方舆 - 万国区划 - 【印度】县名翻译（第一版） - 第4页

印度（尼泊尔、孟加拉国、巴基斯坦）地名还是得看原语言，其在转写成拉丁字母的时候可能会出现问题。转写规范的拉丁字母写法，比如a和ā，读音是不同的，前者“厄”，后者“阿”，所以ba和bā，前者“伯”，后者“巴”。不规范的拉丁字母写法（比如直接从英文媒体转过来的），元音字母上面的横杠是不标的，那么就会混淆两种不同的读音，使音译失误。保险的办法还是通过原语言来翻译。

周釜俊

万秀

只看该作者 76 发表于: 06-28

北方邦有疑问的地方，左侧为你翻译，右侧为我翻译
阿逾陀专区
安培克讷格尔中图翻译阿姆贝德卡尔讷格尔
巴拉本吉中图翻译巴拉本基
阿梅提县驻地在高里根杰 Gauriganj
伯斯蒂专区
圣迦比尔讷格尔翻译古诗人圣卡比尔讷格尔
代维帕坦专区翻译代韦帕坦专区
室罗伐悉底(舍卫) 维基谷歌新闻翻译谢拉瓦斯蒂县
坎普尔专区
坎普尔郊翻译坎普尔乡村
坎普尔城翻译坎普尔城市县
安拉阿巴德专区中图改名了翻译为普拉亚格拉吉专区
布勒达布格尔谷歌新闻普拉塔普加尔
米尔扎布尔专区
珀多希县县驻地在吉扬布尔 Gyanpur
莫拉达巴德专区
森珀尔驻地在巴赫乔伊 Bahjoi
另外北方邦分三个部分西部，中部，东方

………

周釜俊

万秀

只看该作者 77 发表于: 06-28

西孟加拉邦有疑问的地方
布德万专区
比尔布姆谷歌新闻比尔普姆
默尔达专区
默尔达维基谷歌马尔达
穆尔希达巴德疑似驻地迁移穆尔希达巴德？？猜测，你也查查
2022年8月1日分穆尔希达巴德县设立金吉布尔县Jangipur贝兰布尔县Berhampore情况不明
梅迪尼布尔专区
2022年8月1日分班古拉县设立比什努布尔县 Bishnupur边界不明
总管专区
2022年8月1日分南24区县设立孙德尔本斯县Sundarbans
2022年8月1日分北24区县设立伊恰马蒂县Ichamati驻地本冈Bongaon和伯西尔哈德县Basirhat
2022年8月1日分纳迪亚县设立拉纳加特县Ranaghat
2022年设县情况从去年我没有跟踪，看你的资料莫非难产了？？

………

周釜俊

万秀

只看该作者 78 发表于: 06-28

果阿邦
马尔高 Margao 也称马德冈Madgaon
邦达、塔卢卡（Ponda taluka）2015年1月从北果阿县转移到南果阿县，你的配图老了

………

周釜俊

万秀

只看该作者 79 发表于: 06-28

特里普拉邦
戈马蒂中图戈默蒂县，这个马和默，真是问题，西孟加拉的默尔达维基谷歌马尔达，
达莱翻译为达拉伊县，以科瓦伊县Khowai的翻译，达拉伊县应该好一些

………

周釜俊

万秀

只看该作者 80 发表于: 06-28

米佐拉姆邦
讷赫提亚尔有新闻翻译为纳希亚尔

………

周釜俊

万秀

只看该作者 81 发表于: 06-28

喀拉拉邦
加瑟勒戈德谷歌新闻卡萨拉戈德
巴尔卡德中图巴拉卡德县
加加讷德新闻卡卡纳德
伊杜吉维基谷歌新闻伊都基

………

夕阳西下

千阳

只看该作者 82 发表于: 06-29

回周釜俊的帖子

周釜俊:北方邦有疑问的地方，左侧为你翻译，右侧为我翻译
安培克讷格尔中图翻译阿姆贝德卡尔讷格尔
巴拉本吉中图翻译巴拉本基
阿梅提县驻地在高里根杰 Gauriganj
伯斯蒂专区
圣迦比尔讷格尔翻译古诗人圣卡比尔讷格尔
代维帕坦专区翻译代韦帕坦专区
室罗伐悉底(舍卫) 维基谷歌新闻翻译谢拉瓦斯蒂县
坎普尔专区
坎普尔郊翻译坎普尔乡村
坎普尔城翻译坎普尔城市县
安拉阿巴德专区中图改名了翻译为普拉亚格拉吉专区
布勒达布格尔谷歌新闻普拉塔普加尔
米尔扎布尔专区
珀多希县县驻地在吉扬布尔 Gyanpur
莫拉达巴德专区
森珀尔驻地在巴赫乔伊 Bahjoi (2024-06-28 20:05)

有几个按阁下翻译修正一下。

有些还在斟酌中。

北方邦地理大片有几种分法，三大片并不严格。所以懒得用
印度采用古早时代的地名和人名，能梵就梵
谷歌新闻的翻译是机翻，aā不分的那种，还不如谷歌地图的翻译
巴拉本吉，ki的对译是吉，khi的对译是基
阿梅提、森珀尔县驻地补上
维的对译是vi，手误了
普拉亚格拉吉，这个译名一点也不中图呀，辗转问一个略懂印地语的，拉丁转写是Prāyagrāj，那么应该译成：普拉耶格拉杰。中图社勒有换成拉的，但耶和亚、吉和杰分得很清楚。要么就是新时代的小编翻译，已经不懂印地文了，直接拿英文二次翻译了。
维基：Bhadohi district网页正文显示的驻地是Gyanpur，右侧概览显示的驻地是Bhadohi，Bhadohi网页显示是县治，Gyanpur网页显示是普通城镇。谷歌地图显示县政府在Bhadohi

[ 此帖被夕阳西下在2024-06-29 09:20重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

周釜俊

万秀

只看该作者 83 发表于: 06-29

哈里亚纳邦
安巴拉专区
古鲁格舍德拉维基库卢谢特拉县
潘奇库拉维基新闻潘切库拉
古尔冈专区
马亨德拉格尔驻地在纳尔瑙尔Namaul

………

周釜俊

万秀

只看该作者 84 发表于: 06-29

旁遮普邦
伯蒂亚拉专区
法塔赫格尔新闻法特加
我也是瞎翻，主要是查资料，所以参考就行，只是给你一个不同的解释。

………

夕阳西下

千阳

只看该作者 85 发表于: 06-29

回 torius 的帖子

torius:印度（尼泊尔、孟加拉国、巴基斯坦）地名还是得看原语言，其在转写成拉丁字母的时候可能会出现问题。转写规范的拉丁字母写法，比如a和ā，读音是不同的，前者“厄”，后者“阿”，所以ba和bā，前者“伯”，后者“巴”。不规范的拉丁字母写法（比如直接从英文媒体转过来的），元音 .. (2024-06-28 13:38)

所以凡例说了，这就是一个草稿版本。等我以后有空粗略学习印地语后，再弄个精校版的。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 86 发表于: 06-29

回周釜俊的帖子

周釜俊:
西孟加拉邦有疑问的地方
布德万专区
比尔布姆谷歌新闻比尔普姆
默尔达专区
默尔达维基谷歌马尔达
穆尔希达巴德疑似驻地迁移穆尔希达巴德？？猜测，你也查查
2022年8月1日分穆尔希达巴德县设立金吉布尔县Jangipur贝兰布尔县Berhampore情况不明
梅迪尼布尔专区
2022年8月1日分班古拉县设立比什努布尔县 Bishnupur边界不明
总管专区
2022年8月1日分南24区县设立孙德尔本斯县Sundarbans
2022年8月1日分北24区县设立伊恰马蒂县Ichamati驻地本冈Bongaon和伯西尔哈德县Basirhat
2022年8月1日分纳迪亚县设立拉纳加特县Ranaghat
2022年设县情况从去年我没有跟踪，看你的资料莫非难产了？？

比尔普姆更准确，手误了。
维基：Murshidabad district网页显示驻地仍是Berhampore，Berhampore网页显示为驻地，Murshidabad网页显示仅为名镇
因为新县没有正式成立，所以老县也就还没有搬家。印度这种事没谱的，宣布了、分家中的县也有撤档回去的。
2022年宣布的7个县，都没有正式成立，我随手写了两个，补完一下。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 87 发表于: 06-29

回周釜俊的帖子

周釜俊:
特里普拉邦
戈马蒂中图戈默蒂县，这个马和默，真是问题，西孟加拉的默尔达维基谷歌马尔达，
达莱翻译为达拉伊县，以科瓦伊县Khowai的翻译，达拉伊县应该好一些

lai的对译就是莱，
wai的对译就是瓦伊（因为外、崴等字都不好用），其实一定要掰，可以用威字。

周釜俊:
古尔冈专区
马亨德拉格尔驻地在纳尔瑙尔Namaul

漏了，汗

[ 此帖被夕阳西下在2024-06-29 11:26重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

夕阳西下

千阳

只看该作者 88 发表于: 06-29

马哈拉施特拉邦（6专区36县）

马哈拉施特拉邦	State of Maharashtra	常规：孟买冬季：那格浦尔	Mumbai Nagpur	那格浦尔是冬季立法会议地点
阿姆勒沃迪专区	Amravati division			地理上与那格浦尔专区一起属于维达跋地区（Vidarbha region），也可单独列为一个地理分区即贝拉尔（马拉地语名瓦拉德）地区（Berar / Varhad region）
阿科拉	Akola
阿姆勒沃迪	Amravati			部分中图社、谷歌采用拼写并译作阿姆劳蒂（Amraoti）
布尔达纳	Buldhana
沃希姆	Washim
亚沃德马尔	Yavatmal			原名耶奥德马尔（Yeotmal），已更今名
奥兰加巴德专区	Chhatrapati Sambhajinagar division Aurangabad division			地理分区上属于马拉特瓦达地区（Marathwada region）
奥兰加巴德【沿旧】	Chhatrapati Sambhaji Nagar			县名、驻地以人名得名原名奥兰加巴德（Aurangabad），2022 年更今名，一般仍沿用原译名
比尔	Beed			中图社采用拼写Bir
欣戈利	Hingoli
贾尔纳	Jalna
拉杜尔	Latur
楠代德	Nanded			部分中图社采用错误的拼写并译作楠德尔（Nander）
特勒希沃	Dharashiv			原名*奥斯曼阿巴德（Osmanabad）， 2023年更今名，谷歌仍沿用原名
伯尔珀尼	Parbhani
贡根专区	Konkan division	孟买	Mumbai	以贡根平原得名地理分区上属于贡根地区（Konkan region）
孟买城	Mumbai City	孟买	Mumbai	原名孟买（Bombay），1995年更今名
孟买郊	Mumbai Suburban	*班德拉	Bandra	驻地在孟买都会圈
巴尔克尔	Palghar			2014年析塔纳县设立
*赖加德	Raigad	阿里巴格	Alibag
勒德纳吉里	Ratnagiri
*辛图杜尔格	Sindhudurg	*奥罗斯	Oros
塔纳	Thane			原名塔纳（Thana / Taana），1996年更今名，一般仍沿用原译名，谷歌则译作塔那驻地及城市皮文迪（Bhiwandi）、格利扬（Kalyan）、新孟买（Navi Mumbai，一部分在赖加德县）都在孟买都会圈
那格浦尔专区	Nagpur division			地理上属于*维达跋地区（Vidarbha region）
彭达拉	Bhandara
钱德拉布尔	Chandrapur
*加德奇罗利	Gadchiroli			中图社采用错误拼写并译作加尔吉罗利（Garhchiroli）
贡迪亚	Gondia
那格浦尔	Nagpur
沃尔塔	Wardha
纳西克专区	Nashik division			地理分区上属于北马哈拉施特拉地区（North Maharashtra region，不含艾哈迈德讷格尔县）
艾哈迈德讷格尔	Ahmednagar
杜利亚	Dhule			中图社采用拼写Dhulia 有城市马莱冈（Malegaon）
贾尔冈	Jalgaon			有城镇普萨沃尔（Bhusawal）
嫩杜巴尔	Nandurbar
纳西克【沿旧】	Nashik			原名纳西克（Nasik），已更今名，一般仍沿用原译名
浦那专区	Pune division			地理分区上属于德什地区（Desh region）或称西马哈拉施特拉地区（Paschim Maharashtra / Western Maharashtra region）
戈尔哈布尔	Kolhapur			谷歌译作科拉布尔有城镇伊切尔格伦吉（Ichalkaranji）
浦那	Pune			原名浦那（Poona），1978年更今名，一般仍沿用原译名
桑格利	Sangli			有城镇米勒杰（Miraj）
萨达拉	Satara
绍拉布尔	Solapur