按今天标准,gon/gong音一般译为“贡”,kon/kong音一般译为“孔”。旧时这组音也被译为“公”、“功”、“空”,保留至今的主要有:
(一)公
1. 戈公省(Koh Kong)、戈公岛(Koh Kong)、戈公(Krong Koh Kong),柬埔寨。
2. 公河(Xé Kong,Tônlé Kong),亚洲;公河省(Xé Kong,Sékong),老挝。
3. 湄公河(Ménam Khong,Mae Nam Khong,Mekôngk),亚洲。
4.
太公(Takaung),缅甸。 (二)功
1. 沙功那空(Sakon Nakhon),泰国。
(三)空
1. 那空(Nakhon)系列地名,如那空沙旺(Nakhon Sawan)、那空是贪玛叻(Nakhon Si Thammarat)、那空拍侬(Nakhon Phanom)、那空那育(Nakhon Nayok)、沙功那空(Sakon Nakhon)、瓦他纳那空(Watthana Nakhon)等,泰国。
2. 沙没沙空(Samut Sakhon),泰国。
3. 帕那尼空(Phanat Nikhom),泰国。
4. 湄空河(Mae Klong),泰国。
5. 育空河(Yukon River),北美洲;育空地区(Yukon),加拿大;育空堡(Fort Yukon),美国。
6. 阿空加瓜山(Cerro Aconcagua),阿根廷。
7. 空坤(Khlong Khlung),泰国。
8. 兰打空水库(Lam Takhong Reservoir),泰国。
[ 此帖被torius在2024-08-07 08:52重新编辑 ]