[译名地名]外国音译地名中的特殊用字（持续更新） [复制链接]

火奴鲁鲁（檀香山）

lao（lau）音按今天标准一般译为“劳”，旧时也有“老”、“捞”等特殊译法。另外还有少数其他相近音译为“老”。

（一）老
1. 老挝（Laos），亚洲。

2. 棉兰老岛（Mindanao Island）、棉兰老河（Mindanao River），菲律宾。

3. 万鸦老（Manado），印度尼西亚。

4. 马老奇（Marauke），印度尼西亚。

5. 百老汇（Broadway），美国。

另有缅甸的丹老（Myeik，Mergui）、丹老群岛，“丹老”应不是当地语言音译，而是华人的称呼，因此暂不列入。

（二）捞
1. 沙捞越（州）（Sarawak），马来西亚。

torius:lao（lau）音按今天标准一般译为“劳”，旧时也有“老”、“捞”等特殊译法。另外还有少数其他相近音译为“老”。
（一）老
1. 老挝（Laos），亚洲。
....... (2024-07-29 20:55) 

老的话，还是要注明一下，old可以译作老的。

夕阳西下:老的话，还是要注明一下，old可以译作老的。 (2024-07-29 21:34)

嗯，列举的是音译，不包括意译。不过意译地名里的old通常译为“旧”。

nai音一般译为“奈”，少数旧译“乃”的如下。

1. 班乃岛（Panay Island），菲律宾。

2. 孟乃（Mong Nai），缅甸。

0楼做个总表吧，检索太麻烦了。

美国堪萨斯州也有个色当，就是以色当战役得名的。

夕阳西下:美国堪萨斯州也有个色当，就是以色当战役得名的。 (2024-07-30 10:41)

好的，已补。又发现堪萨斯州有个渥太华……

mai音按今天标注译为“迈”，另有源于爱尔兰语或苏格兰语的英语人名Mac、Mc一般译为入声字“麦”。除此之外mai有译为“买”的，如：

1. 牙买加（Jamaica），北美洲。

2. 孟买（Mumbai），印度。

lang音和英语的long音一般译为“朗”。该音及相近音另有“琅”、“浪”、“琅”等特殊译法，保留至今的主要
有：

（一）琅
1. 琅勃拉邦（省）（Louangphrabang），老挝；琅勃拉邦山脉，亚洲。

2. 琅南塔（省）（Louang Namtha），老挝。

3. 玛琅（Malang），印度尼西亚。

4. 喀琅施塔得（Kronshtadt），俄罗斯。

5. 特里凡得琅（Thiruvananthapuram，Trivandrum），印度。

（二）浪
1. 北加浪岸（Pekalongan），印度尼西亚。

2. 利浪岛（Pulau Redang），马来西亚。（旅游业人士称为“热浪岛”，有误导，因为并非意译。按中国地图出版社地名应为利浪岛。）

（三）廊
1. 廊开（Nong Khai），泰国。

2. 拉廊（Ranong），泰国。

3. 廊曼机场（Don Mueang Airport），泰国。

wan、van音一般译为“万”，少数特殊译法“湾”、“宛”。wang、vang、wong、vong音（包括法语鼻化元音）一般译为“旺”，个别译为“汪”、“璜”。另外，wan、bang、mang等相近音在东南亚地区常按闽粤等方言译为“望”。

（一）湾
1. 斯里巴加湾市（Bandar Seri Begawan），文莱。

2. 沙湾拿吉（省）（Savannakhet），老挝。

3. 沙拉湾（省）（Salavan），老挝。

（二）宛
1. 立陶宛（Lithuania），欧洲。

（三）汪
1. 留尼汪（Réunion）（法），非洲。

（四）望
1. 巴拉望岛（Palawan Island）、巴拉望省（Palawan），菲律宾。

2. 马德望（省）（Bǎtdâmbâng，Battambang），柬埔寨。

3. 望加锡（Makassar），印度尼西亚。

4. 望加丽（Bengkalis），印度尼西亚。

（五）璜
1. 加拉璜（Karawang），印度尼西亚。

2. 沙璜（Sabang），印度尼西亚。

按标准译法：chê“切”，tsê“采”，dzê“泽”，chə“彻”，tsə“策”，dzə“泽”。旧时有部分特殊译字“车”、“则”。

（一）车
1. 车车尔勒格（Tsetserleg）、朝格特车齐（Tsogttsetsii）等，蒙古。

2. 车里雅宾斯克（Chelyabinsk）、车里雅宾斯克州（Chelyabinskaya Oblast'），俄罗斯。

3. 车臣共和国（Chechenskaya Respublika）、车臣岛（Ostrov Chechen'），俄罗斯。

（二）则
1. 特崩棉则（Phnom Thbeng Meanchey），柬埔寨。

2. 阿姆利则（Amritsar），印度。

按今天标准，bin（g）一般译为“宾”，pin（g）一般译为“平”，均不区分前后鼻音。旧时把这组音译为“彬”、“品”且保留至今的，主要有：

（一）彬
1. 良礼彬（Nyaunglebin），缅甸。

（二）品
1. 拉瓦尔品第（Rāwalpindi），巴基斯坦。

2. 品都斯山脉（Píndhos Óros），希腊。

3. 品仁纳河（Penzhina）、品仁纳湾（Penzhinskaya Guba），俄罗斯。（注：按俄语译音标准，pen本应译为“片”。）

torius:好的，已补。又发现堪萨斯州有个渥太华…… (2024-07-30 11:14) 

美国有好几个渥太华县。

torius:
（一）佛
另有哈佛大学（Harvard University），美国。
.......

蒙大拿州有个地名直接叫：哈佛（Havre）

torius:
（六）狄
.......

美国有几个地名叫狄更斯，得州就有一个。

torius:
（一）黎
1. 黎巴嫩（Lebanon），亚洲；美国；黎巴嫩山省（Jabal Lubnān），黎巴嫩。
.......

美国有黎凡特，就在堪萨斯州（西北）。不过美国的Lebanon不叫黎巴嫩，叫莱巴嫩，就在堪萨斯州也能找到一个（正北临边境）

加拿大：马更些河
旁遮普
滑铁卢
圣迭戈
美国北达科他州首府：俾斯麦
玻利维亚、玻利瓦尔、玻璃市
美国：戴维、戴维斯、戴维森、戴德、戴顿
美国：缪尔舒
美国蒙大拿州：大廷泊（Big Timber）
美国伊利诺伊州：鲁滨逊（Robinson）
希腊、美国：腊斯克

====================
大廷泊应该是选错字了。Timber在其他地方译作廷伯。

torius:
5. 杰斐逊城（Jefferson City）、杰斐逊港（Port Jefferson）、杰斐逊山（Mount Jefferson），美国。
.......

美国直接有叫杰斐逊的地名

torius:
2. 匹兹堡（Pittsburgh），美国。
.......

Pittsburg也译作匹兹堡（少个h）

在犹他州发现1个哲字，不知道是不是特殊用字。
索尔哲萨米特（Soldier Summit）

夕阳西下:在犹他州发现1个哲字，不知道是不是特殊用字。
索尔哲萨米特（Soldier Summit） (2024-08-04 16:36) 

这个应该不是，原来英语的dger（dʒə）这个音多译为“杰”，比如Roger罗杰，但是“哲”更接近原音，所以小地名也经常用“哲”了。

bo音按今天标注译为“博”，旧时有少数“玻”字译法。

1. 玻利维亚（Bolivia），南美洲。

2. 玻利瓦尔州（Bolívar）、玻利瓦尔城（Ciudad Bolívar），委内瑞拉。

3. 玻璃市州（Perlis），马来西亚。

gen（g）一般译为“根”，ken（g）一般译为“肯”，hen（g）一般译为“亨”，不区分前后鼻音。少见“艮”、“更”、“恒”译名。

（一）艮
1. 勃艮第（Burgundia，Bourgogne）、勃艮第-弗朗什-孔泰大区（Bourgogne-Franche-Comté），法国。

（二）更
1. 马更些河（Mackenzie River）、马更些山脉（Mackenzie Mountains）、马更些王岛（Mackenzie King Island），加拿大。

（三）恒
1. 恒河（Ganges River）、恒河平原（Ganges Plain），亚洲。

2. 伯利恒（Bethlehem），亚洲、美国。

伊利诺伊州的Pekin，音译为北京，这个北字算不算特殊用字？

虽然Pekin本身就源于北京（Peking），但改变了拼写。而且美国有几个Canton都是源于广州，但译作坎顿，而不是广州。