[英国]【英格兰】现代郡县沿革 [复制链接]

aaa:西北安普敦、北北安普敦，这个是按照原文语序翻译的，没有问题。
但是考虑到汉语习惯，似乎翻译成北安普敦西，北安普敦北更好？ (2024-10-18 08:49) 

因为汉语翻译外国地名，方位词是前置的，方位词后置不表示方位（如切尔西的西）
译法中若要把方位词后置，后面必须带通名，如约克郡东区。
而且一般来说，汉词译词时，如果第一个音节是Don-/Dong-；Nan-/Nam-；Si-/Sea-；Bei-/Bey-等等时，是不译成东南西北的。相反，如果以音节在尾部，则有可能译作东南西（-bey还是用贝）。

南安普顿和北安普顿是一对非标翻译，因为外语方位词如果不是独立的，而是与其他词根组合成新词，按例是音译的，即应译作苏桑普顿、诺桑普顿。像Westmorland就不译作西摩兰，Eastbourne也不译作东本

当然，英国人也弄了出 Cheshire East，最开始，我也是译成东柴郡的。


=======================
后来看到南非一对蛋疼的地名后，才考虑改变译法。这组地名就是豪滕省的西兰德（West Rand）地区和下辖的兰德西部（Rand West City）市镇。所以我把Cheshire East译作柴东。我觉得在不涉及通名的情况下，单字+方位词才符合汉语习惯。否则宁可加个部字，如英格兰西部（England West）联合管理局，当然对于这个地名，我个人更喜欢译成：英西。

包括1个都市郡，4个非都市郡。暨5个名誉郡，1997年增加1个名誉郡

㈠、什罗普（Shropshire，缩写Shrops）郡，原名萨洛普（Salop）：1980年更名，非都市郡，驻什鲁斯伯里，辖6个非都市区

图片:5-什罗普.png

⒈北什罗普（North Shropshire）：驻韦姆（Wem）

⒉奥斯沃斯特里（Borough of Oswestry）：1974年授予區地位，驻奥斯沃斯特里

⒊什鲁斯伯里-阿查姆（Borough of Shrewsbury and Atcham）：1974年授予區地位，原名什鲁斯伯里，随及更名；驻什鲁斯伯里。谷歌译作：舒兹伯利

⒋南什罗普（South Shropshire）：驻拉德洛（Ludlow）

⒌布里奇诺斯（Bridgnorth）：驻布里奇诺斯

⒍里金（The Wrekin）：驻特尔福德（Telford）

1998年里金成为一元区，并更名为特尔福德-里金（Telford and Wrekin）；什罗普郡仍辖5个非都市区

2009年撤销5个非都市区（及相应的區地位）：全郡成为一个一元区

图片:5-什罗普a.png

⒈什罗普一元区

⒉特尔福德-里金（Borough of Telford and Wrekin）一元区：2002年获得區地位

㈡、斯塔福德（Staffordshire，缩写Staffs/Staf）郡，非都市郡，驻斯塔福德，辖9个非都市区

图片:5-斯塔福德.png

⒈特伦特河畔斯托克（City of Stoke-on-Trent）：1974年授予區地位并随及确主市地位，驻特伦特河畔斯托克，简称斯托克

⒉纽卡斯尔-安德莱姆（Borough of Newcastle-under-Lyme）：1974年授予區地位，驻纽卡斯尔-安德莱姆（后缀意为莱姆森林下方，或莱姆溪下方）

⒊斯塔福德高沼（音译：斯塔福德穆尔兰兹，Staffordshire Moorlands）：驻利克（Leek）。2008年与德比郡海皮克区议会共享职员和部分服务（机构未合并）

⒋斯塔福德（Borough of Stafford）：1974年授予區地位，驻斯塔福德

⒌东斯塔福德（Borough of East Staffordshire）：1992年授予區地位，驻特伦特河畔伯顿（Burton upon Trent）：简称伯顿

⒍南斯塔福德（South Staffordshire）：科德斯尔（Codsall）

⒎坎诺克蔡斯（Cannock Chase）：驻坎诺克

⒏利奇菲尔德（Lichfield）：驻利奇菲尔德，1980年堂区授予市地位，但未扩展到整个非都市区

⒐塔姆沃思（Borough of Tamworth）：1974年授予區地位，驻塔姆沃思

1997年斯托克成为一元区，斯塔福德郡仍辖8个非都市区

㈢、西米德兰兹（West Midlands）郡，都市郡，驻伯明翰，辖7个都市区

图片:5-西米.png

⒈伍尔弗汉普顿（City of Wolverhampton）：1974年授予區地位，2001年又授予市地位，驻伍尔弗汉普顿

⒉达德利（Metropolitan Borough of Dudley）：1974年授予區地位，驻达德利

⒊沃尔索尔（Metropolitan Borough of Walsall）：1974年授予區地位，驻沃尔索尔

⒋桑德韦尔（Metropolitan Borough of Sandwell）：1974年授予區地位，驻奥尔德伯里（Oldbury）。有城镇西布罗米奇（West Bromwich）：体育界译作：西布罗姆维奇或西布朗维奇

⒌伯明翰（City of Birmingham）：1974年授予區地位并随及确认市地位，驻伯明翰

⒍索利哈尔（Metropolitan Borough of Solihull）：1974年授予區地位，驻索利哈尔

⒎考文垂（City of Coventry）：1974年授予區地位并确认市地位，驻考文垂

1986年撤销西米德兰兹郡，仅保留部分事务，各都市区形成事实一元区。2016年成立西米德兰兹联合管理局（West Midlands Combined Authority）：包括全部7个都市区，其都市市长权力类似于大伦敦管理局都市市长

㈣、沃里克（Warwickshire，缩写Warks/War/Warw）郡，非都市郡，驻沃里克，辖5个非都市区

图片:5-沃里克.png

⒈北沃里克（Borough of North Warwickshire）：1974年授予區地位，驻阿瑟斯通（Atherstone）

⒉纳尼顿-贝德沃思（Borough of Nuneaton and Bedworth）：1974年授予區地位，原名纳尼顿，1980年更名，驻纳尼顿

⒊拉格比（Borough of Rugby）：1974年授予區地位，驻拉格比

⒋埃文河畔斯特拉特福（Stratford-on-Avon）：驻埃文河畔斯特拉特福（Stratford-upon-Avon，比区名多2个字母）：简称斯特拉特福

⒌沃里克（Borough of Warwick）：1974年授予區地位，驻沃里克，谷歌译作：华威

预留格子。

㈤、赫里福德-伍斯特（Hereford and Worcester）郡，非都市郡，驻伍斯特，辖9个非都市区

图片:5-赫-伍.png

⒈怀尔森林（Wyre Forest）：驻基德明斯特（Kidderminster）

⒉布罗姆斯格罗夫（Bromsgrove）：驻布罗姆斯格罗夫

⒊雷迪奇（Borough of Redditch）：1980年授予區地位，驻雷迪奇

⒋威奇文（Wychavon）：驻珀肖尔（Pershore）

⒌伍斯特（City of Worcester）：1974年授予區地位并随及确认市地位，驻伍斯特

⒍莫尔文丘陵（音译莫尔文希尔斯，Malvern Hills）：1998年西半部划出（莫尔文丘陵以西部分）：并将莱姆斯特区东部划入；驻大莫尔文（Great Malvern）

⒎莱姆斯特（Leominster）：驻莱姆斯特

⒏赫里福德（Borough of Hereford）：1974年授予區地位并延续市地位，1996年失去市地位并成立特许状理事会，驻赫里福德

⒐南赫里福德（South Herefordshire）：寄驻赫里福德

1997年赫里福德（Herefordshire）成为一个新的名誉郡，范围为翌年设立的赫里福德一元区；但伍斯特郡仍然负责赫里福德的少数事务

1998年撤销赫里福德-伍斯特郡，设立赫里福德一元区，以赫里福德、南赫里福德2区、莱姆斯特区大部、莫尔文区西半部合并设立；设立伍斯特（Worcestershire，缩写Worcs/Worsts）郡，仍辖6个非都市区。赫里福德按法令形成1个都市郡（然而并没有任何含义，统计都市郡和非都市郡时都不统计它）

图片:5-伍斯特.png

⒈伍斯特
⒉莫尔文丘陵
⒊怀尔森林
⒋布罗姆斯格罗夫
⒌雷迪奇
⒍威奇文

⒛赫里福德（Herefordshire，缩写Herefs/Heref/Here）一元区：2000年解散特许状理事会，同年又授予市地位（City of Hereford）：驻赫里福德

警务：西麦西亚（West Mercia）警察局，驻伍斯特郡欣德利普（Hindlip，在伍斯特东北郊）：负责伍斯特郡和赫德里特、什罗普、特尔福德-里金3个一元区的警务

图片:驻地：约亨东部-东米东部.jpg

图片:驻地：约亨西部-东米西部.jpg

图片:驻地：西北南部-西米北部.jpg

夕阳西下:1997年赫里福德（Herefordshire）成为一个新的礼仪郡，范围为翌年设立的赫里福德一元区；但伍斯特郡仍然负责赫里福德的少数事务
1998年撤销赫里福德-伍斯特郡，设立赫里福德一元区，以赫里福德、南赫里福德2区、莱姆斯特区大部、莫尔文区西半部合并设立；设立伍斯特（Worcestersh .. (2024-10-19 07:44) 

楼主不适当考虑一下1974年以前的区划吗。因为那样的话，1997年以后所谓“新的礼仪郡”基本上都会变成“恢复”，比如这个赫里福德郡 Herefordshire

keating:楼主不适当考虑一下1974年以前的区划吗。因为那样的话，1997年以后所谓“新的名誉郡”基本上都会变成“恢复”，比如这个赫里福德郡 Herefordshire  (2024-10-19 09:42) 

你不是说你感兴趣么

夕阳西下:
你不是说你感兴趣么

礼仪郡：1992年允许区（District）脱离郡升格后，在君主制礼仪方面保留原来的县。礼仪县大体与1974年改革前的郡相当。1974年重组形成的埃文郡、克利夫兰郡、亨伯赛德郡没有作为礼仪郡。原约克郡的3个区（Riding）作为礼仪郡（北约克郡、东约克郡、西约克郡）。从西约克郡分出来的南约克郡作为礼仪郡。
-------------------------------
我在网页已经这么写了呀

keating:名誉郡：1992年允许区（District）脱离郡升格后，在君主制名誉方面保留原来的县。名誉县大体与1974年改革前的郡相当。1974年重组形成的埃文郡、克利夫兰郡、亨伯赛德郡没有作为名誉郡。原约克郡的3个区（Riding）作为名誉郡（北约克郡、东约克郡、西约克郡）。从西约克郡分出来的 .. (2024-10-19 17:52) 

1974年之前的太乱了。很多区都被分割到两个郡了。
1889年英格兰政区改革后，名誉郡和后来的1974名誉郡差别也很大。
1997年也只恢复了几个。拉特兰和赫里福德也只是因为较早成为一元区，在90年代的一元区还具有特殊性，从而恢复了名誉郡。泛滥之后，像坎布里亚郡分成2个一元区后，名誉郡也没有恢复为坎伯兰和威斯特摩兰。

你要，我做个简单的资料给你。见下

1888年，《地方政府法》又称为《郡议会法》，英格兰辖46个郡：贝特福德郡、伯克希尔郡、白金汉郡、剑桥郡、伊利岛郡、柴郡、康沃尔郡、坎布里亚郡、德比郡、德文郡、多塞特郡、达勒姆郡、埃塞克斯郡、格洛斯特郡、汉普郡、赫里福德、伍斯特郡、赫特福德郡、亨廷顿郡、肯特郡、兰开夏郡、莱斯特郡、林肯郡、米德兰-赛克斯郡、诺福克郡、北安普顿郡、彼得伯勒的索克郡、诺森波兰郡、北约克郡、东约克郡、西约克郡、诺丁汉郡、牛津郡、拉特兰郡、什罗普郡、萨默赛特郡、斯塔福德郡、东萨福克郡、西萨福克郡、萨里郡、沃里克郡、东萨塞克斯郡、西萨塞克斯郡、西莫兰郡、威尔特郡、蒙茅斯郡、伦敦郡。6个都市郡：大曼彻斯特都市郡、默西赛德都市郡、西米德兰都市郡、泰恩-威尔都市郡、南约克都市郡、西约克都市郡。60个郡级市：巴罗因弗内斯郡级市、巴斯郡级市、伯肯黑德郡级市、伯明翰郡级市、布莱克本郡级市、博尔顿郡级市、布特尔郡级市、布拉德福德郡级市、布莱顿郡级市、布里斯托郡级市、伯恩利郡级市、伯利郡级市、坎特伯雷郡级市、切斯特郡级市、考文垂郡级市、德比郡级市、达德利郡级市、埃克塞特郡级市、盖茨黑德郡级市、格洛斯特郡级市、哈利法克斯郡级市、黑斯廷斯郡级市、哈德斯菲尔德郡级市、伊普斯威奇郡级市、赫尔河畔金斯顿郡级市（838年冠皇家称号）、利兹郡级市、莱斯特郡级市、林肯郡级市、利物浦郡级市、曼彻斯特郡级市、泰恩河畔纽卡斯尔郡级市、北安普敦郡级市、诺丁汉郡级市、诺维奇郡级市、奥尔德姆郡级市、牛津郡级市、普利茅斯郡级市、朴茨茅斯郡级市、普雷斯顿郡级市、雷丁郡级市、罗奇代尔郡级市、圣海伦斯郡级市、索尔福德郡级市、谢菲尔德郡级市、南安普敦郡级市、南西尔兹郡级市、斯托克港郡级市、桑德兰郡级市、沃尔索尔郡级市、西布罗姆维奇郡级市、维根郡级市、伍尔弗汉普顿郡级市、伍斯特郡级市、雅茅斯郡级市、约克郡级市、克罗伊登郡级市、德文港郡级市、汉利郡级市、米德尔斯堡郡级市、西汉姆郡级市。威尔士辖安格尔西岛郡、布雷克诺克郡、卡那封郡、卡迪根郡、卡马森郡、登比郡、弗林特郡、格拉摩根郡、梅里奥尼思郡、蒙哥马利郡、彭布鲁克郡、拉德诺郡、卡迪夫郡级市、斯旺西郡级市。
1890年4月1日，锡利群岛从康沃尔郡分离出来，成为锡利群岛郡。怀特岛从汉普郡分离出来，成为怀特岛郡。
1891年，林肯郡的格里姆斯比成为郡级市。蒙茅斯郡的新港成为郡级市。
1894年，《地方政府法》又称《教区会议和委员会法》，规定每一个郡分成若干市区和乡区，人口不足五万人的城市设立非郡级市；每一个乡区又分若干教区。
1899年，《伦敦政府法》规定在伦敦郡内组建28个都市自治市议会和伦敦城，全国统一的地方行政区划和自治性管理体系建立。伦敦城、西敏斯特都会自治市、霍本都会自治市、芬司伯里都会自治市、肖迪奇都会自治市、贝斯纳尔格林都会自治市、斯特普尼都会自治市、柏孟塞都会自治市、南华克都会自治市、坎伯威尔都会自治市、特德福德都会自治市、刘易舍姆都会自治市、伍尔维奇都会自治市、格林威治都会自治市、波普拉都会自治市、哈克尼都会自治市、斯托克新镇都会自治市、伊灵斯顿都会自治市、圣潘克拉斯都会自治市、汉普斯特德都会自治市、圣玛丽伯恩都会自治市、帕丁顿都会自治市、肯辛顿都会自治市、汉默史密斯都会自治市、富勒姆都会自治市、旺兹沃思都会自治市、兰贝斯都会自治市、巴特西都会自治市、切尔西都会自治市。
1900年，汉普郡的伯恩茅斯，兰开夏郡的沃灵顿成为郡级市。
1901年，斯塔福德郡的特伦特河畔伯顿成为郡级市。肯辛顿都会自治市赐予皇家自治市。
1902年，约克郡的罗瑟汉姆成为郡级市。达勒姆郡的西哈特尔普尔成为郡级市。
1904年，兰开夏郡的布莱克浦，诺森伯兰郡的泰恩茅斯成为郡级市。
1905年    兰开夏郡的南港成为郡级市。
1907年，斯塔福德郡的斯梅维克成为郡级市。
1908年，格拉摩根郡的默瑟·蒂德菲成为郡级市。
1911年，苏塞克斯郡伊斯特本成为郡级市。
1910年，斯塔福德郡的特伦特河畔斯托克成为郡级市。汉利郡级市并入特伦特河畔斯托克郡级市。
1913年，约克郡的巴恩斯利、杜斯伯里，柴郡的瓦拉西成为郡级市。
1914年，埃塞克斯郡的滨海绍森德成为郡级市。德文港郡级市并入普利茅斯郡级市。
1915年，坎伯兰郡的卡莱尔，达勒姆的达林顿，约克郡的韦克菲尔德，埃塞克斯郡的东汉姆成为郡级市。
1927年，约克郡的唐卡斯特成为郡级市。
1933年，《地方政府法案》，规定英格兰一级区划为行政郡和郡级市。行政郡下辖为非郡市镇、镇区、乡区。
1938年，白金汉郡的斯劳成为自治市镇。
1958年，伯克郡赐予皇家郡。
1964年，贝德福德郡的卢顿，沃里克郡的索利赫尔，汉普郡的南安普顿成为郡级市。

图片:1890礼仪郡(文字).png

41个名誉郡43个郡尉，49个行政郡
◎.伦敦城（City of London），图中未显示。名誉郡，但不是一个行政郡
➀.诺森伯兰（Northumberland）郡，包括贝里克（Berwick-upon-Tweed）、纽卡斯尔（Newcastle upon Tyne）
➁.达勒姆（Durham）郡
➂.威斯特摩兰（Westmorland）郡
➃.坎伯兰（Cumberland）郡
➄.兰开夏（Lancashire）郡
约克（Yorkshire），设3个代官，每区1个。也分设3个行政郡
➅.西区（West Riding），包括约克（York）
➆.北区（NorthRiding）
➇.东区（East Riding），包括赫尔（Kingston upon Hull）
林肯（Lincolnshire）郡，包括林肯（Lincoln）。分设3个行政郡
➈.林齐（Lindsey）
➉.霍兰（Holland）
⑪.凯斯蒂文（Kesteven）
⑫.诺丁汉（Nottinghamshire）郡，包括诺丁汉（Nottingham）
⑬.德比（Derbyshire）郡
⑭.柴（Cheshire）郡，包括切斯特（Chester）
⑮.什罗普（Shropshire）郡
⑯.斯塔福德（Staffordshire）郡，包括利奇菲尔德（Lichfield）
⑰.沃里克（Warwickshire）郡
⑱.莱斯特（Leicestershire）郡
⑲.拉特兰（Rutland）郡
北安普顿（Northamptonshire）郡。分设2个行政郡
⑳.北安普顿（Northamptonshire）
㉑.彼得伯勒司法区（Soke of Peterborough）
㉒.亨廷登（Huntingdonshire）郡
剑桥（Cambridgeshire）郡。分设2个行政郡
㉓.剑桥（Cambridgeshire）
㉔.伊利岛（Isle of Ely）
㉕.诺福克（Norfolk）郡，包括诺里奇（Norwich）
萨福克（Suffolk）郡。分设2个行政郡
㉖.东部萨福克（East Suffolk）
㉗.西部萨福克（West Suffolk）
㉘.埃塞克斯（Essex）郡
㉙.赫特福德（Hertfordshire）郡
㉚.贝德福德（Bedfordshire）郡
㉛.白金汉（Buckinghamshire）郡
㉜.牛津（Oxfordshire）郡
㉝.格洛斯特（Gloucestershire）郡，包括格洛斯特（Gloucester）、布里斯托尔（Bristol）
㉞.伍斯特（Worcestershire）郡，包括伍斯特（Worcester）
㉟.赫里福德（Herefordshire）郡
㊱.威尔特（Wiltshire）郡
㊲.伯克（Berkshire）郡
㊳.米德尔塞克斯（Middlesex）郡
㊴.伦敦（County of London）郡
㊵.肯特（Kent）郡，包括坎特伯雷（Canterbury）
萨塞克斯（Sussex）郡。分设2个行政郡
㊶.东萨塞克斯（East Sussex）
㊷.西萨塞克斯（West Sussex）
㊸.萨里（Surrey）郡
汉普（Hampshire）郡，包括南安普顿（Southampton）。分设2个行政郡
㊹.汉普（Hampshire）
㊺.怀特岛（Isle of Wight）
㊻.多塞特（Dorset）郡，包括浦尔（Poole）
㊼.萨默塞特（Somerset）郡
㊽.德文（Devon）郡，包括埃克塞特（Exeter）
康沃尔（Cornwall）郡
㊾.康沃尔（Cornwall）
㊿.锡利群岛（Isles of Scilly）农村区，图上未显示。既不是名誉郡也不是行政郡，但直属。

傲来国主:
蒙茅斯郡、伦敦郡。6个都市郡：大曼彻斯特都市郡、默西赛德都市郡、西米德兰都市郡、泰恩-威尔都市郡、南约克都市郡、西约克都市郡
1890年4月1日，锡利群岛从康沃尔郡分离出来，成为锡利群岛郡。
.......

这呃，蒙茅斯郡是威尔士的。1888年也没有6大都市郡。锡利群岛从来不是郡，只是农村区议会具有郡议会地位。

keating:
名誉郡：1992年允许区（District）脱离郡升格后，在君主制礼仪方面保留原来的县。名誉郡大体与1974年改革前的郡相当。1974年重组形成的埃文郡、克利夫兰郡、亨伯赛德郡没有作为名誉郡。原约克郡的3个区（Riding）作为名誉郡（北约克郡、东约克郡、西约克郡）。从西约克郡分出来的南约克郡作为名誉郡。

呃这，没几句正确的。名誉郡与1974郡改革后的郡相当。所有行政意义上的郡都是名誉郡，包括重组出来的5个都市郡（大曼、默西、南约、泰威、西米），和上面3个重组出来的非都市郡。不过这8个新组出来的郡，有一半郡名不讨喜，所以后来取消后就不再使用，亨伯后来改用东约，默西搞联合管理局时宁可用利物浦，克利搞联合管理局时改用蒂斯，埃文则径用布里和英西。

夕阳西下:呃这，没几句正确的。礼仪郡与1974郡改革后的郡相当。所有行政意义上的郡都是礼仪郡，包括重组出来的5个都市郡（大曼、默西、南约、泰威、西米），和上面3个重组出来的非都市郡。不过这8个新组出来的郡，有一半郡名不讨喜，所以后来取消后就不再使用，亨伯后来改用东约，默西搞 .. (2024-10-19 22:59) 

哈哈哈，当年确实没有仔细看。就是直接省掉了那几个不讨喜的埃文、克利夫兰等郡，表中直接不显示了。