[其他]【伊朗】县名翻译 [复制链接]

图片:Ilam.png

胡齐斯坦有近500万人，也能分省了。

胡齐斯坦省	Khuzestan Province	阿瓦士	Ahvaz
阿巴丹	Abadan
安迪梅什克	Andimeshk
阿瓦士	Ahvaz
伊泽	Izeh
*马赫沙赫尔	Mahshahr	*马赫沙赫尔港	Bandar-e Mahshahr	谷歌译作马赫夏赫尔。霍梅尼港在其西侧
贝赫贝汉	Behbahan
霍拉姆沙赫尔	Khorramshahr
迪兹富勒	Dezful			中图社实际是采用拼写Dizful翻译的
*达什特安扎达甘	Dasht-e Azadegan	苏桑盖尔德	Susangerd
拉姆霍尔木兹	Ramhormoz
*沙代甘	Shadegan
舒什塔尔	Shushtar
马斯吉德苏莱曼	Masjed Soleyman
舒什	Shush			即古城苏萨
*巴格马利克	Bagh-e Malek			采用拼写Bagh-e Malik翻译
*欧米迪耶	Omidiyeh			非标译
拉利	Lali
亨迪詹	Hendijan
*拉姆希尔	Ramshir
*戈特万德	Gotvand
*安迪卡	Andika	*哈杰堡	Qaleh-ye Khvajeh (Qalehkhajeh)	2006年之后析马斯吉德苏莱曼县设立
哈夫特盖勒	Haftkel			中图社采用拼写Haftgel 2006年之后析拉姆霍尔木兹县设立
*霍韦伊泽	Hoveyzeh			2006年之后析达什特安扎达甘县设立
*巴维	Bavi	*莫拉萨尼 （拉明）	Mollasani 又名Ramin	驻地中图社采用了又名 2006年之后析阿瓦士县设立
*哈米迪耶	Hamidiyeh			2011年之后析阿瓦士县设立
阿加贾里	Aghajari			2011年之后析欧米迪耶县设立
*卡伦	Karun	*库特阿卜杜拉	Kut-e Abdollah	2011年之后析阿瓦士县设立 驻地为阿瓦士卫星城
*卡尔海	Karkheh	*阿勒万	Alvan	2019年析舒什县设立
*代兹帕尔特	Dezpart	代赫德兹	Dehdez	2021年析伊泽县设立
*塞敦（暂译）	Seydun			2023年析巴格马利克县设立

图片:Khuzestan.png

呼罗珊省	Ostan-e Khorasan-e Razavi Razavi Khorasan Province	马什哈德	Mashhad
泰耶巴特	Taybad			中图社采用拼写Tayebat
托尔巴特海达里耶	Torbat-e Heydarieh
托尔巴特贾姆	Torbat-e Jam
达雷加兹	Dargaz			中图社采用拼写Darreh Gaz
萨卜泽瓦尔	Sabzevar
古昌	Quchan
卡什马尔	Kashmar
*戈纳巴德	Gonabad			按中图社的尿性，似乎可以译作贡阿巴德
马什哈德	Mashhad
内沙布尔	Nishapur			中图社采用拼写Neyshabur
恰纳兰	Chenaran			中图社采用拼写Chanaran
哈夫	Khaf
萨拉赫斯	Sarakhs
法里曼	Fariman
*巴尔达斯坎	Bardaskan
罗什哈尔	Roshtkhar			中图社采用拼写Rash Khar
*卡拉特	Kalat
*哈利拉巴德	Khalilabad
*马赫韦拉特	Mahvelat	*费扎巴德	Feyzabad
贝杰斯坦	Bajestan			中图社采用拼写Bejestan 2006年之后析戈纳巴德县设立
*托尔加贝-尚迪兹	Torqabeh and Shandiz	*托尔加贝	Torqabeh	2006年之后析马什哈德县设立 比纳卢德（Binalud）县，后更名 驻地为马什哈德卫星城
*菲鲁泽	Firuzeh			2006年之后析内沙布尔县设立
*焦加塔伊	Joghatai			2006年之后析萨卜泽瓦尔县设立
*扎韦	Zaveh	*道拉塔巴德	Dowlatabad	2006年之后析托尔巴特海达里耶县设立
*焦韦因	Joveyn(Jowayin)	*内加卜	Neqab	2006年之后析萨卜泽瓦尔县设立
*巴哈尔兹	Bakharz			2006年之后析泰耶巴特县设立
*霍沙卜	Khoshab	苏丹阿巴德	Soltanabad	2006年之后析萨卜泽瓦尔县设立
*达瓦尔赞	Davarzan			2011年之后析萨卜泽瓦尔县设立
*泽贝尔汉	Zeberkhan	*加达姆加	Qadamgah	2016年之后析内沙布尔县设立
*萨莱哈巴德	Salehabad			2017年析托尔巴特贾姆县设立
*库赫索尔赫	Kuhsorkh	*里瓦什	Rivash	2018年析卡什马尔县设立
*戈勒巴哈尔	Golbahar			2019年析恰纳兰县设立
*谢什塔马德	Sheshtamad(Sheshtomad)			2019年析萨卜泽瓦尔县设立

图片:Razavi_Khorasan.png

呼罗珊省有600+万人口，全国排第一，足够再分一次省了，甚至同样也能直接一分为3。

北呼罗珊省	Ostan-e  Khorasan-e Shemali North Khorasan Province	博季努尔德	Bojnurd(Bojnord)
埃斯法拉延	Esfarayen
博季努尔德	Bojnurd(Bojnord)
*贾贾尔姆	Jajarm
希尔万	Shirvan
*法鲁季	Faruj
*萨马勒甘	Samalqan	阿什哈内	Ashkhaneh	2023年由马内-萨马勒甘县拆分
*加尔梅	Garmeh			2006年之后析贾贾尔梅县设立
*拉兹-贾尔加兰	Raz and Jargalan	*拉兹	Raz	2011年之后析博季努尔德县设立
*巴姆-萨菲阿巴德	Bam and Safiabad	*巴姆	Bam	2023年析埃斯法拉延县设立
*马内	Maneh	*皮什堡	Pish Qaleh	2023年由马内-萨马勒甘县拆分

图片:North_Khorasan.png

南呼罗珊省	Ostan-e Khorasan-e Janubi South Khorasan Province	比尔詹德	Birjand
比尔詹德	Birjand
*达尔米扬	Darmian	*阿萨迪耶	Asadiyeh
萨尔比谢	Sarbisheh
加延	Qaen			中图社采用拼写Qayen
内赫班丹	Nehbandan
*萨拉扬	Sarayan
费尔道斯	Ferdows
*博什鲁耶	Boshruyeh
*济尔库	Zirkuh	*哈吉阿巴德	Hajjiabad	2013年析加延县设立
霍斯夫	Khusf			中图社采用拼写Khosf 2012年析比尔詹德县设立
塔巴斯	Tabas			2013年从亚兹德省划入

图片:South_Khorasan.png

亚兹德省	Yazd Province	亚兹德	Yazd
阿尔达坎	Ardakan
巴夫格	Bafq
塔夫脱	Taft			非标译，中图社、谷歌均译作该名
梅赫里兹	Mehriz
亚兹德	Yazd
梅博德	Meybod
阿巴尔古	Abarkuh			中图社采用拼写Abarquh
阿什卡扎尔	Ashkezar			中图社采用拼写Ashkazar
*哈塔姆	Khatam	*哈拉特	Herat	驻地采用拼写harat翻译
布哈巴德	Behabad			中图社采用拼写Buhabad 2006年之后析巴夫格县设立
*马尔瓦斯特	Marvast			2016年之后析哈塔姆县设立
*扎拉奇	Zarach			2023年析亚兹德县设立

图片:Yazd.png

克尔曼省	Kerman Province	克尔曼	Kerman
巴夫特	Baft
巴姆	Bam
吉罗夫特	Jiroft
拉夫桑詹	Rafsanjan
扎兰德	Zarand
锡尔詹	Sirjan
沙赫尔巴巴克	Shahr-e Babak
克尔曼	Kerman
卡赫鲁季	Kahnuj
*巴尔德锡尔	Bardsir
拉瓦尔	Ravar
*安巴拉巴德	Anbarabad
马努詹	Manujan
库赫博南	Kuhbanan			中图社采用拼写Kuhbonan
*南鲁德巴尔	Rudbar-e Jonubi	*鲁德巴尔	Rudbar
*甘季堡	Qaleh Ganj(Qalehganj)
里甘	Rigan	*穆罕默达巴德	Mohammadabad	2006年之后析巴姆县设立
*拉博尔	Rabor			2006年之后析巴夫特县设立
法赫拉季	Fahraj			2009年析巴姆县设立
阿纳尔	Anar			2009年析拉夫桑詹县设立
*纳尔马希尔	Narmashir			2006年之后析巴姆县设立
*法里亚卜	Faryab			谷歌译作法里亚布 2006年之后析卡赫鲁季县设立
*奥尔祖伊耶 （暂译）	Arzuiyeh			采用拼写Orzuiyeh翻译 谷歌采用另一种风格的拼写Orzueeyeh 2006年之后析巴夫特县设立
*贡巴基	Gonbaki			2023年析里甘县设立
*贾兹穆里扬	Jazmurian	*泽赫卡卢特	Zeh-e Kalut (Zehkalut)	2023年析南鲁德巴尔县设立

漏图了，合并一个贴子，这层用来补图

图片:Kerman.png

译伊朗地名，译着译着总感觉这个地名前面见过。
主要是音节量又少，音节组合也少，所以感觉重复字就特别多。加上像阿巴德（城镇）、沙赫尔（有城墙的城镇）又多，就更有前面见过这个感觉了。

后来对比一下发现，驻地同名就不说了，县名的确有相同的，不过加了缀词。
波斯语的缀词不懂其重点，有前面是专词，后面是缀词，如方位词。有前面是缀词，后面是专词，如港（Bandar）

关于意译，一般不意译，意译的只有方位词、港、堡（Qasr）。后来又把另一种堡（Qaleh）给意译了。而像斯坦、阿巴德、沙赫尔、波尔（pol，桥）都不意译。

克尔曼省虽然只有近400万人，但这么多县，也能分成俩省了。

另外锡俾省人口是不是增加得很快，这几年增加了不少县，比克尔曼省还要多了。


=======================
伊朗有几个百万人数以下的省份，塞姆南是老牌省份就不说了；伊拉姆是个边境省份咱也不说了。
格罗斯山脉中间那两个名字长又长臭的省份是怎么设立的？感觉完全没必要。

锡斯坦- 俾路支斯坦省	Ostan-e Sistan va Baluchestan Sistan and Baluchestan Province	扎黑丹	Zahedan
伊朗沙赫尔	Iranshahr
恰巴哈尔	Chabahar			原名恰赫巴哈尔（Chah Bahar）
哈什	Khash
扎博勒	Zabol			位于锡斯坦
扎黑丹	Zahedan
萨拉万	Saravan
尼克沙赫尔	Nik Shahr
萨尔巴兹	Sarbaz
*科纳拉克	Konarak
*泽哈克	Zehak			位于锡斯坦
*希尔曼德	Hirmand	杜斯特穆罕默德汗	Dust Mohammad,又名 Dust Moḩammad Khan	位于锡斯坦。中图社采用又名 2006年之后析扎博勒县设立
*达勒甘	Dalgan	*戈勒莫尔蒂	Galmurti	驻地采用拼写Golmorti翻译 2006年之后析伊朗沙赫尔县设立
*梅赫雷斯坦 （扎博利）	Mehrestan 又名Zaboli			中图社采用又名 2006年之后析萨拉万县设立
*锡卜-苏兰	Sib and Suran	*苏兰	Suran	2006年之后析萨拉万县设立
*尼姆鲁兹	Nimruz	*阿迪米	Adimi	位于锡斯坦。驻地为扎博勒卫星城 2013年析扎博勒县设立
*哈蒙（暂译）	Hamun	*穆罕默达巴德	Mohammadabad	位于锡斯坦 2013年析扎博勒县设立
米尔贾韦	Mirjaveh			2011年之后析扎尔丹县设立
甘德堡	Qasr-e Qand			2011年之后析尼克沙赫尔县设立
凡努季	Fanuj			中图社采用拼写Fannuj 2011年之后析尼克沙赫尔县设立
*拉沙尔	Lashar	埃斯帕凯	Espakeh	2016年之后析尼克沙赫尔县设立
拉斯克	Rask			2016年之后析萨尔巴兹县设立
*扎拉巴德	Zarabad			2016年之后析科纳拉克县设立
班布尔	Bampur			非标译，以班布尔河得名 2017年析伊朗沙赫尔县设立
*达什蒂亚里	Dashtiari	*内古尔	Negur	2018年析恰巴哈尔县设立
*塔夫坦	Taftan	*努卡巴德	Nukabad	2018年析哈什县设立
*戈勒尚	Golshan	贾拉克	Jaleq	驻地中图社采用拼写Jalak 2019年析萨拉万县设立

图片:Sistan_and_Baluchestan.png

伊朗系列完成了。某坑货说他正在写一本关于印度的书，鬼知道是啥破书，要我帮助翻译印度地名。
我说你也是史地兼翻译大佬，自己翻译不就成了。坑货一句他翻译这个没钱把我打发了，气得老子哟。

本来懒得理他，结果这货来探望我妈，出手太阔绰的。妹的，继续不理他。然后他幽幽来一句，百度地图印度部分开始采用中图社的译名了。呃，被火烤上了。

试着做吧，不过要照顾我老妈，进度就，去TMD的吧。

说实在的，印度的地名实在不好翻译，以前就说过，中图社对印度地名的缀词翻译就不统一，更何况专词。
不过坑货说了，可以以中图社为基准，所以就先去中图社拿图了。

夕阳西下:[图片] (2024-06-07 16:20) 

终于看到库母分县了，之前是省直辖县辖区呢，应该或者是一省一县吧，库母大县吧