[美国]【美国】县名翻译（第三部分15州1特区，完结） [复制链接]

	东南	Southeast			12县
11	伯克斯	Berks	Ber	雷丁	Reading	县名以英国伯克郡（Berkshire，英格兰原郡 名）取一截得名。驻地以雷丁公司得名
17	巴克斯	Bucks	Buc	多伊尔斯敦	Doylestown	县名以英国白金汉郡（Brakinghamshire，英 格兰郡名）取一截得名 驻地以人名多伊尔（Doyle）得名
29	切斯特	Chester	Che	西切斯特	West Chester	县名以英国切斯特（今英格兰西柴郡-切斯特 单一区驻地）得名
43	多芬	Dauphin	Dau	哈里斯堡	Harrisburg	县名以法国王储（Dauphin）得名 驻地以人名哈里斯（Harris）得名
45	特拉华	Delaware	Del	梅迪亚	Media	县名以特拉华河得名 有城镇切斯特（Chester，与切斯特县同源）、 上达比（Upper Darby，以达比溪得名）等
71	兰开斯特	Lancaster	Lan	兰开斯特	Lancaster	县名以英国兰开斯特（今英格兰兰开夏郡治） 得名
75	莱巴嫩 [黎巴嫩]	Lebanon	Leb	莱巴嫩 [黎巴嫩]	Lebanon	县名以《圣经》地名得名，与黎巴嫩同源
77	利哈伊	Lehigh	Leh	阿伦敦	Allentown	县名以利哈伊河得名，源于土著语，人名标 译：利海 驻地以人名艾伦（Allen，标译）得名 有城镇伯利恒（Bethlehem，以圣经地名得名）
91	蒙哥马利	Montgomery	Mtm	诺里斯敦	Norristown	县名以人名得名 驻地以人名诺里斯（Norris）得名
95	北安普敦	Northampton	Ntp	伊斯顿	Easton	县名以英国北安普敦（今英格兰西北安普敦单 一区驻地）得名，人名标译：诺桑普顿 驻地以伊斯顿庄园（在今英格兰北安普敦南部 托斯特东北）得名
101	费城 (费拉德尔菲亚)	Philadelphia	Phi	费城 (费拉德尔菲亚)	Philadelphia	县名以philos（希腊语：爱）与adelphia（希 腊语：兄弟）合成得名 县市合并正式名称为费城-费城县
107	斯库尔基尔	Schuylkill	Sch	波茨维尔	Pottsville	县名以斯库尔基尔河得名，源于土著语 驻地以人名波特（Pott）得名
	中南	South Central			12县
1	亚当斯	Adams	Ada	葛底斯堡	Gettysburg	县名以人名得名 驻地以人名格蒂斯（Gettys，标译）得名
9	贝德福德	Bedford	Bed	贝德福德	Bedford	县名以贝德福德堡得名，源于爵名
13	布莱尔	Blair	Bla	霍利迪斯堡	Hollidaysburg	县名以人名得名 驻地以人名霍利迪（Holliday）得名 有城镇阿尔图纳（Altoona）
41	坎伯兰	Cumberland	Cum	卡莱尔	Carlisle	县名、驻地分别以英国坎伯兰郡（今英格兰坎 伯兰单一区）及其驻地卡莱尔得名
55	富兰克林	Franklin	Fra	钱伯斯堡	Chambersburg	县名以人名得名 驻地以人名钱伯斯（Chambers）得名
57	富尔顿	Fulton	Ful	麦康奈尔斯堡	McConnellsburg	县名以人名得名 驻地以人名麦康奈尔（McConnell）得名
61	亨廷登	Huntingdon	Hun	亨廷登	Huntingdon	县名以英国亨廷登（今英格兰剑桥郡亨廷登区 驻地）得名
67	朱尼亚塔	Juniata	Jun	米夫林敦	Mifflintown	县名以朱尼亚塔河得名，源于土著语 驻地以人名得名，与米夫林县为同一人
87	米夫林	Mifflin	Mif	刘易斯敦	Lewistown	县名以人名得名 驻地以人名刘易斯（Lewis）得名
99	佩里	Perry	Per	新布卢姆菲尔德	New Bloomfield	县名以人名得名
109	斯奈德	Snyder	Sny	米德尔堡	Middleburg	县名以人名得名 驻地以米德尔（Middle）溪得名
133	约克	York	Yor	约克	York	县名以英国约克（今英格兰约克单一区）得名
	西南	Southwest			10县
3	阿勒格尼	Allegheny	All	匹兹堡	Pittsburgh	县名以阿勒格尼河得名，源于土著语，人名标 译：阿利盖尼 驻地以人名皮特（Pitt，标译）得名 有卫星城镇麦基斯波特（McKeesport，以人 名麦基McKee得名）、彭希尔（Penn Hills）、 贝塞尔帕克（Bethel Park，中图社简作贝塞尔 Bethel）等
5	阿姆斯特朗	Armstrong	Arm	基坦宁	Kittanning	县名以人名得名 驻地以土著语香锅
7	比弗	Beaver	Bea	比弗	Beaver	县名以比弗河得名，英语：海狸
21	坎布里亚	Cambria	Cbr	埃本斯堡	Ebensburg	县名以威尔士的拉丁语名得名 驻地以人名埃本（Eben）得名 有城镇约翰斯敦（Johnstown，以人名约翰斯 Johns得名）
51	费耶特	Fayette	Fay	尤宁敦	Uniontown	县名以拉费耶特侯爵（又译拉法耶特）得名
59	格林	Greene	Gre	韦恩斯堡	Waynesburg	县名以人名得名 驻地以人名韦恩（Wayne）得名，与韦恩县为 同一人
63	印第安纳	Indiana	Ind	印第安纳	Indiana	县名以印第安人（India）得名
111	萨默塞特	Somerset	Som	萨默塞特	Somerset	县名以英国萨默塞特（今英格兰郡名）得名
125	华盛顿	Washington	Was	华盛顿	Washington	县名以人名得名
129	威斯特摩兰	Westmoreland	Wes	格林斯堡	Greensburg	县名以英国原威斯特摩兰郡（今属英格兰威斯 特摩兰和弗内斯单一区）得名 驻地以人名格林（Greene）得名，与格林县 为同一人

州旅游部分为10个地区

大湖区（Great Lakes Region或Lake Erie Region）：亦称西北地区
宾夕法尼亚荒原（Pennsylvania Wilds）：又称阿勒格尼森林（Allegheny Forest）。亦称中北地区
萨斯奎汉纳谷（Susquehanna Valley）：亦称中部（Central）地区
煤田谷（Coal Region）：或分属萨斯奎汉纳、波科诺2地区。亦称中东（Central East）地区
波科诺地区（The Poconos 或 Pocono Mountains）：亦称东北地区、上州（Upstate）
利哈伊谷（Lehigh Valley）：或属于费城都会区。亦称东部（East）地区
费城都会区（Philly）：又称特拉华谷（Delaware Valley）。亦称东南地区
荷兰人地区（Pennsylvania Dutch Country）：包括坎伯兰谷（Cumberland Valley）。亦称中南地区
阿勒格尼地区（The Alleghenies 或 Allegheny Mountains & Velley）：又称劳雷尔高地-南阿勒格尼（Laurel Highlands//Southern Alleghenies），包括劳雷尔高地。亦称西南地区
匹兹堡都会区（Pittsburgh）：亦称西部（West）地区

图片:驻地：纽约州_宾夕法尼亚州_新泽西州.jpg

1　　　　　

2　　　　　

3　　　　　

图片:6-Alaska's_geographic_regions_and boroughs.png

本州多数分区是切割了区或普查区的
注：本图瓦尔迪兹-科尔多瓦普查区尚未分家

图片:5-Alaska.png

图片:6-alaska-state-administrative-map-boroughs-census.png

东南角向东凸出那一块即飞地海德

阿拉斯加州的县级分为两大类：有组织区（Organized Boroughs）和无组织区（Unorganized Borough）。有组织区现有19个区（Borough），其中7个区市合一（City and Borough）。无组织区由州政府负责相关事务，联邦人口普查局现分为11个普查区（Census Area。表格在英文名称上加CA），没有驻地，列出人口中心。区和普查区变动比较频繁，其旧代码无考不录

2	阿拉斯加州	Alaska	AK	朱诺	Juneau	不严格的分为5-6个地理区
	北部	Northern			2区1普查区	又称远北（Far North）或北极 （Arctic）
185	北斯洛普	North Slope	NS	乌特基亚维克 【暂译】	Utqiaġvik	区名以布鲁克斯岭的北坡（North Slope）得名 驻地2016年由巴罗（Barrow）更 名，源于土著语，谷歌仍沿用巴罗
188	西北阿克蒂克	Northwest Arctic	NA	科策布	Kotzebue	区名以北极（Arctic）圈得名 驻地土著语：小岛，人名标译：科茨 布
180	诺姆	Nome CA	Nom	诺姆	Nome	普查区可能1、以挪威（Norway）得 名；2、以Name的错误拼写得名； 3、以土著语Naami得名
	内部	Interior			2区2普查区
68	迪纳利	Denali	Den	希利	Healy	区名以迪纳利山（又名麦金利 McKinley山）得名，源于土著语 驻地以希利河得名，源于人名
90	费尔班克斯北斯塔	Fairbanks North Star	FNS	费尔班克斯	Fairbanks	区名以人名费尔班克斯和北极星 （North Star）得名
240	东南费尔班克斯	Southeast Fairbanks CA	SF	德尔塔纳	Deltana	普查区以人名得名
290	育空-科尤库克	Yukon-Koyukuk CA	YK	育空堡	Fort Yukon	普查区以育空（源于土著语）河和科 尤库克（源于科尤库克河）镇得名
	西南	Southwest			3区4普查区
13	东阿留申	Aleutians East	AE	桑德波因特	Sand Point	区名以阿留申群岛东部得名，源于土 著语 驻地位于波波夫（Popof Island）岛
60	布里斯托尔贝	Bristol Bay	BB	纳克内克	Naknek	区名以布里斯托尔湾得名 驻地以纳克内克河得名
164	莱克-佩宁苏拉	Lake and Peninsula	LP	寄治：萨蒙王城 【意译】	King Salmon	区名以湖泊和阿拉斯加半岛得名 驻地属于布里斯托尔贝区，音译：金 萨蒙
16	西阿留申	Aleutians West CA	AW	乌纳拉斯卡	Unalaska	普查区以阿留申群岛西部得名，源于 土著语 中心城镇以土著语得名
50	贝塞尔	Bethel CA	Bet	贝塞尔	Bethel	普查区以《圣经》地名得名，人名标 译：贝瑟尔
70	迪灵汉	Dillingham CA	Dil	迪灵汉	Dillingham	普查区以人名得名，标译：迪林厄姆
158	库西尔瓦克 【暂译】	Kusilvak CA	Kus	胡珀贝	Hooper Bay	2015年由韦德汉普顿（Wade Hampton）普查区更名 普查区以库西尔瓦克山脉得名 中心城镇以胡珀湾得名
	安克雷奇	Anchorage			2区	安克雷奇与海湾滨海又合称中南 （Southcentral）
20	安克雷奇	Anchorage	Anc	(区市合一)	(Consolidated city-borough)	区市合一正式名称为安克雷奇市 （Municipality of Anchorage）
170	马塔努斯卡-苏西特纳	Matanuska-Susitna	MS	帕默	Palmer	区名以马塔努斯卡河和苏西特纳河得 名 驻地以人名得名，标译：帕尔默
	海湾滨海	Gulf Coast			2区2普查区
122	基奈佩宁苏拉	Kenai Peninsula	KP	索尔多特纳	Soldotna	区名以基奈半岛得名，源于俄语
150	科迪亚克艾兰	Kodiak Island	KI	科迪亚克	Kodiak	区名以科迪亚克岛得名，源于土著语
63	楚加奇	Chugach CA	Chu	瓦尔迪兹	Valdez	2019年拆分瓦尔迪兹-科尔多瓦 （Valdez–Cordova）普查区成立 普查区以土著部落名得名 中心城镇以人名巴尔德斯（Valdés， 西译）得名
66	科珀里弗	Copper River CA	CR	格伦纳伦	Glennallen	2019年拆分瓦尔迪兹-科尔多瓦 （Valdez–Cordova）普查区成立 普查区以科珀河得名 中心城镇以2个人名格伦（Glenn） 和艾伦（Allen）组合得名
	东南	Southeast			8区2普查区	又称内湾航道（Inside Passage）
100	海恩斯	Haines	Hai	(区市合一)	(Consolidated city-borough)	区名以人名得名，中图社采用错误拼 写并译作海恩（Haine） 2002年区市合一。区市合一正式名称 为海恩斯-斯恩斯区（Haines and Haines Borough）
110	朱诺	Juneau	Jun	(区市合一)	(Consolidated city-borough)	区名以人名（法译）得名 区市合一正式名称为朱诺市-区 （City and Borough of Juneau)
130	凯奇坎盖特韦	Ketchikan Gateway	KG	凯奇坎	Ketchikan	区名以凯奇坎溪（源于土著语） 和阿拉斯加与加拿大门户得名
195	彼得斯堡	Petersburg	Pet	彼得斯堡	Petersburg	区名以人名彼得（Peter）得名
220	斯特卡<锡特卡>	Sitka	Sit	(区市合一)	(Consolidated city-borough)	区名以土著语得名 区市合一正式名称为斯特卡市-区 （City and Borough of Sitka）
230	斯卡圭	Skagway	Ska	(区市合一)	(Consolidated city-borough)	2007年拆分斯卡圭-胡纳-安贡普查区 设立 区名源于土著语 区市合一正式名称为斯卡圭市-区 （Municipality and Borough  of Skagway）
275	兰格尔	Wrangell	Wra	(区市合一)	(Consolidated city-borough)	区名以人名得名 区市合一正式名称为兰格尔市-区 （City and Borough of Wrangell）
282	亚库塔特	Yakutat	Yak	(区市合一)	(Consolidated city-borough)	区名以亚库塔特湾得名，源于土著部 落名 区市合一正式名称为亚库塔特市-区 （City and Borough of Yakutat）
105	胡纳-安贡	Hoonah–Angoon CA	HA	胡纳	Hoonah	2007年拆分斯卡圭-胡纳-安贡普查区 成立 普查区以胡纳（源于土著语，谷歌译 作霍纳）和安贡（源于土著语：地 峡）2镇得名
198	威尔士亲王-海德 【意译】	Prince of Wales-Hyder CA	PW	克雷格	Craig	2008年由威尔士亲王-外凯奇坎 （Prince of Wales-Outer   Ketchikan）普查区更名 普查区以威尔士亲王岛和海德（飞 地，以人名得名）镇得名 中心城镇以人名得名

图片:6-Alaska_updated_jurisdictions.png

图片:6-alaska-map-state-district.png

图片:驻地：阿拉斯加州_夏威夷州.jpg

1　　　　　

2　　　　　

3　　　　　

图片:7-rhode_island.png

44	罗得岛州	Rhode Island	RI	普罗维登斯	Providence	不分区。本州已经废除了县政府，只保留县级 职能的法院和治安官
1	布里斯托尔	Bristol	Bri	布里斯托尔	Bristol	县名以英国布里斯托尔（今英格兰单一区名） 得名
3	肯特	Kent	Ken	东格林尼治 <东格林威治>	East Greenwich	县名以英国肯特（今英格兰郡名）得名 有城镇沃里克（Warwick，以沃里克伯爵得 名）
5	纽波特	Newport	New	纽波特	Newport	县名以英国纽波特（今属英格兰埃塞克斯郡阿 特尔斯福德区）得名
7	普罗维登斯	Providence	Pro	普罗维登斯	Providence	有同城城镇波塔基特（Pawtucket，源于土著 语） 城镇文索基特（Woonsocket，源于土著语）
9	华盛顿	Washington	Was	西金斯敦	West Kingstown	县名以人名得名，俗称南县（South County） 驻地西金斯敦村由于属南金斯敦（South Kingstown）镇，所以有资料以南金斯敦为驻 地

1　　　　　

2　　　　　

3　　　　　

图片:7-Connecticut_COG.png

图片:7-Connecticut.png

红线是县界，同色是理事会区域。

本州已经废除了县政府，2022年由政府理事会（Council of Government/COG，有官方简称）取代县，在2024年正式实施，由于政府理事会是由规划区（Planning region）改制而来，所以翻译时采用地理译名方式（意译较多），而非政区译名方式。政府理事会没有首府，所以列出人口中心。另本文仍按传统列出历史县