[印度]【印度】县名翻译（第一版） [复制链接]

周釜俊:梅加拉亚邦
两个专区的名字不知道你从哪里看到的，我这里有一份官方资料，专区名称不一样。
西卡罗丘陵专区 东卡西丘陵专区
https://www.findeasy.in/list-of-districts-in-meghalaya/
....... (2024-06-29 16:56) 

专区名不记得了，一下也没找着，可能以驻地写的俗称。
这几天用笔记本，这本子不敢挂VPN，链接打不开。
麻烦提供下原名或截图，我修订一下。

中图社以前一直是加罗，gā / kā / qā 对译为加，ghā / khā / qhā 对译为卡。
我看了下手头资料，一直是加(gā)罗、卡(khā)西，也能和译字表对上。
中图社是翻出古早译名来了？我记得鸟区很少有古早译名。

阿萨姆邦	State of Assam	迪斯布尔	Dispur	2022年撤消4县，回到31县； 2023年又恢复4县
*伯拉格谷专区	Barak Valley division	锡尔杰尔	Silchar	以伯拉格河得名 原名丘陵-伯拉格谷专区 （Hills and Barak Valley division）， 2015年更今名
*卡恰尔	Cachar	锡尔杰尔	Silchar	县名源于卡恰里人 （Cachari，旧译迦车厘）
海拉甘迪	Hailakandi
格里姆根杰	Karimganj
丘陵-中阿萨姆专区	Hills and Central Assam division	瑙贡	Nagaon	2015年析丘陵-伯拉格谷专区卡 比昂隆县、迪马哈萨奥2县、北 阿萨姆专区玛日岗、瑙贡2县设立
阿萨姆丘陵地区	Assam Hills region		Diphu	拟拆分为专区
*底马撒	Dima Hasao	哈夫隆	Haflong	县名原名*北卡恰尔丘陵（North Cachar Hills），2010年更今名， 按中文名翻译，源于底马撒丘陵 （Dimasa Hills）
*卡尔比昂隆	Karbi Anglong	迪普	Diphu	俗称东卡尔比昂隆
*西卡尔比昂隆	West Karbi Anglong	*哈姆伦	Hamren	2016年析*卡尔比昂隆县以飞地设立
中阿萨姆地区	Central Assam region		Nagaon	拟拆分为专区
*霍杰伊	Hojai	*桑卡尔代沃讷格尔	Sankardev Nagar	2016年析瑙贡县设立，以辖内非驻 地城镇得名；2022年并回瑙贡县； 2023年恢复。驻地在地图上没找到
*马里冈	Morigaon			谷歌译作马里加奥恩（呃）
瑙贡	Nagaon			中图社采用拼写Nawgong
下阿萨姆专区	Lower Assam division	伦吉亚	Rangiya	驻地属迦摩缕波郊县
*波多兰地区	Bodoland region		Kokrajhar	拟析设专区，则还包括北阿萨姆 专区的乌德尔古里县
*巴格瑟	Baksa	*穆沙尔布尔	Mushalpur	音标确定。2004年析博尔贝达、 讷尔巴里、迦摩缕波3县设立
*吉朗	Chirang	*格杰尔冈	Kajalgaon	2004年析邦盖冈、戈格勒杰赫尔 2县设立。驻地为邦盖冈的卫星城
戈格勒杰赫尔	Kokrajhar			谷歌译作科克拉贾尔
*德穆尔布尔	Tamulpur			2022年析巴格瑟县设立；同年底 并回巴格瑟县； 2023年恢复
迦摩缕波地区	Kamrup region		Rangiya	拟析设专区，则还包括北阿萨姆 专区的达朗县
迦摩缕波城	Kamrup Metropolitan	古瓦哈蒂	Guwahati	县名采用梵文译词（Kamarupa）； 驻地谷歌译作高哈蒂 2003年拆分迦摩缕波县设立 有邦首府迪斯布尔，属古瓦哈蒂都会圈
东迦摩缕波	East Kamrup			2016年宣布析迦摩缕波城县设立， 同年在未成立的情况下撤销，日常 仍为一个地理区域
迦摩缕波郊	Kamrup Rural 简称Kamrup	*阿明冈	Amingaon	2003年拆分迦摩缕波县设立 谷歌译作亚敏贡，属古瓦哈蒂都会圈
南迦摩缕波	South Kamrup			2016年宣布析迦摩缕波郊县设立， 同年在未成立的情况下撤销，日常 仍为一个地理区域
下阿萨姆地区	Lower Assam region		Bongaigaon
*伯杰利	Bajali	*帕特萨拉	Pathsala	2021年析博尔贝达县设立；2022 年 并回博尔贝达县；2023年恢复
博尔贝达	Barpeta			谷歌译作伯尔贝达，更准确
邦盖冈	Bongaigaon			谷歌译作邦盖加翁
图布里	Dhubri
戈瓦尔巴拉	Goalpara			谷歌译作戈阿尔帕拉，这个戈瓦尔 帕拉更准确一些
*讷尔巴里	Nalbari
*南瑟尔默拉 -*曼卡恰尔	South Salmara-Mankachar	*哈辛吉马里	Hatsingimari	驻地中图社采用半截拼写并译作辛格 里马里（Singrimari。Hatsingimari由 hat和singimari2个词合成而来） 2016年析图布里县设立 *曼卡恰尔在县南；北瑟尔默拉则 在布河北岸
北阿萨姆专区	North Assam division	提斯浦尔	Tezpur	若划出2县给新设立的专区，则会 从上阿萨姆专区调入勒金布尔县
*比斯瓦纳特	Biswanath	*比斯瓦纳特恰里亚利	Biswanath Chariali	2016年析索尼德布尔县设立；2022 年并回索尼德布尔县；2023年恢复
*达朗	Darrang	*芒格尔代	Mangaldoi 又名Mangaldai	驻地谷歌译作芒格阿尔多伊
*索尼德布尔	Sonitpur	提斯浦尔	Tezpur
*乌德尔古里	Udalguri			2004年析达朗、索尼德布尔2县设立
上阿萨姆专区	Upper Assam division	焦尔哈德	Jorhat
*杰赖代奥	Charaideo	索纳里	Sonari	2016年析锡布萨格尔县设立 旧译查莱碉
*泰马吉	Dhemaji			谷歌译作德马吉
迪布鲁格尔	Dibrugarh
戈拉卡德	Golaghat
焦尔哈德	Jorhat
勒金布尔	Lakhimpur	北勒金布尔	North Lakhimpur	中图社有勒金布尔、勒金普尔2种译法 驻地谷歌译作诺尔特拉基姆普尔（呃）
*马久利	Majuli	*格勒穆尔	Garamur	2016年析焦尔哈德县设立，为河心岛
锡布萨格尔	Sivasagar(Sibsagar)			中图社采用拼写Sibsagar
丁苏吉亚	Tinsukia
波多兰地方区	Bodoland Territorial Council   (BTC) Bodoland Territorial Region	戈格勒杰赫尔	Kokrajhar	包括波多兰地区5县（其中戈格勒 杰赫尔县不含南部）
底马撒自治区	Dima Hasao Autonomous Council	哈夫隆	Haflong	包括底马撒县 原名北卡恰尔丘陵自治区（North Cachar Hills Autonomous Council (NCHAC)）
*卡尔比昂隆 自治区	Karbi Anglong Autonomous Council (KAAC)	迪普	Diphu	包括东、西卡尔比昂隆2县
*蒂瓦自治区	Tiwa Autonomous Council	*马里冈	Morigaon	负责蒂瓦人事务，分散在10多个县
*米辛自治区	Mising Autonomous Council(MAC)	*泰马吉	Dhemaji	负责米辛人事务，分布在泰马吉、 马久利2县
*拉珀赫松自 治区	Rabha Hasong Autonomous Council (RHAC)	杜特奈	Dudhnoi	负责拉珀人事务，包括几乎整个戈 瓦尔巴拉县，并延伸到迦摩缕波郊 县的拉尼（Rani）一带 驻地中图社拼写作Dudhnai
*索诺瓦尔卡 恰里自治区	Sonowal Kachari   Autonomous Council (SKAC)	迪布鲁格尔	Dibrugarh	负责索诺瓦尔卜恰里人事务，主要 分布在泰马吉、勒金布尔、丁苏吉 亚、迪布鲁格尔等县
*滕格尔卡恰 里自治区	Thengal Kachari   Autonomous Council (TKAC)	*蒂塔博	Titabor 又名Titabar	负责滕格尔卡恰里人事务，主要分 布在焦尔哈特、戈拉卡德、勒金布 尔、瑙贡、东卡尔比昂隆等县
*代奥里自治区	Deori Autonomous Council(DAC)	*纳拉扬布尔	Narayanpur	负责代奥里人事务，主要分布在勒 金布尔县境内
*莫兰自治区	Moran Autonomous Council	丁苏吉亚	Tinsukia	2020年成立 负责莫兰人事务，，主要分布在丁 苏吉亚县境内
*默德格自治区	Matak Autonomous Council	*杰灵冈	Chring Gaon	2020年成立 负责默德格人事务，主要分布在迪 布鲁格尔、丁苏吉亚、锡布萨格尔 3县境内。驻地位置没找到
*波多卡恰里 福利自治区	Bodo Kachari Welfare Autonomous Council (BKWAC)	*锡门恰博里	Simen Chapori	2020年成立 负责波多兰地区之外的波多卡恰里 人事务
*格默德布尔 自治区	Kamatapur Autonomous Council	*阿珀耶布里	Abhayapuri	2020年成立 可能涵盖邦盖冈、图布里、戈瓦尔 巴拉、南瑟尔默拉-曼卡恰尔、戈 格勒杰赫尔、吉朗等县 驻地谷歌译作阿巴耶布里

图片:1-Assam.png

图片:3-Bodoland_Territorial_Area_2020.png

2020年图，县没有更新

State/Union Territory

No. of divisions

Divisions

Headquarters

Districts

上面是表头

Meghalaya	2[5][6]	Tura	West Garo Hills	South West Garo Hills, West Garo Hills, North Garo Hills, East Garo Hills and South Garo Hills
		Shillong	East Khasi Hills	West Khasi Hills, South West Khasi Hills, Ri-Bhoi, East Khasi Hills, Eastern West Khasi Hills, West Jaintia Hills and East Jaintia Hills
Nagaland	1	Nagaland	Kohima	Chümoukedima, Dimapur, Kiphire, Kohima, Longleng, Mokokchung, Mon, Niuland, Noklak, Peren, Phek, Shamator, Tuensang, Tseminyü, Wokha and Zünheboto

还真不好找，这是维基百科粘贴的原文，我感觉梅加拉亚邦的专区名和驻地颠倒了。

周釜俊: (2024-06-30 10:41) 

有可能，修订一下

比哈尔邦	State of Bihar	巴特那	Patna
帕格尔布尔专区	Bhagalpur division
班加	Banka
帕格尔布尔	Bhagalpur
达尔彭加专区	Darbhanga division
达尔彭加	Darbhanga
默图伯尼	Madhubani
瑟马斯蒂布尔	Samastipur
科西专区	Kosi division	瑟赫尔萨	Saharsa	以科西河得名 谷歌译作戈西
默提布拉	Madhepura			谷歌译作马德普拉
瑟赫尔萨	Saharsa
苏包尔	Supaul
*摩揭陀专区	Magadh division	格雅	Gaya	按梵语名翻译
阿尔沃尔	Arwal
奥伦加巴德	Aurangabad			谷歌译作奥兰加巴德
格雅	Gaya
杰汉纳巴德	Jehanabad
讷瓦达	Nawada			2001年析杰汉纳巴德县设立
芒杰专区	Munger division
贝古瑟赖	Begusarai
杰穆伊	Jamui
克格里亚	Khagaria
勒基瑟赖	Lakhisarai
芒杰	Munger			谷歌同时存在蒙吉尔（可能译自 原名Monghyr）、门格尔2个译名
谢赫布拉	Sheikhpura			谷歌译作谢赫布尔
巴特那专区	Patna division
*博杰布尔	Bhojpur	阿拉	Arrah，又名Ara	中图社采用拼写Ara
伯格萨尔	Buxar
*盖穆尔	Kaimur	*珀布瓦	Bhabua	词典翻译
*那烂陀	Nalanda	比哈尔谢里夫	Bihar Sharif	县名按梵语名翻译 驻地部分中图社地图简写作比哈尔
巴特那	Patna
罗赫达斯	Rohtas	瑟瑟拉姆	Sasaram	巴基斯坦有同名地名
布尔尼亚专区	Purnia(Purnea) division
阿拉里亚	Araria
格蒂哈尔	Katihar
吉申根杰	Kishanganj
布尔尼亚	Purnia(Purnea)
*瑟兰专区	Saran division	恰布拉	Chhapra
戈巴尔根杰	Gopalganj
*瑟兰	Saran	恰布拉	Chhapra	谷歌误译作怡布拉
锡万	Siwan
*蒂鲁特专区	Tirhut division	穆扎法尔布尔	Muzaffarpur
*东昌巴兰	East Champaran	莫蒂哈里	Motihari
穆扎法尔布尔	Muzaffarpur
锡达默里	Sitamarhi	*杜姆拉	Dumra	驻地杜姆拉在锡达默里城市圈
*谢奥赫尔	Sheohar
*吠舍离	Vaishali	哈吉布尔	Hajipur	县名按梵语名翻译 驻地为巴特那卫星城
*西昌巴兰	West Champaran	贝蒂亚	Bettiah

图片:2-Divisions_of_Bihar.png

要是能像liuchen1972大佬以前搞的印度区划图更新一下就好了。

锡金邦	State of Sikkim	甘托克	Gangtok	没有专区
甘托克	Gangtok			2021年拆分东锡金（East Sikkim）县设立
吉耶尔兴（*加欣）	Gyalshing 又名Geyzing			谷歌采用了又名。2021年拆分西锡金（West Sikkim）县设立
门根	Mangan			谷歌译作曼甘。2021年由北锡金（North Sikkim）县更名
纳姆吉	Namchi			谷歌译作纳姆奇。2021年由南锡金（South Sikkim）县更名
*帕扬【暂译】	Pakyong			2021年拆分东锡金（East Sikkim）县设立
*索伦	Soreng			2021年拆分西锡金（West Sikkim）县设立

图片:1-Sikkim.png

周釜俊:马哈拉施特拉邦
孟买城 维基说无总部无分区，是否无驻地
 (2024-06-29 19:12) 

孟买城郊两县，加起来只设一个孟买市政局，没有其他乡镇地方政府了

奥里萨邦【沿旧】	State of Odisha	布巴内什瓦尔	Bhubaneswar	原名奥里萨（Orissa），2011年更今 名，一般仍沿用原译名。首府不是县治
中部专区	Central Division	克塔克	Cuttack
巴拉索尔	Balasore 又名Baleswar
珀德勒克	Bhadrak			谷歌译作巴德拉克
克塔克	Cuttack			与邦首府形成双子城
*杰格特辛格布尔 【暂译】	Jagatsinghpur			谷歌采用拼写并译作贾加特辛格阿普 尔（Jagatsinghapur，呃）
贾杰布尔	Jajpur 又名Jajapur			中图社采用了又名
根德拉巴拉	Kendrapara (Kendrapada)
库尔达【沿旧】	Khordha			原名库尔达（Khuradha / Khulda）， 2000年更今名，一般仍沿用原译名 有邦首府布巴内什瓦尔（Bhubaneswar）， 中图社采用拼写Bhubaneshwar，谷歌译 作布巴内斯瓦尔。驻地为首府的卫星城
*马尤尔彭杰	Mayurbhanj	伯里巴达	Baripada	县名源于孔雀（Mayura）和彭杰 （Bhanja）2个王朝
讷亚格尔	Nayagarh
布里	Puri			印度教四大圣城之一（东部）
北部专区	Northern Division		Sambalpur
阿努古尔	Angul 又名Anugul			中图社采用了又名；谷歌则译作安古 尔
伯朗吉尔	Balangir(Bolangir)			谷歌译作巴朗格伊尔（呃）
伯尔格尔	Bargarh
代奥格尔	Debagarh (常作Deogarh)
滕加纳尔	Dhenkanal			谷歌译作登卡纳尔
恰尔苏古达	Jharsuguda
盖翁切尔	Kendujhar			中图社、谷歌均采用拼写Keonjhar
森伯尔布尔	Sambalpur			谷歌译作桑巴尔布尔
索纳布尔	Subarnapur，又名 Sonepur(Sonapur)			中图社采用又名的Sonapur；谷歌 采用又名并译作松布尔（Sonepur）
孙德尔格尔	Sundargarh			有城镇劳尔克拉（Rourkela，谷歌 译作鲁吉拉，本邦第3大城市）
南部专区	Southern Division	布拉马布尔	Brahmapur 又名Berhampur
包达	Boudh(Baudh)			中图社采用拼写Bauda；谷歌采用 拼写并译作鲍德加尔（Baudhgart）
*格杰伯蒂 【暂译】	Gajapati	伯尔拉基米迪	Paralakhemundi	驻地中图社采用拼写Barlakimidi
*根贾姆【暂译】	Ganjam	杰德拉布尔	Chhatrapur	中图社采用拼写Chatrapur 有城镇布拉马布尔（Brahmapur，又 名Berhampur；谷歌译作贝汉布尔）
*格勒亨迪	Kalahandi	珀瓦尼伯德纳	Bhawanipatna
孔德马尔	Kandhamal	普尔勒巴尼	Phulbani	县名以孔德马尔丘陵得名 驻地中图社拼写作Phulabani
戈拉布德	Koraput
默勒格讷吉里	Malkangiri			中图社采用拼写Malkanagiri；谷歌则 译作马尔康格伊里（呃）
瑙伦格布尔	Nabarangpur 又名Nabarangapur (Nawarangpur)			中图社采用拼写Nowrangpur，谷歌 采用该拼写但译作纳巴朗格阿普尔
诺瓦巴拉	Nuapada			中图社采用拼写Nawapara；谷歌则 译作纳帕达
拉耶格达	Rayagada

图片:1-Orissa.png

图片:2-Odisha.png

中央邦	State of Madhya Pradesh	博帕尔	Bhopal
博帕尔专区	Bhopal division
博帕尔	Bhopal
赖森	Raisen
拉杰格尔	Rajgarh
塞霍尔	Sehore
毗底沙	Vidisha
昌巴尔专区	Chambal(Chambel) division	莫雷纳	Morena	以昌巴尔河得名
平德	Bhind
莫雷纳	Morena			也俗称昌巴尔
谢奥布尔	Sheopur
瓜廖尔专区	Gwalior division
阿绍格讷格尔	Ashoknagar
德蒂亚	Datia
古纳	Guna			已批准设立*恰乔纳（Chachaura）县， 但尚未成立
瓜廖尔	Gwalior
希沃布里	Shivpuri
印多尔专区	Indore division
阿里拉杰布尔	Alirajpur			谷歌译作阿里拉杰普尔
伯尔瓦尼	Barwani
布尔汉布尔	Burhanpur
塔尔	Dhar
印多尔	Indore
恰布瓦	Jhabua
肯德瓦	Khandwa			县名原名*东尼马尔（East Nimar），已更今名
克尔冈	Khargone(Khargaon)			中图社采用拼写Khargaon，谷歌译作卡尔戈内 县名原名*西尼马尔（West Nimar），已更今名
贾巴尔普尔专区	Jabalpur division
巴拉卡德	Balaghat
钦德瓦拉	Chhindwara
丁多里	Dindori			原属沙赫布尔专区，现已来属
贾巴尔普尔	Jabalpur
*格德尼（穆尔瓦拉）	Katni，又名Murwara			中图社采用了又名
门德拉	Mandla
*讷尔辛格布尔	Narsinghpur			中图社采用错误拼写并译作讷尔辛格格尔 （Narsinghgarh）
班图尔纳	Pandhurna			2020年之后析钦德瓦拉县设立
塞奥尼	Seoni
*纳尔默达布勒姆专区	Narmadapuram division
贝杜尔	Betul
赫尔达	Harda
*纳尔默达布勒姆	Narmadapuram			以纳尔默达河及旧名纳尔默达布尔 （Narmadapur）得名 原名霍申加巴德（Hoshangabad）， 2021年更今名，百度、谷歌仍沿用原名
雷瓦专区	Rewa division
雷瓦	Rewa
迈赫尔	Maihar			2023年析瑟德纳县设立
毛根杰	Mauganj			2013年之后析雷瓦县设立
瑟德纳	Satna
锡提	Sidhi
*辛格劳利	Singrauli	瓦伊坦	Waidhan	县名以辖内非驻地城镇得名
萨格尔专区	Sagar division
切德尔布尔	Chhatarpur
达莫	Damoh
*尼瓦里	Niwari			2018年析蒂格姆格尔县设立
本纳	Panna
萨格尔	Sagar
蒂格姆格尔	Tikamgarh
沙赫多尔专区	Shahdol division
阿努布尔	Anuppur
沙赫多尔	Shahdol
乌默里亚	Umaria
乌贾因专区	Ujjain division
阿格尔马尔瓦	Agar Malwa	阿格尔	Agar	2013年析沙贾布尔县设立； 马尔瓦即马尔瓦高原
代瓦斯	Dewas
门德索尔	Mandsaur
尼默杰	Neemuch(Nimach)
勒德兰	Ratlam
沙贾布尔	Shajapur
乌贾因	Ujjain			已批准设立纳格达（Nagda）县， 但尚未成立

图片:2-Madhya_Pradesh.png

本地治里中央直辖区	Union territory of Puducherry	本地治里	Puducherry	没有专区
加里加尔	Karaikal(Karikal)			中图社采用Karikal 临海飞地（本县还有4块微型飞地），在泰邦 马伊拉杜图赖、提鲁瓦鲁尔、纳格伯蒂讷姆 3县之间
马埃	Mahé			3块临海或近海飞地，在喀邦坎努尔、科泽科 德2县 之间，或被前者包围
本地治里【沿旧】	Puducherry			原名本地治理（Pondicherry），已更今名， 一般仍沿用原译名；谷歌将区名译作庞第皆 瑞，县名仍沿 用本地治里 本县还有11块临海或近海飞地组成，在泰邦 维卢布勒 姆、古德洛尔2县，或被其中1县包围
亚南	Yanam			近海飞地，在安邦卡基纳达、科纳西马2县之间

外飞地和内飞地，加起来20几块，横跨上千公里，不给图了。

切邦有很多2-3个城镇串起来的长臭县名，我给折行了，地名前有连字符的表示是一个地名的折行

切蒂斯格尔邦	State of Chhattisgarh	实际：*新赖布尔 法定：赖布尔	Nava Raipu Raipur	实际驻地全称为 Atal Nagar-Nava Raipur 2000年析中央邦设立
*巴斯塔尔专区	Bastar division
*巴斯塔尔	Bastar	杰格德尔布尔	Jagdalpur
比贾布尔	Bijapur
登代瓦拉 （南巴斯塔尔）	Dantewada(Dantewara) 又名Dakshin Bastar （South Bastar）			中图社采用拼写Dantewara； 谷歌则译作达恩泰瓦达（呃）
甘盖尔 （北巴斯塔尔）	Kanker 又名Uttar Bastar （North Bastar）
贡德冈	Kondagaon			2012年析巴斯塔尔县设立
纳拉因布尔	Narayanpur			中图社采用拼写Narainpur； 谷歌则译作纳拉扬布尔
苏格马	Sukma			2012年析登代瓦拉县设立
比拉斯布尔专区	Bilaspur division
比拉斯布尔	Bilaspur
高雷拉-本德拉 -*马尔瓦希	Gaurella-Pendra-Marwahi (GPM)	高雷拉	Gaurella	2020年析比拉斯布尔县设立 城镇由南到北分别是高雷拉 （谷歌译作高雷尔拉）、本 德拉、*马尔瓦希
*詹杰吉尔-坚巴	Janjgir-Champa(JC)	*詹杰吉尔	Janjgir	Janjgir谷歌译作嘉尼吉尔（呃）
戈尔巴	Korba
蒙盖利	Mungeli			2013年析比拉斯布尔县设立
赖格尔	Raigarh			谷歌译作赖加尔
萨伦格尔- *比莱格尔	Sarangarh-Bilaigarh(SB)	萨伦格尔	Sarangarh	2022年析赖格尔、伯洛达 巴扎尔2县设立。
瑟格蒂	Sakti			2022年析詹杰吉尔-坚巴县 设立
杜尔格专区	Durg division
伯洛德	Balod			2013年析杜尔格县设立
贝梅达拉	Bemetara			2012年析杜尔格县设立
杜尔格	Durg			有城市比莱（比莱讷格尔， Bhilai/Bhilainagar）
*迦比尔特姆	Kabirdham(Kabeerdham)	格沃尔塔	Kawardha	县名原名格沃尔塔， 2003年更今名
海拉格尔 -*丘依克丹 -*根代	Khairagarh-Chhuikhadan -Gandai(KCG)	海拉格尔	Khairagarh	2022年析拉杰南德冈县设立 城镇由南到北分别为海拉格 尔、*丘依克丹、*根代
*莫赫拉-*曼布尔 -安巴格尔焦吉	Mohla-Manpur - Ambagarh Chowki(MM) 日常简写Mohla-Manpur	*莫赫拉	Mohla	2022年析拉杰南德冈县设立 城镇由南到北分别为*曼布尔、 *莫赫拉、安巴格尔焦吉（谷 歌译作阿姆巴加尔赫乔沃基）
拉杰南德冈	Rajnandgaon			谷歌译作拉杰纳恩德加奥恩 （呃）
赖布尔专区	Raipur division
伯洛达巴扎尔 -*帕德巴拉	Baloda Bazar-Bhatapara 日常简写Baloda Bazar	伯洛达巴扎尔	Baloda Bazar	2012年析赖布尔县设立
特姆德里	Dhamtari
格里亚本德	Gariaband			2012年析赖布尔县设立
默哈瑟蒙德	Mahasamund
赖布尔	Raipur
*苏尔古贾专区	Surguja division
*伯尔拉姆布尔 -拉马努杰根杰	Balrampur-Ramanujganj 日常简写Balrampur	*伯尔拉姆布尔	Balrampur	2012年析苏尔古贾县设立 中图社采用错误拼写并译作 钱德拉布尔（Chandrapur）
杰什布尔	Jashpur	杰什布尔讷格尔	Jashpur Nagar	谷歌译作贾斯赫普尔（呃）
*科里亚	Koriya(Korea)	拜贡特布尔	Baikunthpur
默嫩德勒格尔 -吉尔米里 -*珀勒德布尔	Manendragarh-Chirmiri -Bharatpur(MCB)	默嫩德勒格尔	Manendragarh	2022年析科里亚县设立 城镇由东南到西北分别是 吉尔米里、默嫩德勒格尔、 *珀勒德布尔
*苏拉杰布尔	Surajpur			2012年析苏尔古贾县设立 中图社采用错误拼写并译 作杰伊讷格尔（Jainagar）； 谷歌则译作苏拉杰普尔
*苏尔古贾	Surguja	安比加布尔	Ambikapur

图片:1-Chhattisgarh.png

恰尔肯德邦	State of Jharkhand	兰契	Ranchi	谷歌译作贾坎德 2000年析比哈尔邦设立
伯拉毛专区	Palamu division	伯拉毛	Medininagar
格尔瓦	Garhwa
拉代哈尔	Latehar			谷歌译作拉泰哈尔
伯拉毛	Palamu	梅迪尼讷格尔	Medininagar	县名中图社采用拼写Palamau （有伯拉毛国家公园Palamau N.P.） 驻地原名多尔顿根杰 （Daltonganj），2004年更今名， 百度、谷歌仍采用原译名
北焦达讷格布尔专区	North Chotanagpur division	赫扎里巴格	Hazaribagh	以焦达讷格布尔高原得名
波卡罗	Bokaro	波卡罗钢城	Bokaro Steel City	驻地一般简称为波卡罗（Bokaro）
杰德拉	Chatra
丹巴德	Dhanbad
吉里迪	Giridih
赫扎里巴格	Hazaribagh			中图社采用拼写Hazaribag，并 同时存在赫扎里巴格（城镇名）、 赫扎里巴克（高原名和国家公园名） 两种译法，谷歌亦译作赫扎里巴克
戈德尔马	Koderma(Kodarma)
拉姆格尔	Ramgarh	拉姆格尔	Ramgarh Cantonment	驻地一般采用简称拉姆格尔 （Ramgarh）；Cantonment 意为兵站。按德里营（Delhi   Cantonment）官译为营
*桑塔尔专区	Santhal Pargana division	杜姆加	Dumka	Pargana见西孟加拉邦的24区县， 本处不译
代奥克尔	Deoghar
杜姆加	Dumka
戈达	Godda
贾姆达拉	Jamtara
*帕考尔	Pakur			原名*帕考尔（Pakaur），已更今名， 谷歌仍采用原译名
萨希卜根杰	Sahebganj(Sahibganj)			中图社、谷歌均采用拼写Sahibganj； 谷歌则译作萨希布根杰
南焦达讷格布尔专区	South Chotanagpur division	兰契	Ranchi	以焦达讷格布尔高原得名
古姆拉	Gumla
昆蒂	Khunti
洛哈尔德加	Lohardaga
兰契	Ranchi			有兰契高原
锡姆代加	Simdega
*戈尔汉专区	Kolhan division	贾伊巴萨	Chaibasa	邦最大城市贾姆谢德布尔不是专区 驻地
*东辛格普姆	East Singhbhum （Purbi Singhbhum）	贾姆谢德布尔	Jamshedpur	驻地谷歌译作詹谢普尔
*瑟赖盖拉-*克尔萨万	Seraikela-Kharsawan (Saraikella and Kharaswan)	*瑟赖盖拉	Saraikela	克尔萨万在驻地西北
*西辛格普姆	West Singhbhum （Pashchimi Singhbhum）	贾伊巴萨	Chaibasa	驻地谷歌译作杰伊巴萨

图片:1-Jharkhand.png

图片:2-Jharkhand_divisions.png

达德拉-纳加尔哈维利 -达曼-第乌中央直辖区	Union territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu(DNDD)	达曼	Daman	没有专区 2020年达德拉-纳加尔哈维利、 达曼-第乌2个中央直辖区合并
达德拉-纳加尔哈维利	Dadra and Nagar Haveli(DN)	锡尔瓦萨	Silvassa	2020年设立 2块飞地：纳加尔哈维利乡在 马邦巴尔克尔、古邦沃尔萨 德2县之间；达德拉乡被古邦 沃尔萨德县包围
达曼	Daman			临海，被古邦沃尔萨德县包围
第乌	Diu			临海飞地和岛屿，被古邦吉尔 索姆纳特县包围

也是飞地政区，先不给图了

安邦和特邦，都是翻译问题比较多的邦