	15,274	源于河流：伊利姆河Ilim
县	地方县	下伊利姆斯克	Nizhneilimsky	热列兹戈诺尔斯克-伊利姆斯基<市>	Zheleznogorsk-Ilimsky	36,823.00	49,049		Zheleznogorsk意译为铁矿山
县	地方县	乌斯季库茨	Ust-Kutsky	乌斯季库特<市>	Ust-Kut	34,598.64	49,726	释名源于河流：库塔河Kuta	2007年降市属县
县	地方县	卡扎钦斯克	Kazachinsko-Lensky	卡扎钦斯科耶<村>	Kazachinskoye	33,275.78	17,046	Lensky源于勒拿河Lena，用于区分同名县名 释名：Kazachin源于哥萨克kazak
县	地方县	卡坦格	Katangsky	叶尔博加琼<村>	Yerbogachen	139,263.83	3,362	源于地形：下通古斯盆地Nizhniy Tunguski的别称卡坦加Katanga	驻地俄文对译写法为Yerbogachyon
县	地方县	基廉斯克	Kirensky	基廉斯克<市>	Kirensk	43,904.69	18,015	源于河流：基廉加河Kilenga。早期译名
县	地方县	马姆斯科-丘伊	Mamsko-Chuysky	马马<镇>	Mama	43,362.15	4,002	分别源于河流：马马河Mama；丘亚河Chuya
县	地方县	博代宾	Bodaybinsky	博代博<市>	Bodaybo	91,986.66	19,438		2005-08年间降市属县
		乌斯季奥尔登斯基布里亚特特别区【Ust'-Ordynsky Buryatsky Autonomous Okrug】						释名：Ordynsky源于奥尔达河Orda	乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治区降格
县	地方县	埃希利特-布拉加茨	Ekhirit-Bulagatsky	乌斯季奥尔登斯基<镇>	Ust-Ordynsky	5,153.18	29,530	源于布里亚特族2个部落：埃希利特Ekhirity、布拉加特Bulagaty
县	地方县	巴彦代耶夫	Bayandayevsky	巴彦代<村>	Bayanday	3,756.19	11,018
县	地方县	博汉	Bokhansky	博汉<镇>	Bokhan	3,667.94	24,923
县	地方县	阿拉尔	Alarsky	库图利克<镇>	Kutulik	2,651.01	20,520	源于村落：阿拉尔Alar'
县	地方县	努库茨基	Nukutsky	新努库茨基<镇>	Novonukutsky	2,473.16	15,711	释名源于村落：努库特nukuty
县	地方县	奥辛	Osinsky	奥萨<村>	Osa	1,541.87	21,245

keating:布里亚特在1977年以前，居然把县都叫的是“盟”，盟有这么廉价吗？真敢叫啊，外蒙古的盟都没这么小。 (2020-04-27 23:39) 

阿尔泰共和国现在还是叫盟（aimak）啊，不过我把它译成县了。因为县名已经完全俄化了。反而图瓦的kozhuun，我译为旗，因为还略略有点儿旗的味道在那儿。

夕阳西下:阿尔泰共和国现在还是叫盟（aimak）啊，不过我把它译成县了。因为县名已经完全俄化了。反而图瓦的kozhuun，我译为旗，因为还略略有点儿旗的味道在那儿。 (2020-04-28 04:12) 

阿尔泰我还也继续用的区。下一轮我查查沿革，是不是这些区是从阿勒坦淖尔乌梁海2旗传承的。

图瓦是我此前第二轮完成的，我也翻译为“旗”。他的沿革我也编完了，的确是从唐努乌梁海最早的4旗开始的。

市辖区和县同级吗

周釜俊:市辖区和县同级吗 (2020-04-28 16:35) 

怎么说呢，无法对应级别。俄国市县差异太大，大城市才设区。有点儿日本政令指定市的感觉。

你说日本政令指定市的区与哪个同级呢？

keating:阿尔泰我还也继续用的区。下一轮我查查沿革，是不是这些区是从阿勒坦淖尔乌梁海2旗传承的。
图瓦是我此前第二轮完成的，我也翻译为“旗”。他的沿革我也编完了，的确是从唐努乌梁海最早的4旗开始的。 (2020-04-28 08:45) 

布里亚特共和国的rayon，在布里亚特语中也称为аймаг(aimag)
莫尔多瓦共和国的rayon，在莫克沙语中也称为аймак(aimak)
哈卡斯共和国的rayon，在哈卡斯语中也称为аймах(aimakh)

夕阳西下:行政区划：1个共和国辖市、34个县(ulus，包括4个民族县)
管理区划：2个行政市、24个行政县
[table=100%,#ffffff,#dddddd,1][tr][td=2,1] 行政类别[/td][td] 管理类别[/td][td] 县市名[/td][td] 英文名[/td][td] 驻地[/td][td] 英文名[/td][td] 面积[/td][td] 人口[2018][/td][td .. (2020-04-20 04:30) 

“l ”在头、尾的区别是啥来着？塔塔县的中心厄特克丘约尔村，最后一个是“尔”，还是“利”、“勒”？

keating:“l ”在头、尾的区别是啥来着？塔塔县的中心厄特克丘约尔村，最后一个是“尔”，还是“利”、“勒”？ (2020-04-29 13:13)

你终于发现这个问题了。

俄文：Ытык-Кюёль，英文：Ytyk-Kyuyol'，中文：厄特克丘约尔。
俄汉词典和中图社都是译成厄特克丘约尔的。ль（l'）在词尾时，有时会译为尔（主要），有时会译为利（次要）。就像я（ya），有时会译为亚（主要），有时会译为雅（次要）一样。

我的原则是，这类有2个字选择时，中图社和词典，无论选哪个，按其已有译名来。没有的，按主要用字来

============================
另外，一般情况下，ь我会对译为'，英文写法有时会省略'。维基是全省，谷歌是基本保留'。但有时看花了眼，也就随维基漏掉了。

克拉斯诺亚尔斯克边疆区【Krasnoyarsk Krai】
实体区划：13个边疆区辖市、3个联邦保密单位、44个县、7个市辖区(rayon)
管理区划：17个都市区、3个一元区，41个地方县

甲类县指在宪法上没有次级政区的县（1个），乙类县指有次级政区(市镇、乡)的县，特别县也属于乙类县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地（和市辖区）	英文名	面积	人口	县名来源	备注
市	都市区	克拉斯诺亚尔斯克	Krasnoyarsk			353.90	1,095,286	意译为：红峭岸城。源于哈卡斯方言Kyzyl Char	克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(86.30)	(180,651)[2017]		由于数据精度和包含水域予否的差异， 市域面积和区总面积会不匹配
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(18.00)	(94,946)[2017]
市辖区				中<区>	Tsentralny	(36.00)	(75,722)[2017]
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(93.70)	(32,783)[2017]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(58.44)	(150,124)[2017]
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(45.70)	(116,575)[2017]
市辖区				斯维尔德洛夫<区>	Sverdlovsky	(72.00)	(141,993)[2017]
市	都市区	索斯诺沃博尔斯克	Sosnovoborsk			26.64	40,614	意译为：松林城	克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
市	都市区	季夫诺戈尔斯克	Divnogorsk			501.50	33,414	释名源于山脉：季夫内赫山脉Divnykh gor	克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
市	都市区	阿钦斯克	Achinsk			101.75	106,373	释名源于民族：哈卡斯族阿济格人Azhyg / Achigi
市	都市区	纳扎罗沃	Nazarovo			47.00	49,825
市	都市区	博戈托尔	Bogotol			62.81	19,819
市	都市区	沙雷波沃	Sharypovo			28.97	46,139
市	都市区	坎斯克	Kansk			100.66	89,111	释名源于河流：坎河Kan
市	都市区	列索西比尔斯克	Lesosibirsk			270.83	64,092	意译为：森林西伯利亚，可惜未使用此译名	中图社把所有的sibir都译成西伯利亚，唯有这个漏网
市	都市区	叶尼塞斯克	Yeniseysk			66.41	17,805	释名源于河流：叶尼塞河Yenisey
市	都市区	博罗季诺	Borodino			35.17	16,061
市	都市区	米努辛斯克	Minusinsk			60.50	70,902	释名源于河流：米努萨河Minusa
市	都市区	诺里尔斯克	Norilsk			4,509.10	181,656	释名源于河流：诺里尔卡河Norilka
(地理区)				中<区>	Tsentralny		(105,720)[2010]		2004年奥加内尔(Oganer)来属，地理上属中区
(地理区)				塔尔纳赫<区>	Talnakh		(47,307)[2010]		2004年撤市来属
(地理区)				凯耶尔坎<区>	Kayerkan		(23,001)[2016]		2004年撤市来属
(飞地)				斯涅日诺戈尔斯克<镇>	Snezhnogorsk		(685)[2018]	意译为：雪山城	2004年来属，飞地
保密市	都市区	泽列诺戈尔斯克	Zelenogorsk			162.00	61,915	意译为：绿山城	保密单位：矿业化学联合工厂(核工厂)
保密市	都市区	热列兹诺戈尔斯克	Zheleznogorsk			456.67	92,302	意译为：铁矿山城	保密单位：电化学工厂(核工厂) 克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
保密镇	都市区	索尔涅奇内	Solnechny			3.84	10,040	意译为：太阳(日)	保密单位：第62战略导弹师 克拉斯诺亚尔斯克都会区（外圈）
乙类县	地方县	别廖佐夫	Beryozovsky	别廖佐夫卡<镇>	Beryozovka	4,315.90	42,088		克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
乙类县	地方县	叶梅尔亚诺夫	Yemel'yanovsky	叶梅尔亚诺沃<镇>	Yemel'yanovo	7,437.08	53,819		克拉斯诺亚尔斯克都会区（内圈，大克拉斯诺亚尔斯克）
	都市区	克德罗维	Kedrovy	<镇>		27.55	5,298	意译为：雪松	原第36战略导弹师驻地；2007年不再为保密镇，名义并入本县
乙类县	地方县	苏霍布济姆斯克	Sukhobuzimsky	苏霍布济姆斯科耶<村>	Sukhobuzimskoye	5,600.55	19,863		克拉斯诺亚尔斯克都会区（外圈）
乙类县	地方县	巴拉赫金	Balakhtinsky	巴拉赫塔<镇>	Balakhta	10,249.80	18,407
乙类县	地方县	科祖尔	Kozulsky	科祖尔卡<镇>	Kozulka	5,305.00	15,971
乙类县	地方县	大穆尔金	Bolshemurtinsky	大穆尔塔<镇>	Bolshaya Murta	6,855.71	18,011
乙类县	地方县	捷尔任斯基	Dzerzhinsky	捷尔任斯科耶<村>	Dzerzhinskoye	3,610.00	13,064	释名源于人名：捷尔任斯基。下同不释
乙类县	地方县	塔谢耶夫	Taseyevsky	塔谢耶沃<村>	Taseyevo	9,923.00	11,311
乙类县	地方县	阿班	Abansky	阿班<镇>	Aban	9,512.00	19,665
乙类县	地方县	下因加什	Nizhneingashsky	下因加什<镇>	Nizhny Ingash	6,143.00	29,001
乙类县	地方县	伊兰斯基	Ilansky	伊兰斯基<市>	Ilansky	3,750.35	23,504	释名源于河流：伊兰卡河Ilanka
乙类县	地方县	坎斯克	Kansky	坎斯克<市>	<附郭>	4,246.00	24,898
乙类县	地方县	乌亚尔	Uyarsky	乌亚尔<市>	Uyar	2,197.00	20,649
乙类县	地方县	雷宾	Rybinsky	扎奥焦尔内<市>	Zaozyorny	3,526.50	30,539	源于村落：雷布诺耶村Rybnoye， 　　　　或雷布纳亚河Rybnaya	2005年扎奥焦尔内成为都市区，2008年撤销
乙类县	地方县	伊尔别伊斯克	Irbeysky	伊尔别伊斯科耶<村>	Irbeyskoye	10,921.00	15,316		中图社部分地图误将驻地译作：伊别尔伊斯科耶
乙类县	地方县	萨彦	Sayansky	阿金斯科耶<村>	Aginskoye	8,031.02	10,561	源于山脉：萨彦岭Sayan，蒙古语译名
乙类县	地方县	游击队	Partizansky	游击队村<村>	Partizanskoye	4,955.14	9,174
乙类县	地方县	曼	Mansky	沙林斯科耶<村>	Shalinskoye	5,976.00	15,558	源于河流：马纳河Mana	克拉斯诺亚尔斯克都会区（外圈）
乙类县	地方县	乌茹尔	Uzhursky	乌茹尔<市>	Uzhur	4,226.00	31,124
乙类县	一元区	沙雷波夫	Sharypovsky	沙雷波沃<市>	<附郭>	3,764.00	14,067		2020年变更为一元区
乙类县	地方县	纳扎罗夫	Nazarovsky	纳扎罗沃<市>	<附郭>	4,230.00	21,644
乙类县	地方县	博戈托尔	Bogotolsky	博戈托尔<市>	<附郭>	2,992.21	9,487
乙类县	地方县	阿钦斯克	Achinsky	阿钦斯克<市>	<附郭>	2,522.58	14,891
乙类县	地方县	大乌卢伊	Bolsheuluysky	大乌卢伊<村>	Bolshoy Uluy	2,590.00	7,370
乙类县	一元区	秋赫捷茨	Tyukhtetsky	秋赫捷特<村>	Tyukhtet	9,339.00	7,908		2020年变更为一元区
乙类县	地方县	比里柳斯	Birilyussky	新比里柳瑟<村>	Novobirilyussy	11,800.00	9,364
乙类县	一元区	皮罗夫斯克	Pirovsky	皮罗夫斯科耶<村>	Pirovskoye	6,242.00	6,761	释名源于姓氏：皮罗瓦Pirova，建造者	2019年变更为一元区
乙类县	地方县	卡扎钦斯克	Kazachinsky	卡扎钦斯科耶<村>	Kazachinskoye	5,754.95	9,442	释名源于哥萨克kazak
乙类县	地方县	叶尼塞斯克	Yeniseysky	叶尼塞斯克<市>	<附郭>	106,300.00	22,599
甲类县	地方县	北叶尼塞斯基	Severo-Yeniseysky	北叶尼塞斯基<镇>	Severo-Yeniseysky	47,242.00	10,804
乙类县	地方县	莫特金	Motyginsky	莫特吉诺<镇>	Motygino	18,100.00	13,597
乙类县	地方县	博古昌	Boguchansky	博古恰内<村>	Boguchany	54,000.00	45,261
乙类县	地方县	克热姆	Kezhemsky	科金斯克<市>	Kodinsk	34,540.54	20,316	源于已淹没村落：克日马Kezhma，旧治 另有同名河流：克日马河
乙类县	地方县	米努辛斯克	Minusinsky	米努辛斯克<市>	<附郭>	3,185.29	25,660
乙类县	地方县	克拉斯诺图兰斯克	Krasnoturansky	克拉斯诺图兰斯克<村>	Krasnoturansk	3,461.93	13,978	释名源于山脉：图兰山脉Turan
乙类县	地方县	新索洛夫	Novosyolovsky	新索洛沃<村>	Novosyolovo	3,880.66	12,666
乙类县	地方县	伊德林斯克	Idrinsky	伊德林斯科耶<村>	Idrinskoye	6,070.00	10,924	释名源于河流：伊德拉河Idra
乙类县	地方县	库拉金	Kuraginsky	库拉吉诺<镇>	Kuragino	24,073.00	44,556
乙类县	地方县	卡拉图兹斯克	Karatuzsky	卡拉图兹斯科耶<村>	Karatuzskoye	10,236.17	14,667	释名源于河流：卡拉图兹河Karatuz
乙类县	地方县	叶尔马科夫斯克	Yermakovsky	叶尔马科夫斯科耶<村>	Yermakovskoye	17,652.00	19,155	释名源于姓氏：叶尔马科夫Yermakov，建造者
乙类县	地方县	舒申斯克	Shushensky	舒申斯科耶<镇>	Shushenskoye	10,140.00	31,924	释名源于河流：舒什河Shush‘
乙类县	地方县	图鲁汉斯克	Turukhansky	图鲁汉斯克<村>	Turukhansk	209,309.18	15,660	释名源于河流：图鲁汉Turukhan	2005年撤销伊加尔县(Igalsky，治伊加尔卡市Igalka)，并入本县
特别县	地方县	埃文基	Evenkiysky	图拉<镇>	Tura	763,197.00	15,733		2002年撤销：依利姆佩县(Ilimpiysky，治图拉镇) 　　　　　　拜基茨县(Baykitsky，治拜基特村Baykit) 　　　　　　通古斯春县(Tungussko-Chunsky，治瓦拉瓦拉Vanavala) 合并设立埃文基县
特别县	地方县	泰梅尔	Taymyrsky	杜金卡<市>	Dudinka	879,929.00	31,627	源于地形：泰梅尔半岛Taymyr	全称：泰梅尔多尔干-涅涅茨族县Taymyrsky Dolgano-Nenetsky Rayon 2006年撤销：杜金卡市 　　　　　　乌斯季叶尼塞县(Ust'-Yeniseysky，治卡劳尔Karaul) 　　　　　　迪克森县(Diksonsky，治迪克森Dikson) 　　　　　　哈坦格县(Khatangsky，治哈坦加村Khatanga) 合并设立泰梅尔县

2020.5.26修订：比里柳县改译为：比里柳斯
2020.7.6修订：诺里尔斯克市的区为地理区，予以订正。因为沿革内容较多，仍暂时予以单列
2024.11.11修订：实体区划：克德罗维保密单位，在退出保密序列后，名义上并入叶梅尔亚诺夫县；并非单列实体区划，予以修订

keating:
http://www.xzqh.org/old/waiguo/europe/203104.htm
不过总体上我还是嫌弃俄罗斯的“区”太小了。一直期待他们并县，把3个Rayon，并成1个okrug这样。就好像亚美尼亚、立陶宛那样。
.......

你译美国的县时，也会发现，一堆万人以下的县。印像中最少的好像就几十人。比俄国还不堪。

如果在1900年，美国万人以下的县更多，毕竟那时美国人口不足亿（只有现在的1/4），但县总数和现在差别不大。