切换到宽版

社区应用

1499阅读
150回复

[美国]【美国】县名翻译（第三部分15州1特区，完结） [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看该作者 75 发表于: 10-05

1　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 76 发表于: 10-05

2　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 77 发表于: 10-05

3　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 78 发表于: 10-05

俄、印2州县治驻地图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 79 发表于: 10-05

俄州县界驻地白图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 80 发表于: 10-06

西弗州分区图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 81 发表于: 10-06

西弗州分区合并图（5分区，不采用）

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 82 发表于: 10-06

西弗州分县图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 83 发表于: 10-06

西弗州（55县）上

54	西弗吉尼亚州	West Virginia	WV	查尔斯顿	Charleston	州旅游部分为9个地区
	东锅柄地区	Eastern Panhandle			3县	5分法中属于波托马克高地
3	伯克利	Berkeley	Ber	马丁斯堡	Martinsburg	县名以人名得名驻地以人名马丁（Martin）得名
37	杰斐逊	Jefferson	Jef	查尔斯镇	Charles Town	县名以人名得名驻地以人名得名
65	摩根	Morgan	Mor	伯克利斯普林斯	Berkeley Springs	县名以人名得名驻地以人名得名，与伯克利县为同一人
	波托马克高地	Potomac Highlands			8县	5分法中又称东北（Northeast）
23	格兰特	Grant	Gra	彼得斯堡	Petersburg	县名以人名得名驻地以人名彼得森（Peterson）得名
27	汉普夏	Hampshire	Ham	罗姆尼	Romney	县名以英国汉普郡（不同译，今英格兰郡名）得名，人名标译：汉普希尔，注：New Hampshire译作新罕布什尔州驻地以罗姆尼男爵得名
31	哈迪	Hardy	Hrd	穆尔菲尔德	Moorefield	县名以人名得名驻地以人名穆尔（Moore）得名
57	米纳勒尔	Mineral	Mnr	基瑟<凯泽>	Keyser	驻地以人名得名，标译：凯泽
71	彭德尔顿	Pendleton	Pen	富兰克林	Franklin	县名以人名得名驻地以人名弗朗西斯（Francis）得名
75	波卡洪特斯	Pocahontas	Poc	马林顿	Marlinton	县名以土著人名得名，标译：波卡洪塔斯驻地以人名马林（Marlin）得名
83	兰道夫 <伦道夫>	Randolph	Ran	埃尔金斯	Elkins	县名、驻地均以人名得名，县名标译：伦道夫
93	塔克	Tucker	Tuc	帕森斯	Parsons	县名、驻地均以人名得名
	山地地区	Mountaineer Country			7县	又称中北（North Central） 5分法中属于山湖地区
1	巴伯	Barbour	Bar	菲利皮	Philippi	县名以人名得名驻地以人名菲利普（Philip）的错误记录得名
17	多德里奇	Doddridge	Dod	西尤宁	West Union	县名以人名得名
33	哈里森	Harrison	Hrs	克拉克斯堡	Clarksburg	县名以人名得名驻地以人名克拉克（Clark）得名
49	马里恩	Marion	Mrn	费尔蒙特	Fairmont	县名以人名得名，标译：马里昂
61	莫农盖利亚	Monongalia	Mng	摩根敦	Morgantown	县名以莫农加希拉（Monongahela）河得名，源于土著语驻地以人名摩根（Morgan）得名
77	普雷斯顿	Preston	Pre	金伍德	Kingwood	县名以人名得名
91	泰勒➀	Taylor	Tay	格拉夫顿	Grafton	县名以人名得名驻地可能以人名得名
	山湖地区	Mountain Lakes (Mountain and Lakes Country)			7县	又称中州（Mid-State）
7	布拉克斯顿	Braxton	Bra	萨顿	Sutton	县名、驻地均以人名得名
15	克莱	Clay	Cla	克莱	Clay	县名以人名得名
21	吉尔默	Gilmer	Gil	格伦维尔	Glenville	县名以人名得名驻地谷歌本处译作格林维尔
41	刘易斯	Lewis	Lew	韦斯顿	Weston	县名以人名得名
67	尼古拉斯	Nicholas	Nic	萨默斯维尔	Summersville	县名以人名得名驻地以人名萨默斯（Summers）得名
97	阿普舒尔	Upshur	Ups	巴克哈嫩	Buckhannon	县名以人名得名，标译：厄普舍驻地以土著人名（Buckongahelas）得名
101	韦伯斯特	Webster	Web	艾迪生 (俗称:韦伯斯特斯普林斯)	Addison (Webster Springs)	县名以人名得名驻地正式名称为艾迪生，俗称也被官方采用，在地图上的出现率2者相若

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 84 发表于: 10-06

西弗州（55县）下

	纽河-格林布赖尔谷	New River and Greenbrier Valley			8县	又称南部西弗吉尼亚（Southern West Virginia） 5分法中又称东南（Southeast）
19	费耶特	Fayette	Fay	费耶特维尔	Fayetteville	县名以拉费耶特侯爵得名
25	格林布赖尔	Greenbrier	Gre	刘易斯堡	Lewisburg	县名以格林布赖尔河得名驻地以人名刘易斯（Lewis）得名
47	麦克道尔	McDowell	McD	韦尔奇	Welch	县名、驻地均以人名得名
55	默瑟	Mercer	Mer	普林斯顿	Princeton	县名以人名得名驻地以普林斯顿（在今新泽西州默瑟县）战役得名
63	门罗	Monroe	Mnr	尤宁	Union	县名以人名得名
81	罗利	Raleigh	Ral	贝克利	Beckley	县名、驻地均以人名得名
89	萨默斯	Summers	Sum	欣顿	Hinton	县名、驻地均以人名得名
109	怀俄明	Wyoming	Wyo	派恩维尔	Pineville	县名以土著语得名
	哈特菲尔德-麦科伊山地	Hatfield-McCoy Mountains			5县	又称南部煤田（Southern Coalfields） 5分法中国属于都会谷
5	布恩	Boone	Boo	麦迪逊	Madison	县名、驻地均以人名得名
43	林肯	Lincoln	Lin	哈姆林	Hamlin	县名以人名得名驻地以人名哈姆林（Hamline）得名
45	洛根	Logan	Log	洛根	Logan	县名以土著人名得名
59	明戈	Mingo	Mng	威廉森	Williamson	县名以土著部落得名驻地以人名得名
99	韦恩	Wayne	Way	韦恩	Wayne	县名以人名得名
	都会谷	Metro Valley			4县	5分法中又称西南（Southwest）
11	卡贝尔	Cabell	Cab	亨廷顿	Huntington	县名、驻地均以人名得名
39	卡诺瓦	Kanawha	Kan	查尔斯顿	Charleston	县名以卡诺瓦河得名，源于土著语驻地以人名查尔斯（Charles）得名
53	梅森	Mason	Mas	波因特普莱森特	Point Pleasant	县名以人名得名
79	帕特南	Putnam	Put	温菲尔德	Winfield	县名、驻地均以人名得名
	中俄亥俄谷	Mid-Ohio Valley			7县	5分法中称俄亥俄谷，又称西北（Northwest）
13	卡尔洪	Calhoun	Cal	格兰茨维尔	Grantsville	县名以人名得名，标译：卡尔霍恩驻地以人名格兰特（Grant）得名，与格兰特县为同一人
35	杰克逊	Jackson	Jac	里普利	Ripley	县名、驻地均以人名得名
73	普莱森茨	Pleasants	Ple	圣玛丽斯	Saint Marys	县名以人名得名，标译：普莱曾茨驻地以宗教人物得名
85	里奇	Ritchie	Rit	哈里斯维尔	Harrisville	县名以人名得名驻地以人名哈里斯（Harris）得名
87	罗恩	Roane	Roa	斯潘塞	Spencer	县名、驻地以同一人名得名
105	沃特	Wirt	Wir	伊丽莎白	Elizabeth	县名、驻地均以人名得名
107	伍德	Wood	Woo	帕克斯堡	Parkersburg	县名以人名得名
	北锅柄地区	Northern Panhandle			6县	又称页岩气发展区（Shale Gas Boom） 5分法中属于俄亥俄谷
9	布鲁克	Brooke	Bro	韦尔斯堡	Wellsburg	县名以人名得名驻地以人名韦尔斯（Wells）得名
29	汉考克	Hancock	Han	新坎伯兰	New Cumberland	县名以人名得名驻地以马里兰州坎伯兰（今阿勒格尼县治）得名
51	马歇尔	Marshall	Msl	芒兹维尔	Moundsville	县名以人名得名驻地以格雷夫溪土墩（Grave Creek Mound）得名
69	俄亥俄	Ohio	Ohi	惠灵	Wheeling	县名以俄亥俄河得名驻地以惠灵溪得名，源于土著语
95	泰勒➁	Tyler	Tyl	米德尔本	Middlebourne	县名以人名得名驻地可能以米德尔艾兰（Middle Island Creek）得名
103	韦策尔	Wetzel	Wet	新马丁斯维尔	New Martinsville	县名以人名得名驻地以人名马丁（Martin）得名

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 85 发表于: 10-06

1　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 86 发表于: 10-06

2　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 87 发表于: 10-06

3　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 88 发表于: 10-07

缅州分区图

缅州大部分分区图都是割切了县了，所以都不采用

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 89 发表于: 10-07

缅州分县图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 90 发表于: 10-07

缅州（16县）

23	缅因州	Maine	ME	奥古斯塔	Augusta	不严格的分为5个地理区
1	奥古斯塔周边	Near Augusta			1县
11	肯纳贝克	Kennebec	Ken	奥古斯塔	Augusta	县名以肯纳贝克河得名，源于土著部落驻地以人名得名
2	下东	Down East			2县
9	汉考克	Hancock	Han	埃尔斯沃思	Ellsworth	县名、驻地均以人名得名
29	华盛顿	Washington	Was	马柴厄斯	Machias	县名以人名得名驻地以马柴厄斯河得名，源于土著语
3	缅因湖地区	Maine Lake Country			6县
3	阿鲁斯图克	Aroostook	Aro	霍尔顿	Houlton	县名以阿鲁斯图克河得名，源于土著语驻地以人名得名
7	富兰克林	Franklin	Fra	法明顿	Farmington	县名以人名得名。驻地英语：耕作
17	牛津	Oxford	Oxf	帕里斯[巴黎]	Paris	县名以马萨诸塞州牛津（今属伍斯特县）得名，音译：奥克斯福德驻地以法国首都巴黎得名
19	佩诺布斯科特	Penobscot	Pen	班戈	Bangor	县名以佩诺布斯科特河得名，源于土著部落名驻地可能以歌曲得名
21	皮斯卡塔奎斯	Piscataquis	Pis	多佛-福克斯克罗夫特	Dover-Foxcroft	县名以土著语得名驻地以2个人名得名，前者标译：多弗，中图社译作多佛-福克斯克罗夫
25	萨默塞特	Somerset	Som	斯考希根	Skowhegan	县名以英国萨默塞特（今英格兰郡名）得名驻地以土著语得名
4	中滨海	Mid Coast			3县
13	诺克斯	Knox	Kno	罗克兰	Rockland	县名以人名得名
15	林肯	Lincoln	Lin	威斯卡西特	Wiscasset	县名以英国林肯（今英格兰林肯郡治）得名驻地以土著语得名
27	沃尔多	Waldo	Wal	贝尔法斯特	Belfast	县名以人名得名驻地以英国贝尔法斯特（今北爱尔兰首府）得名
5	波特兰都会区	Portland Metro Area			4县	又称南滨海（South Coast）
1	安德罗斯科金	Androscoggin	And	奥本	Auburn	县名以安德罗斯科金河得名，源于土著部落名驻地以小说地名得名，人名标译：奥伯恩隔河有同城城镇刘易斯顿（Lewiston，驻地以人名刘易斯得名）
5	坎伯兰	Cumberland	Cum	波特兰	Portland	县名以坎伯兰公爵得名驻地以英国多塞特郡波特兰岛得名有城镇不伦瑞克（Brunswick，以汉诺威线不伦瑞克-吕讷堡王朝得名）
23	萨加达霍克	Sagadahoc	Sag	巴斯	Bath	县名以土著语得名驻地以英国巴斯（今英格兰巴思-东北萨默塞特单一区驻地）得名，人名标译：巴思
31	约克	York	Yor	艾尔弗雷德	Alfred	县名以英国约克（今英格兰约克单一区）得名驻地以人名得名

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 91 发表于: 10-07

缅州县治驻地图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 92 发表于: 10-07

1　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 93 发表于: 10-07

2　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 94 发表于: 10-07

3　　　　　

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 95 发表于: 10-08

宾州分区图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 96 发表于: 10-08

宾州分县图

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 97 发表于: 10-08

宾州旅游部分区图（不采用）

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 98 发表于: 10-08

宾州旅游部分县图（不采用）

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 99 发表于: 10-08

宾州（67县）上

42	宾夕法尼亚州	Pennsylvania	PA	哈里斯堡	Harrisburg	不严格的分为6个地理区
	西北	Northwest			10县
19	巴特勒	Butler	But	巴特勒	Butler	县名以人名得名
31	克拉里恩	Clarion	Cla	克拉里恩	Clarion	县名以克拉里恩河得名
39	克劳福德	Crawford	Cra	米德维尔	Meadville	县名以人名得名驻地以人名米德（Mead）得名
49	伊利	Erie	Eri	伊利	Erie	县名以伊利湖得名
53	福里斯特	Forest	For	泰厄内斯塔	Tionesta	驻地以土著语得名
65	杰斐逊	Jefferson	Jef	布鲁克维尔	Brookville	县名以人名得名
73	劳伦斯	Lawrence	Law	纽卡斯尔	New Castle	县名以人名得名
85	默瑟	Mercer	Mer	默瑟	Mercer	县名以人名得名
121	韦南戈	Venango	Ven	富兰克林	Franklin	县名以土著语得名驻地以人名得名，与富兰克林县为同一人
123	沃伦	Warren	War	沃伦	Warren	县名以人名得名
	中北	North Central			10县
23	卡梅伦	Cameron	Cmr	恩波里厄姆	Emporium	县名以人名得名
27	森特	Centre	Cen	贝尔丰特	Bellefonte	有城镇州立大学城（State College，中图社译作斯泰特科利奇，谷歌译作州学院。有宾夕法尼亚州立大学）
33	克利尔菲尔德	Clearfield	Cle	克利尔菲尔德	Clearfield	县名以克利尔菲尔德溪得名
35	克林顿	Clinton	Cli	洛克黑文	Lock Haven	县名以人名得名
47	埃尔克	Elk	Elk	里奇韦	Ridgway	驻地以人名得名
81	莱科明	Lycoming	Lyc	威廉斯波特	Williamsport	县名以莱科明溪得名，源于土著语驻地以人名威廉（William）得名
83	麦基恩	McKean	McK	斯梅斯波特	Smethport	县名以人名得名驻地以人名德斯梅斯（De Smeths）得名
105	波特	Potter	Pot	考德斯波特	Coudersport	县名以人名得名
117	泰奥加	Tioga	Tio	韦尔斯伯勒	Wellsboro	县名以泰奥加河得名，源于土著语驻地以人名韦尔斯（Wells）得名
119	尤宁	Union	Uni	刘易斯堡	Lewisburg	驻地以人名路德维希（Ludwig，德译）的英式转写刘易斯（Lewis）得名
	东北	Northeast			13县
15	布拉德福德	Bradford	Bra	托旺达	Towanda	县名以人名得名驻地以土著语得名
25	卡本	Carbon	Car	吉姆索普	Jim Thorpe	驻地以人名得名
37	哥伦比亚	Columbia	Col	布卢姆斯堡	Bloomsburg	县名以美国女性化身哥伦比亚小姐得名
69	拉克万纳	Lackawanna	Lac	斯克兰顿	Scranton	县名以拉克万纳河得名，源于土著语驻地以人名得名
79	卢泽恩	Luzerne	Luz	威尔克斯-巴里	Wilkes-Barre	县名以人名吕泽尔内（法译）得名驻地以2个人名威尔克斯、巴雷（标译）得名
89	门罗	Monroe	Mnr	斯特劳兹堡	Stroudsburg	县名以人名得名驻地以人名斯特劳德（Stroud）得名
93	蒙图尔	Montour	Mtr	丹维尔	Danville	县名以土著人名得名驻地以人名丹尼尔（Daniel）得名
97	诺森伯兰	Northumberland	Ntb	森伯里	Sunbury	县名以英国诺森伯兰郡（今英格兰郡名）得名驻在以英国森伯里（今属英格兰萨里郡斯佩尔索恩区）得名
103	派克	Pike	Pik	米尔福德	Milford	县名以人名得名驻地以英国威尔士米尔福德得名
113	沙利文	Sullivan	Sul	拉波特	Laporte	县名、驻地均以人名得名
115	萨斯奎汉纳	Susquehanna	Sus	蒙特罗斯	Montrose	县名以萨斯奎汉纳河得名，源于土著语驻地以山（mont）和人名罗斯（Rose）合成得名
127	韦恩	Wayne	Way	洪斯代尔	Honesdale	县名以人名得名驻地以人名霍恩（Hone，标译）得名
131	怀俄明	Wyoming	Wyo	唐克汉诺克	Tunkhannock	县名以土著语得名驻地以土著语得名

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱