悠长假日
:像我这种母语非上海话，但是上海话能说能听的人来说，可能嘉定话要难一些。
但是对于母语是上海话的人来说，和嘉定话的交流完全没有问题。这大概有点像普通话即使很好的老外，听哪怕很相近的汉语方言也蛮困难的，一个道理把。
.......
(2016-06-21 00:09) 
正宗的郊区本地话，上海人是听不大懂的。现在的郊区话，也是受上海话普通话影响的。
吴语论坛里有个上海人，说小时候去嘉定和其他各个郊区，很多话一句都听不懂，现在大了再去，发现基本都能听懂了（当然他是网上方言爱好者，语言能力强于一般大众，不能完全把他作为普通上海人语言能力的参照）。他认为这是最近十多年二十多年来上海各地加强交流和流动的结果。换句话说，他现在能听懂，是新近的人为因素造成的，并不是天然的原生态。
即使如此，上海人所谓的听懂，只是能听懂一句句子的大概意思（但不是每句句子都一定能听懂），至于细节，字，词，短句等，更不是每个都能听懂的。换句话说，上海人听郊区话基本是一半听懂一半猜。
嘉定宝山话口音上和上海话差异极大，有个在嘉定读过书的宜兴女人，告诉我嘉定话口音还是接近苏南话的，不像上海话。但是同时也是比较容易懂的（苏州话，嘉兴话都很好懂）。只是好懂不代表一定就接近。比方说，对北方人来说，粤语比客家话好懂，但这并不是意味着粤语一定比客家话更接近北方话，即使更接近也接近的很有限。
上海郊区有些方言非常难懂（松江府方言是北部吴语中最保守的），比较公认的比如奉贤西部，金山一些地区，闵行一些地区。网上的奉贤西部话音频（中老年人家中对话），我几乎是一句都听不懂（常州话我能听近一半，温岭话能听一半以上，铜陵话能听9成以上，但奉贤西部话就是基本听不懂，几分钟对话也就能听懂那么三四句），更别说上海人了。
网上有个喜欢学习各地方言和各种语言的东北人，他在上海待过一段时间，学习过上海话，说上海话基本都听个大概了，我给他听嘉定话宝山话的音频，他说只能听懂30%，努力一点50%是极限。
你如果听苏州话比较困难的话，我可以告诉你你听正宗的嘉定宝山话，困难度是一样的。正宗的嘉定宝山话并不比苏州话更接近上海话。不要受行政和地理的心理暗示的影响，并不是行政上属于上海的，地理上更接近上海市区的，语言上一定就更接近。所有吴语方言中最接近上海话的，是嘉兴市区话，而不是上海郊区任何一种方言。苏州话在很多词汇，发音，语调上也比很多上海郊区话更接近上海话。
当然，现在的嘉定宝山话受上海话影响同化极大，如果你听到的是嘉定宝山话和上海话混合的克里奥尔语，那么你能比较容易的听懂也不奇怪。
所谓上海人一定能听懂郊区本地话，完全是想当然。六南地区十里不同音，这不是你一个生活在大上海的成都人所可以体会的。
[ 此帖被嘉定属于苏州在2016-07-06 02:34重新编辑 ]
