[印度]【印度】县名翻译（第一版） [复制链接]

夕阳兄，自治区重要的翻译一下，有些连一县都不到的就免了吧。上次我提的那三个自治区是以前的老县，就三个县分了一堆小县，所以我认为有必要录一下。不要太给你弄额外的工作量。

周釜俊:夕阳兄，自治区重要的翻译一下，有些连一县都不到的就免了吧。上次我提的那三个自治区是以前的老县，就三个县分了一堆小县，所以我认为有必要录一下。不要太给你弄额外的工作量。 (2024-06-23 01:09) 

加上2020年新增的4个，也就29个。随便弄一弄吧。

喀拉拉邦	State of Keralam	特里凡得琅	Thiruvananthapuram	原名喀拉拉（Kerala），2023年更今名， 一般仍沿用原译名
北喀拉拉地区	Northern Kerala region			另一种分法中，北喀拉拉地区有4县： 坎努尔、加瑟勒戈德、科泽科德、瓦亚讷德
*坎努尔	Kannur			原名坎纳诺尔（Cannanore），已更今名
加瑟勒戈德	Kasaragod
卡利卡特 （科泽科德）	Kozhikode 又名Calicut			中图社双名都用（括注科泽科德）
默勒布勒姆	Malappuram
*瓦亚讷德 【暂译】	Wayanad	*加尔贝德	Kalpetta	县名以辖内非驻地村落得名 驻地谷歌译作卡尔佩特塔（呃）， 北侧有瓦亚讷德村
中喀拉拉地区	Central Kerala region			另一种分法中，中喀拉拉地区有4县： 埃尔讷古勒姆、默勒布勒姆、巴尔卡德、德里久尔
埃尔讷古勒姆	Ernakulam	*加加讷德 【暂译】	Kakkanad	有本邦第3大城市科钦（Kochi，谷歌译作柯 钦）；驻地是*蒂里格格勒（Thrikkakara） 镇的社区，在科钦都会圈
*伊杜吉	Idukki	*拜纳武 【暂译】	Painavu	县名谷歌译作伊杜克克（呃）
戈德亚姆	Kottayam
巴尔卡德	Palakkad			谷歌译作帕拉克卡德
德里久尔【沿旧】	Thrissur			原名德里久尔（Trichur），1990年更今名， 一般仍沿用原译名
南喀拉拉地区	Southern Kerala region			另一种分法中，南喀拉拉地区有6县： 阿勒皮、伊杜基、奎隆、戈德亚姆、 伯德讷姆蒂德、特里凡得琅
阿勒皮【沿旧】	Alappuzha			原名阿勒皮（Alleppey），1990年更今名， 一般仍沿用原译名
奎隆【沿旧】	Kollam			原名奎隆（Quilon），已更今名（就是古 译葛兰的那个名字），一般仍沿用原译名
*伯德讷姆提德	Pathanamthitta			谷歌译作帕塔纳姆蒂特塔（呃）
特里凡得琅 【沿旧】	Thiruvananthapuram (TVM)			原名特里凡得琅（Trivandrum），1991年 更名为*提鲁瓦嫩德布勒姆（Thiruvanan thapuram），一般仍沿用原译名

图片:1-Kerala.png

图片:2-Regions_of_Kerala.png

在翻译过程中，会不断修订之前翻译的。

因为是坑。

伪阿邦今年增加了1个专区3个县。共计3专区28个县
1是邦首府终于要建县并成为县治了，应该就是Itanagar capital complex转换的。在去年初，邦议会已经原则上同意建立一个首府县。
2是析下西巴霞县在专区驻地亚久利（Yachuli，原来拼写作Yazali）设一个叫Keyi Panyor的县
3是析东西卡门2县设立了个一个叫比却木（Bichom，以比却木河得名，卡门河的支流）的县，县治是德让西北的*那旁蓬（Napangphung，暂译）
4是西部专区已经是17个县的大专区了，所以分出了中部专区

米佐拉姆邦	State of Mizoram	艾藻尔	Aizawl	没有专区
艾藻尔	Aizawl
金帕伊	Champhai
*讷赫提亚尔	Hnahthial			谷歌译作赫纳赫蒂亚尔 2019年析隆莱县设立
*考藻尔	Khawzawl			中图社采用错误拼写并译作蒙藻尔 （Hmawzawl）；谷歌译作卡沃扎沃尔（呃） 2019年析金帕伊县设立
戈勒西卜	Kolasib			谷歌译作科拉西布
隆德莱	Lawngtlai			中图社驻地标错了位置
隆莱	Lunglei			谷歌译作隆格莱伊
默米德	Mamit			谷歌译作马米特
赛哈	Siaha			中图社、维基采用拼写Saiha 原名*钦图伊普伊（Chhimtuipui）县， 2016年更今名
*赛杜瓦尔	Saitual			谷歌译成*赛图阿尔 2019年析艾藻尔县设立
塞尔吉布	Serchhip			谷歌译作塞尔奇普
*杰格马自治区	Chakma Autonomous District Council(CADC)	*格默勒讷格尔	Kamalanagar	包括隆德莱县杰文德代（Chawngte， 中图社拼写作Chawantate）分区， 驻地即分区驻地
*莱自治区	Lai Autonomous District Council(LADC)	隆德莱	Lawngtlai	包括隆德莱县隆德莱等其余3个分区， 赛哈县其余1个分区
*马拉自治区	Mara Autonomous District Council(MADC)	赛哈	Siaha	包括赛哈县赛哈、杜伊旁（Tuipang） 2个分区

图片:1-Mizoram.png

图片:3-NE_Autonomous_divisions.png

夕阳西下:伪阿邦今年增加了1个专区3个县。共计3专区28个县
1是邦首府终于要建县并成为县治了，应该就是Itanagar capital complex转换的。在去年初，邦议会已经原则上同意建立一个首府县。
2是析下西巴霞县在专区驻地亚久利（Yachuli，原来拼写作Yazali）设一个叫Keyi Panyor的县
3是析东西 .. (2024-06-23 20:32) 

借问一下有没有阿邦2023/24年的circle名单……
我手头只有11年人口普查资料的那份pdf，但看起来如今好像已经有不少改动了。

fightgoogle:借问一下有没有阿邦2023/24年的circle名单……
我手头只有11年人口普查资料的那份pdf，但看起来如今好像已经有不少改动了。 (2024-06-24 13:12) 

乡（circle）的数量基本上没有变化，主要是隶属变化
隶属情况数据不全，尤其是比却木、Keyi Panyor新县，现有资料表明，很可能不是按乡分割的。

2012年的Longding县从Tirap县分走6个乡：Longding、Kanubari、Pongchau、Wakka、Pumao、Lawnu
2014年的Namsai县从Lohit县分走1个分区（Namsai）。
2015年的Kra Daadi县从Kurung Kumey县分走8个乡： Pipsorang、Tali、Chambang、Palin、Yangte、Tarak Langdi、Gangte
2015年的Siang县从东西Siang2县分走4个分区9个乡：Boleng、Riga、Rebo-Perging（属Boleng分区）、Pangin、Kebang（属Pangin分区）、Jomlo Mobuk、Rumgong（属Rumgong分区）、Kaying、Payum（属Kaying分区）
2017年的下Siang县从东西Siang2县分走2个区域（Likabali 、Nari-Koyu）
2017年的Kamle县从上下Subansiri县分走6个乡：Raga、Kumporijo、Dollungmukh（原属下县）、Gepen、Puchigeko Circle、Daporijo Sadar（魇属上县）
2018年的Pakke-Kesang县从东Kameng县分走5个乡：Pakke-Kessang、Seijosa、Pijiriang、Passa Valley、Dissingn Passo
2018年的Lepa-Rada县从下Siang县分走4个乡：Tirbin、Basar、Daring、Sago
2018年的Shi-Yomi县从西Siang县分走4个乡：Mechuka、Tato、Pidi、Manigong
2024年的Bichom县从东西2Kameng县划出55个村子，已确定有3个乡：Bana、Richikrong、Lada
2024年的Keyi Panyor县从下Subansiri县划出195个村子，可能还包括2个乡：Ter Gapin、Sam Sath。

卡纳塔克邦	State of Karnataka	常规：班加罗尔 冬季：贝尔高姆	Bengaluru Belagavi	2006年贝尔高姆成为冬季首府，有邦 第二立法大楼作为冬季立法会议地点
贝尔高姆专区	Kitturu Karnataka division 俗称Belagavi division	贝尔高姆	Belagavi	专区又名孟买-卡纳塔克 （Bombay-Karnataka） 俗称贝尔高 姆（Belagavi，原名Belgaum)
巴格尔果德	Bagalakote(Bagalkot)
贝尔高姆 【沿旧】	Belagavi			原名贝尔高姆（Belgaum），2014年 更名为*贝拉加维（Belagavi），一般 仍沿用原译名 有城镇*吉杜尔（Kittur），为王公国 首府， 其君主以抵抗英国人而著名
*达尔瓦德	Dharwad 又名Dharwar			中图社采用了又名译作达尔瓦尔 与城市胡布利（Hubli）构成双 子城，为本邦第2大城市 中图社将胡布利误用双子城名称并译作 胡布利-塔尔瓦拉（Hubli-Dharwar）， 而仍将达尔瓦尔单列为一个城镇
格德格	Gadag	*格德格-贝塔格里	Gadag-Betageri	驻地由格德格和贝塔格里2个城镇 合并而成
哈韦里	Haveri
*北卡纳达	Uttara Kannada	加尔瓦尔	Karwar
比贾布尔 【沿旧】	Vijayapura			原名比贾布尔（Bijapur），2014年 更名为 *维贾亚布拉（Vijayapura）， 一般仍沿用原译名
班加罗尔专区	Bengaluru division			专区原名班加罗尔（Bangalore）
班加罗尔城	Bengaluru Urban	班加罗尔 【沿旧】	Bengaluru	原名班加罗尔（Bangalore）， 2014年更今名 （2006年先期 使用），一般仍沿用原译名
班加罗尔郊	Bengaluru Rural	班加罗尔	Bengaluru	寄治
吉格伯拉布尔	Chikkaballapura (Chikballapur)	吉格伯拉布尔	Chikkaballapur	县名一般采用俗称吉格伯拉布尔 （即全称的专词构成部分） 2007年析戈拉尔县设立
吉德勒杜尔加	Chitradurga
达文盖雷	Davanagere			中图社采用拼写Davangere
戈拉尔	Kolar
拉默讷格勒	Ramanagara			中图社采用错误拼写并译作 拉默讷格勒姆（Ramanagaram， 谷歌则译作拉马纳加拉姆） 2007年析班加罗尔郊县设立
希莫加【沿旧】	Shivamogga			原名希莫加（Shimoga），2014 年更今名， 一般仍沿用原译名 有城镇珀德拉沃蒂（Bhadravati）
杜姆古尔 【沿旧】	Tumakuru			原名杜姆古尔（Tumkur），2014 年更今名，一般仍沿用原译名
古尔伯加专区	Kalyana Karnataka division 俗称Kalabuargi division	古尔伯加	Kalabuargi	专区原名海得拉巴-卡纳塔克 （Hyderabad-Karnataka）； 2019年更今名，俗称古尔伯加 （Kalaburagi，原名Gulbarga）
贝拉里【沿旧】	Ballari			原名贝拉里（Bellary），2014年 更今名，一般仍沿用原译名
比德尔	Bidar
古尔伯加 【沿旧】	Kalabuargi			原名古尔伯加（Gulbarga），2014年 更今名，一般仍沿用原译名
戈巴拉	Koppala			原名戈巴尔（Koppal），2014年 更今名，百度、谷歌仍沿用原名
赖久尔	Raichur
*毗奢耶那伽罗	Vijayanagara	霍斯佩特	Hosapete	县名采用梵文译词 驻地原名霍斯佩特（Hospet）， 2014年更今名， 一般仍沿用原译名 2020年析贝拉里县设立
亚德吉尔	Yadagiri(Yadagiri)			2009年析古尔伯加县设立
迈索尔专区	Mysore division
贾姆拉杰讷格尔	Chamarajanagar (Chamarajanagara)			谷歌译作查马拉贾纳加尔
吉格默格卢尔	Chikmagalur (Chikkamagaluru)
*南卡纳达	Dakshina Kannada	门格洛尔	Mangalore	驻地谷歌译作芒伽罗
哈桑	Hassan
*果达古	Kodagu	马迪克里	Madikeri
门迪亚	Mandya
迈索尔【沿旧】	Mysuru			原名迈索尔（Mysore），2014 年更今名，一般仍沿用原译名
乌迪比	Udupi，又名Udipi			中图社采用了又名，谷歌则译作 乌杜皮

图片:1-Karnataka.png

图片:2-Karnataka_Divisions.png

卡纳塔克邦在地理上还有一种3分法：
1、北卡纳塔克地区（North Karnataka region），包括贝尔高姆专区（不含北卡纳达县）、古尔伯加专区
2、南卡纳塔克地区（South Karnataka region），包括迈索尔专区（不含南卡纳达、乌迪比2县）、班加罗尔专区
3、卡纳塔克滨海地区（Coastal Karnataka region）或叫卡拉克地区（Kanara region），包括南、北卡纳达县和乌迪比3县

特里普拉邦	State of Tripura	阿加尔塔拉	Agartala	没有专区
*达莱	Dhalai	安巴萨	Ambassa
*戈马蒂	Gomati	乌代布尔	Udaipur	2012年析南特里普拉县设立， 南特里普拉县驻地从乌代布尔迁今治
科瓦伊	Khowai			2012年析西特里普拉县设立
北特里普拉	North Tripura	特尔默讷格尔	Dharmanagar
*锡帕希贾拉	Sipahijala	*比什拉姆根杰	Bishramganj	2012年析西特里普拉县设立
南特里普拉	South Tripura	贝洛尼亚	Belonia
*乌纳科蒂	Unakoti	盖拉舍赫尔	Kailashahar	2012年析北特里普拉县设立， 北特里普拉县驻地从盖拉舍赫尔迁今治
西特里普拉	West Tripura	阿加尔塔拉	Agartala
特里普拉部落自治区	Tripura Tribal Areas Autonomous District Council(TTAADC)	*库穆隆	Khumulwng	涵盖本邦所有丘陵和森林，而平原、 县治、分区驻地都不在范围之内 驻地在西特里普里县治阿加尔塔拉东侧

图片:1-Tripura.png

果阿邦	State of Goa	帕纳吉	Panaji	没有专区
北果阿	North Goa	帕纳吉	Panaji	驻地谷歌译作潘纳吉
南果阿	South Goa	马尔冈	Margao	附近类似地名则译作默尔默高（Marmagao，拼写或作Mormugao）

图片:1-Goa.png

本图已旧，做个示意图看。

西孟加拉邦	State of West Bengal	加尔各答	Kolkata	2022年宣布设立7个县，但均 尚未正式成立
*布德万专区	Burdwan division	均久拉	Hooghly-Chinsurah	驻地已从巴德塔曼迁至均久拉
*比尔普姆	Birbhum	锡乌里 （*苏里）	Suri(Siuri)	驻地中图社拼作Siuri； 谷歌则译作苏里
胡格利	Hooghly	均久拉 （*钦苏拉）	Hooghly-Chinsurah (Hugli-Chuchura)	县名以胡格利河得名，有多个拼写 驻地为加尔各答卫星城，一般简称 Chinsurah，也有多个拼写，中图社 采用拼写Chunchura；谷歌则译作 胡格利-钦苏拉 有城镇金德讷格尔（Chandannager， 法语名Chandannagore），在驻地南
西巴德塔曼	Paschim Bardhaman	阿散索尔	Asansol	2017年拆分巴德塔曼县设立 有城镇杜尔加布尔（Durgapur）、 拉尼甘杰（Raniganj）
东巴德塔曼	Purba Bardhaman	巴德塔曼	Bardhaman Sadar 别名Burdwan	驻地一般简称Bardhaman，中图社采用 拼写Baddhaman；谷歌则译为布德万 2017年拆分巴德塔曼县设立
杰尔拜古里专区	Jalpaiguri division
阿里布尔杜阿尔	Alipurduar			2014年析杰尔拜古里县设立
戈杰比哈尔	Cooch Behar (Koch Bihar)			中图社采用拼写Koch Bihar； 谷歌译作库奇比哈尔
大吉岭	Darjeeling(Darjiling)			中图社采用拼写Darjiling 有城镇西里古里（Siliguri）
杰尔拜古里	Jalpaiguri
噶伦堡	Kalimpong			中图社采用拼写Kalimpang 2017年析大吉岭县设立
*默尔达专区	Malda division
南迪纳杰布尔	Dakshin Dinajpur	巴鲁尔卡德	Balurghat	驻地谷歌译作巴卢尔卡德， 这个译法更标准
*默尔达 （英吉利巴扎尔）	Malda 又名English Bazar			中图社采用又名拼写Ingraj Bazar 驻地北侧有*老默尔达（Old Malda， 谷歌译作奥尔德马尔达） 2022年宣布设立巴哈兰布尔（本县 则迁回穆尔希达巴德）、金吉布尔 （Jangipur）2县，但均尚未成立
穆尔希达巴德	Murshidabad	巴哈兰布尔	Berhampore	县名以辖内非驻地城镇得名，该镇 在驻地北侧 驻地中图社采用拼写Baharampur； 谷歌则译作贝兰布尔
北迪纳杰布尔	Uttar Dinajpur	赖根杰	Raiganj	注：迪纳杰布尔现属孟加拉国
梅迪尼布尔专区	Medinipur division
班古纳	Bankura			2022年宣布设立布什努布尔 （Bishnupur）县，但尚未成立
恰尔格拉姆	Jhargram			谷歌译作贾尔格拉姆，这个译法更标准 2017年析西梅迪尼布尔县设立
东梅迪尼布尔	Purba Medinipur	德姆卢格	Tamluk	2002年拆分梅迪尼布尔县设立 有城镇霍尔迪亚（Haldia）
布鲁利亚	Purulia	布鲁利亚	Purulia Sadar	驻地一般简写为Purulia， 依惯例Sadar也不译
西梅迪尼布尔	Paschim Medinipur	梅迪尼布尔	Medinipur (Midnapore)	2002年拆分梅迪尼布尔县设立 有城镇克勒格布尔（Kharagpur）
总管专区	Presidency division	加尔各答	Kolkata
豪拉	Howrah 又名Haora			中图社采用了又名 驻地在加尔各答都会圈 有城镇巴利（Bally / Bali）
加尔各答【沿旧】	Kolkata			原名加尔各答（Calcutta ），2001 年更今名，一般仍沿用原译名
*纳迪亚	Nadia	克尔希纳讷格尔	Krishnanagar	县名以辖内非驻地城镇讷伯德维普 （Nabadwip）的古称得名 2022年宣布设立*拉纳卡德 （Ranaghat，县名未完全确定） 县，但尚未成立
北24区县	North 24 Parganas (24 PGS (N) Uttar 24 Parganas	巴拉瑟德	Barasat	在加尔各答都会圈 有城市帕德拉巴（Bhatpara）、城镇 巴拉格布尔（Barakpur / Barrackpore）、 伯拉赫讷格尔（Baranagar / Baranagore）、本冈（Bangaon）等 2022年宣布设立伊恰马蒂（Ichamati，以 伊恰马蒂河得名，驻本冈）、*伯西尔哈德 （Basirhat，县名未完全确定）2县， 但均尚未成立
南24区县	South 24 Parganas (24 PGS (S)) Dakshin 24 Parganas	阿里布尔	Alipore	pargana和janglimahal为基层政区，本处 依传统例译作区，实际译作乡更好一些 驻地中图社采用拼写Alipur， 在加尔各答都会圈 2022年宣布设立孙德尔本斯 （Sundarbans）县，但尚未成立
廓尔喀兰地方管理区	Gorkhaland Territorial Administration(GTA)	大吉岭	Darjeeling	包括1.噶兰堡县； 2.大吉岭县大吉岭（Darjeeling Sadar）、 格尔西扬（Karsiyang / Kurseong）、 米里克（Mirik）3个分区； 3.大吉岭县西里古里分区东北的飞地

图片:1-WestBengal.png

图片:2-Divisions_of_West_Bengal.png

可以看到西里古里分区的飞地

图片:3-Darjeeling_Subdivision_Map.png

北方邦	State of Uttar Pradesh	勒克瑙	Lucknow
阿格拉专区	Agra division
阿格拉	Agra
菲罗扎巴德	Firozabad
马图拉	Mathura
迈恩布里	Mainpuri
阿里格尔专区	Aligarh division
阿里格尔	Aligarh
埃达	Etah
哈特勒斯	Hathras
加斯根杰	Kasganj
阿逾陀专区 （阿约提亚专区）	Ayodhya division森			原名法扎巴德专区
安培克讷格尔	Ambedkar Nagar	阿克巴布尔	Akbarpur	一般译作安贝德卡，本县为印度宪法 之父安培克出生之地
阿梅提	Amethi	*高里根杰	Gauriganj	以辖内非驻地城镇得名
*阿逾陀 （*阿约提亚）	Ayodhya			采用梵文译词，谷歌及一般译作阿约提亚 原名法扎巴德（Faizabad ）， 2018 年更今名 相传为《罗摩衍那》中罗摩出生之地
巴拉本吉	Barabanki			勒克瑙卫星城
苏丹布尔	Sultanpur
阿泽姆格尔专区	Azamgarh division
阿泽姆格尔	Azamgarh
伯利亚	Ballia
马乌	Mau
巴雷利专区	Bareilly division
布道恩	Badaun(Budaun)			中图社采用拼写Budaun
巴雷利	Bareilly
比利皮德	Pilibhit
沙贾汉布尔	Shahjahanpur
伯斯蒂专区	Basti division
伯斯蒂	Basti
*圣迦比尔讷格尔	Sant Kabir Nagar (SKN)	*哈利拉巴德	Khalilabad	中世纪宗教人物迦比尔死亡之地
*悉达多讷格尔 （*瑙格尔）	Siddharthnagar 又名Naugarh			采用梵文译词，一说为释加牟尼佛出生 之地（正统认为在北侧的尼泊尔境内） 谷歌采用了又名
吉德勒古德专区	Chitrakoot division Chitrakootdham  division	班达	Banda
班达	Banda
吉德勒古德	Chitrakoot			谷歌译作奇特拉科奥特
赫米尔布尔	Hamirpur
默霍巴	Mahoba
*代维帕坦专区	Devipatan division	贡达	Gonda
巴赫赖奇	Bahraich
伯尔拉姆布尔	Balarampur
贡达	Gonda
室罗伐悉底(舍卫)	Shravasti	平加	Bhinga	县名采用梵文译词
戈勒克布尔专区	Gorakhpur division
代奥里亚	Deoria
戈勒克布尔	Gorakhpur
*拘尸那迦	Kushinagar	伯德劳纳	Padrauna	采用梵文译词（Kushinagara）， 释迦牟尼佛圆寂(涅槃)之地
默哈拉杰根杰	Maharajganj
占西专区	Jhansi division
*贾劳恩	Jalaun	奥赖	Orai	县名以辖内非驻地城镇得名
占西	Jhansi			民间或译詹西
勒利德布尔	Lalitpur
坎普尔专区	Kanpur division
奥赖亚	Auraiya
埃达沃	Etawah
法鲁卡巴德	Farrukhabad	*法塔赫格尔	Fatehgarh	县名以辖内非驻地城镇得名
根瑙杰	Kannauj			谷歌译作卡瑙杰
坎普尔郊	Kanpur Dehat （Greater Kanpur）	*阿克巴布尔	Mati-Akbarpur	驻地一般采用简称（Akbarpur）
坎普尔城	Kanpur Nagar （Urban Kanpur）	坎普尔	Kanpur
勒克瑙专区	Lucknow division
赫尔多伊	Hardoi
勒金布尔-*凯里	Lakhimpur Kheri	勒金布尔	Lakhimpur	凯里为勒金布尔的卫星城
勒克瑙	Lucknow
赖伯雷利	Raebareli
锡达布尔	Sitapur
温瑙	Unnao
密拉特专区	Meerut division
巴格伯德	Baghpat
布伦德舍赫尔	Bulandshahar
*乔达摩佛陀讷格尔	Gautam Buddha Nagar (GBN)	诺伊达	Noida	县名采用梵文译词，但相传这里是 毗湿婆（Vishrava）出生之地 驻地全称为新欧克拉工业发展局 （New Okhla Industrial Development Authority），欧克 拉在亚穆拉河西岸的东南德里区 国家首都都会圈 有城镇大诺伊达（Greater Noida）
加济阿巴德	Ghaziabad			国家首都都会圈
哈布尔	Hapur			2011年析加济阿巴德县设立
密拉特	Meerut			国家首都卫星城
莫拉达巴德专区	Moradabad division
阿姆罗赫	Amroha
比杰诺尔	Bijnor
莫拉达巴德	Moradabad
兰布尔	Rampur
森珀尔	Sambhal	*巴赫乔伊	Bahjoi	县名以辖内非驻地城镇得名
安拉阿巴德专区	Prayagraj division
法塔赫布尔	Fatehpur
*㤭赏弥	Kaushambi	*门琴布尔	Manjhanpur	县名采用梵文译词
*布勒达布格尔	Pratapgarh
安拉阿巴德 【沿旧】	Prayagraj			原名安拉阿巴德（Allahabad，谷歌 则译作阿拉哈巴德），2018年更名 *钵罗耶伽（Prayagraj，采用梵文 译词），一般仍沿用原译名
萨哈兰普尔专区	Saharanpur division
穆扎法尔纳格尔	Muzaffarnagar
萨哈兰普尔	Saharanpur
沙姆利	Shamli
瓦拉纳西专区	Varanasi division
*金道利	Chandauli
加济布尔	Ghazipur
江布尔	Jaunpur
瓦拉纳西 （贝拿勒斯）	Varanasi 又名Benares			中图社双名都采用（括注贝拿勒斯）， 另有别名Kashi
米尔扎布尔专区	Mirzafpur division			原名*温迪亚恰尔（Vindhyachal， Vindhy源于温迪亚山脉）专区 （以米尔扎布尔县同名城镇得名， 为米尔扎布尔城市圈），已更今名
米尔扎布尔	Mirzapur
珀多希	Mirzapur			原名*圣拉维达斯讷格尔（Sant Ravidas Naga / SRN），纪念中 世纪宗教人物拉维达斯，2014年 改回今名
*宋珀德拉 （宋河）	Sonbhadra （Son river）	罗伯茨根杰	Robertsganj	又名宋河，为流经本县的一条河流

图片:1-Uttar_Pradesh.png

图片:2-Uttar_Pradesh_divisions.png

2.4+亿人的北方邦，占全国人口1/6。世界所有国家的1st级行政区划中，人口最多的。
就是国家，也只有印度自己、中国、美国、印尼超过了它，巴基斯坦和它人口不相上下。

赶快拆，赶快拆，拆成5个最好了。

县如果按特伦甘纳邦，约100万人一个县的话，随便拆成200+个县，和美国的得州可以媲美。
得州的主计长早几年就在那里MMP了：哪个王八蛋制定的本州不能并县的法律，下地狱后别回来了。