[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

画图，和政府不一致的，最典型的应该是马来西亚，一个县里可以设一个县议会，也可以一个市议会，还可以三个市，多种组合。

keating:
第11、12个区，是2012年莫斯科市扩大后新设的2个区。其中第11区为“新莫斯科区”译名应该没有争议。第12区 Троицкий 建议使用“三一区”，源自基督教三位一体。三一这个名字在多个欧洲国家存在。顺便巧合长沙的三一集团
.......

车里雅宾州有一个城市：就是以Troitsk得名的。译成三一城，怪怪的，还是叫特罗伊茨克的好。
奥伦堡州还陪衬一个城市：Novotroitsk。新三一市？感觉还是叫新特罗伊茨克的好。

倒是车州的保密市，Tryokhgorny，我采用了意译：三山城。因为谷歌意译了，所以顺势采用了。后来再一看，度娘百科也是意译的。

托木斯州【Tomsk Oblast】
实体区划：4个州辖市（包括1个联邦保密市）、16个县、4个市辖区（vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：4个都市区、16个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口()	县名来源	备注
市	都市区	托木斯克	Tomsk			295.10	596,446	早期译名。释名源于河流：托木河Tom'。按蒙古语翻译
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(42.75)	(133,579)
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(126.00)	(183,762)
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky		(117,211)
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky		(140,800)		2004年析托木斯克县来属
市	都市区	克德罗维	Kedrovy			1,697.00	3,086
市	都市区	斯特烈热沃伊	Strezhevoy			212.97	41475
保密市	都市区	谢韦尔斯克	Seversk			485.65	113,340	意译为：北城，可惜未使用此译名	保密单位：西伯利亚化工联合企业（核工厂）
县	地方县	托木斯克	Tomsky	托木斯克<市>	<附郭>	10,038.85	76,977
县	地方县	科热夫尼科夫	Kozhevnikovsky	科热夫尼科沃<村>	Kozhevnikovo	3,907.54	20,260
县	地方县	舍加尔	Shegarsky	梅利尼科沃<村>	Mel'nikovo	5,029.54	18,851	源于河流：舍加尔河Shegar
县	地方县	克里沃舍因	Krivosheinsky	克里沃舍伊诺<村>	Krivosheino	4,400.00	11,865
县	地方县	莫尔恰诺夫	Molchanovsky	莫尔恰诺沃<村>	Molchanovo	6,351.19	12,130
县	地方县	阿西诺夫	Asinovsky	阿西诺<市>	Asino	5,943.30	33,246		????年降市入县
县	地方县	五一	Pervomaysky	五一村	Pervomayskoye	15,554.18	16,450
县	地方县	捷古利杰特	Tegul'detsky	捷古利杰特<村>	Teguldet	12,271.41	5,977
县	地方县	济良斯克	Zyryansky	济良斯科耶<村>	Zyryanskoye	3,966.02	11,417	释名不详，可能源于济良卡河Zyryanka的移植
县	地方县	上克茨	Verkhneketsky	白亚尔<镇>	Bely Yar	43,348.90	15,767	源于河流：克季河Ket'
县	地方县	科尔帕舍夫	Kolpashevsky	科尔帕舍沃<市>	Kolpashevo	17,112.38	38,245		????年降市入县
县	地方县	恰因	Chainsky	波德戈尔诺耶<村>	Podgornoye	7,242.42	11,438	源于河流：恰亚河Chaya
县	地方县	巴克恰尔	Bakcharsky	巴克恰尔<村>	Bakchar	24,700.00	11,597
县	地方县	帕拉别利	Parabel'sky	帕拉别利<村>	Parabel'	35,845.69	12,271
县	地方县	卡尔加索克	Kargasoksky	卡尔加索克<村>	Kargasok	86,856.86	18,868
县	地方县	亚历山德罗夫斯克	Alexandrovsky	亚历山德罗夫斯科耶<村>	Alexandrovskoye	29,978.66	7,934	释名不详，由俗称变为正称。按人名译名规则翻译

2020.5.17修订：北城县仍音译为：谢韦尔斯克，备注改为：意译为北城

夕阳西下:克拉斯诺亚尔斯克边疆区【Krasnoyarsk Krai】
实体区划：13个州辖市、3个联邦保密单位、10个市辖区(rayonov)、44个县
管理区划：17个广域市、3个行政市，41个行政县
[table=100%,#ffffff,#dddddd,1][tr][td=2,1] 实体类别[/td][td] 管理类别[/td][td] 县市[/td][td] 英文名[/td] .. (2020-04-29 19:57) 

两个乌茹尔？

keating:两个乌茹尔？ (2020-05-05 04:51) 

手误，一只是乌亚尔

keating:
    我都按照中图社改博格拉德了，你居然改格勒

发现后面中图社有点坑。很多御三家的地名都给音译了。所以改了。

中图社的坑译：

1、勘察加边疆区两个打隔壁的村落：
Ust'-Bolsheretsk。中图社译名：乌斯季大列茨克
Bolsheretsk。中图社译名：博利舍列茨克
不要这么双标好不好，一个意译，一个音译。后者不是县驻地，我就无视了。

2、布里亚特共和国两个隔了一点距离的城镇：
Selenginsk。中图社译名：色楞金斯克
Noveselenginsk。中图社译名：新谢连金斯克
又是双标的翻译。后者不是县驻地，我也就无视了。

3、克拉斯诺亚尔斯克边疆区城市：Lesosibirsk。中图社译名：列索西比尔斯克
继续双标，所有的sibir(sk)全部译为西伯利亚，就这个译成西比尔。这个有点儿名气，所以我就保留了中图社的译名。

4、鄂木斯克州城镇：Bolsherechye。中图社译名：博利舍列奇耶
御三家中的大字又译音了。改译为：大列奇耶

5、奥伦堡州村落：Severnoye。中图社译名：斯韦尔诺耶
又是一个御三家的错误。改译为：北村

6、鄂木斯克(Omsk)州村落：Nizhnyaya Omka。中图社译名：下奥姆卡
人家明明就在鄂木河畔，以鄂木河得名的村落。改译为：下鄂木卡。如果比同列索西比尔斯克的话，这个倒是可以不改译

7、斯维尔德洛夫斯克州两个城市：
Nizhnyaya Tura。中图社译为：下图拉
Verkhotur'ye。中图社译为：韦尔霍图里耶
看上去好像没什么关系，其实是一对地名。前者意译为下，后者音译为韦尔霍。主体词都是源于图拉（Tura）河。后者改译为：上图里耶。按鸡丁兄的规则，可以译为上图拉

至于那些隔得太远，又没有考据出关联的。双标倒是没什么意见。

如

秋明州的Каза́нский（Kazansky），译为卡赞，不译为喀山
鄂木斯克州的Оде́сский（Odessky），译为奥杰，不译为敖德斯或敖德萨

因为有可能只是凑巧拼写相同。像那两对著名的Georgia（美国的译佐治亚，格国的译格鲁吉亚）、Vienna（奥国的译维也纳、法国的译维埃讷）一样。

======================================
呃呃呃，Odessky还真与敖德萨有关系，不过不比同翻译了。

阿尔泰边疆区完成转化，斯拉夫戈罗德市面积有误，他已经是城乡一体市，面积应该2070平方公里，不是42

keating:阿尔泰边疆区完成转化，斯拉夫戈罗德市面积有误，他已经是城乡一体市，面积应该2070平方公里，不是42 (2020-05-05 17:14) 

我还特别注意了，结果还是录错了数据。我的数据是2137平方公里

夕阳西下:克麦罗沃州【Kemerovo Oblast-Kuzbass】。2019年增加：-Kuzbass。意即库兹巴斯、库兹涅茨克煤田
实体区划：19个州辖市、1个州辖镇、19个县、14个市辖区(vnutrigorodskikh rayonov)
管理区划：16个广域市、13个行政市、5个行政县
[table=100%,#ffffff,#dddddd,1][tr][td] 实体类 .. (2020-05-04 02:55) 

镇    广域市    克拉斯诺布罗茨基    Krasnobrodsky            132.60    14,074        2004年从别洛夫县升格。新库兹涅茨克都会区

这个，正常不是应该“克拉斯诺布罗德斯基”才对吧。我看那个日语的俄罗斯杂录网站也是不翻译“德”

夕阳西下:车里雅宾州有一个城市：就是以Troitsk得名的。译成三一城，怪怪的，还是叫特罗伊茨克的好。
奥伦堡州还陪衬一个城市：Novotroitsk。新三一市？感觉还是叫新特罗伊茨克的好。
倒是车州的保密市，Tryokhgorny，我采用了意译：三山城。因为谷歌意译了，所以顺势采用了。后来再一看 .. (2020-05-04 16:57) 

过去乱译时代，我基本上瞎音译。
但是数目字（含年月日）、上下左右东南西北前后，尤其是分开书写，或者用 - 连字符的，我是绝对意译，当然前提是我认得出来。

夕阳西下:我还特别注意了，结果还是录错了数据。我的数据是2137平方公里 (2020-05-05 18:04) 

对俄罗斯来说，面积差那么多无所谓。部分州我先前有整数的面积来源，如果区划没有调整，我就懒得改了。

至于区、县的排序。我原来按照北极星的从北往南排法，现在对区县市多的州，按照地理上接近归了类。实际上就是参考了历史区划，特别是1930年撤销的专区（округа），以及更早被撤销的县（Уезд），有时也包括复兴后的俄罗斯东正教教区的划分。这也是我没有把Rayon翻译为县的一个重要原因。

还有，最近疫情过去，我改的慢，追不上你的速度。
俄罗斯的二级，真的是越看越不想整理，太小了。克麦罗沃州以西跟我国历史关系疏远，更少了兴趣。

keating:
镇    广域市    克拉斯诺布罗茨基    Krasnobrodsky            132.60    14,074        2004年从别洛夫县升格。新库兹涅茨克都会区
这个，正常不是应该“克拉斯诺布罗德斯基”才对吧。我看那个日语的俄罗斯杂录网站也是不翻译“德”

-dsk同样译成茨克的。彼尔姆边疆区就有一个Gornozavodsk，和斯维尔德洛夫斯克州的那个专区同名的。也是译成戈尔诺扎沃茨克。当然，意译成矿厂城也行。我是专区名给意译了，不涉及县市的okrug/rayon，能意译就意译了。

下面的Berdsk，同理。

这也是把我Bogradsky改回博格勒的原因之一，因为grad译成格拉德的话，那Bogradsky按B规则，是要译成博格拉茨的，还不如用格勒。

新西伯利亚州【Novosibirsk Oblast】
实体区划：7个州辖市、30个县、10个市辖区（rayony goroda）
管理区划：5个都市区、30个地方县
分理区划：1个市政区(administrativnykh okrug)

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	都市区	新西伯利亚	Novosibirsk			502.70	1,625,631[2020]	早期译名	新西伯利亚都会区（内圈）
市辖区	市政区	中<区>	Tsentral'ny	中<区>	Tsentral'ny	<6.40>	<78,794>[2018]		仅此此3区设1个市政区，其余7区未设
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	<8.30>	<64,972>[2018]
市辖区				外叶利佐夫卡<区>	Zayel'tsovsky	<83.00>	<149,100>[2018]	源于河流：叶利佐夫卡河Yel'tsovka
市辖区				加里宁<区>	Kalininsky	<46.20>	<200,694>[2018]
市辖区				捷尔任斯基<区>	Dzerzhinsky	<36.50>	<174,360>[2018]
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	<57.60>	<225,879>[2018]
市辖区				五一<区>	Pervomaysky	<69.30>	<87,912>[2018]
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	<89.20>	<141,911>[2018]
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	<52.00>	<186,408>[2018]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	<70.30>	<302,803>[2018]
市	都市区	别尔茨克	Berdsk			67.00	104,237	释名源于河流：别尔季河Berd'	新西伯利亚都会区（内圈）
市	都市区	伊斯基季姆	Iskitim			29.90	56,411		新西伯利亚都会区（外圈）
市	都市区	鄂毕	Ob'			21.95	29,801	早期译名。源于河流：鄂毕河Ob'	新西伯利亚都会区（内圈）
镇	都市区	科利佐沃	Kol'tsovo			18.97	17,450	释名源于人名：尼古拉•科利佐夫Nikolai Kol'tsov，生物学家	2005年脱离新西伯利亚县成为都市区。新西伯利亚都会区（内圈） 原：国家病毒学和生物技术科学中心“媒介”
县	地方县	新西伯利亚	Novosibirsky	新西伯利亚<市>	<附郭>	2,831.00	137,987		新西伯利亚都会区（内圈）：克拉斯诺鄂毕斯克(Krasnoobsk)镇 新西伯利亚都会区（外圈）：其余乡镇
县	地方县	伊斯基季姆	Iskitimsky	伊斯基季姆<市>	<附郭>	4,383.51	59,836		新西伯利亚都会区（外圈）：6乡
县	地方县	切列帕诺夫	Cherepanovsky	切列帕诺沃<市>	Cherepanovo	2,912.86	47,120
县	地方县	苏尊	Suzunsky	苏尊<镇>	Suzun	4,745.62	31,865
县	地方县	奥尔登斯克	Ordynsky	奥尔登斯科耶<镇>	Ordynskoye	4,747.87	36,045	释名源于河流：奥尔达河Orda
县	地方县	丘雷姆	Chulymsky	丘雷姆<市>	Chulym	8,559.34	21,540	释名源于河流：丘雷姆河Chulym
县	地方县	科切尼奥夫	Kochenyovsky	科切尼奥沃<镇>	Kochenyovo	4,919.02	46,012		新西伯利亚都会区（外圈）：2镇(含县城)7乡
县	地方县	科雷万	Kolyvansky	科雷万<镇>	Kolyvan'	10,572.71	23,845		新西伯利亚都会区（外圈）：1镇(县城)3乡
县	地方县	莫什科夫	Moshkovsky	莫什科沃<镇>	Moshkovo	2,591.33	41,784		新西伯利亚都会区（外圈）：1镇(县城)5乡
县	地方县	博洛特宁	Bolotninsky	博洛特诺耶<市>	Bolotnoye	3,373.99	27,194
县	地方县	托古钦	Toguchinsky	托古钦<市>	Toguchin	6,058.36	56,258		新西伯利亚都会区（外圈）：3乡
县	地方县	马斯利亚宁	Maslyaninsky	马斯利亚尼诺<镇>	Maslyanino	3,448.04	23,441
县	地方县	古比雪夫	Kuybyshevsky	古比雪夫<市>		8,823.27	56,815	释名源于人名：古比雪夫
市		古比雪夫	Kuybyshev			<109.73>	<44,246>[2017]
县	地方县	巴拉宾斯克	Barabinsky	巴拉宾斯克<市>		5,358.08	40,902	释名源于地形：巴拉巴草原/低地Baraba
市		巴拉宾斯克	Barabinsk			<69.48>	<29,122>[2017]
县	地方县	恰诺夫	Chanovsky	恰内<镇>	Chany	5,514.71	23,239
县	地方县	奇斯托奥焦尔内	Chistoozyorny	奇斯托奥焦尔诺耶<镇>	Chistoozyornoye	5,687.84	17,113		意译为：纯湖，本县有214个湖泊
县	地方县	鞑靼斯克	Tatarsky	鞑靼斯克<市>		5,098.03	37,990	源于民族：鞑靼族Tatar。关于鞑靼族的定义，那是另一个命题
市		鞑靼斯克	Tatarsk			<80.00>	<23,956>[2017]
县	地方县	乌斯季塔尔克	Ust-Tarksky	乌斯季塔尔卡<村>	Ust-Tarka	4,061.26	11,196
县	地方县	文格罗夫	Vengerovsky	文格罗沃<村>	Vengerovo	6,382.71	18,621
县	地方县	克什托夫	Kyshtovsky	克什托夫卡<村>	Kyshtovka	11,101.28	10,101
县	地方县	谢韦尔内	Severny	谢韦尔诺耶<村>	Severnoye	15,569.50	9,369	意译为：北，可惜未使用此译名
县	地方县	乌宾斯克	Ubinsky	乌宾斯科耶<村>	Ubinskoye	13,869.37	14,339	释名源于湖泊：乌宾斯科耶湖Ubinskoye，起源可能是突厥语Ubu
县	地方县	卡尔加茨	Kargatsky	卡尔加特<市>	Kargat	5,399.51	15,847
县	地方县	多沃连	Dovolensky	多沃利诺耶<村>	Dovol'noye	4,422.01	15,835
县	地方县	科奇科夫	Kochkovsky	科奇基<村>	Kochki	2,517.70	13,828
县	地方县	克拉斯诺焦尔斯克	Krasnozyorsky	克拉斯诺焦尔斯科耶<镇>	Krasnozyorskoye	5,329.94	29,457	意译为：红粮村。zyorno意为谷物、粮食
县	地方县	兹德温斯基	Zdvinsky	兹德温斯克<村>	Zdvinsk	4,971.57	14,037	释名源于人名：兹德温斯基Zdvinsky，当地革命家
县	地方县	卡拉苏克	Karasuksky	卡拉苏克<市>	Karasuk	4,321.12	42,882
县	地方县	巴甘	Bagansky	巴甘<村>	Bagan	3,367.73	15,280
县	地方县	库平	Kupinsky	库皮诺<市>	Kupino	4,931.62	27,740

2020.5.17修订：北县仍音译为：谢韦尔内，备注改为：意译为北
2020.5.19修订：科尔佐沃<镇>单列一行，不再列为联邦保密单位
2020.5.26修订：扎耶利佐夫区改译为：外叶利佐夫卡
2020.6.6修订：
1、科尔佐沃<镇>改译为：科利佐沃<镇>。原译用字错误
2、切尔帕诺夫县和驻地切尔帕诺沃，修正为切列帕诺夫县、切列帕诺沃。原译用字错误
3、科切尼奥夫斯克县修正为科切尼奥夫县

keating:过去乱译时代，我基本上瞎音译。
但是数目字（含年月日）、上下左右东南西北前后，尤其是分开书写，或者用 - 连字符的，我是绝对意译，当然前提是我认得出来。 (2020-05-05 23:40) 

御三家的两家（方位词、数字）注意了， 还一家：鲜明的形容词（如大小、新旧、颜色）不能漏了。

keating:
至于区、县的排序。我原来按照北极星的从北往南排法，现在对区县市多的州，按照地理上接近归了类。实际上就是参考了历史区划，特别是1930年撤销的专区（округа），以及更早被撤销的县（Уезд），有时也包括复兴后的俄罗斯东正教教区的划分。这也是我没有把Rayon翻译为县的一个重要原因。
.......

我的顺序很奇葩，先找几个主要城市，以主要城市为中心，分成几大片。也不管原来的专区，因为实际上俄罗斯跨专区调整很多。
每个片确定一个中心城市，以该中心城市为中心绕圈，多数是顺时针方向，顺时针不好绕就逆时针。绕完后还有剩下的，小猫两三只就扔进圈里；多的就看走向再连一条线（尾巴）排过去。有时图快，把片分大了，那条尾巴线会像蚯蚓一样。
最后再市、县分离排序。

把周大的地图打开，找到一个县后，只要没碰上换片，一般能在旁边找到下一个县。

夕阳西下:我还特别注意了，结果还是录错了数据。我的数据是2137平方公里 (2020-05-05 18:04) 

阿尔泰边疆区的斯拉夫戈罗德区，你写的是撤销后三家瓜分。 我感觉没那么复杂，就是整区并入市（或另外2区可以忽略）。

一是面积。撤销前的斯拉夫戈罗德区，和扩大后的斯拉夫戈罗德市，没差。
二是人口。日本网站俄罗斯杂录记载2002年普查时，区人口12,157，市人口35,321。Citypopulation 只列市名，人口47,478 ，就是两者之和。

鄂木斯克州(Omsk Oblast)
实体区划：6个州辖市、32个县、5个市辖区(administrativnyy okrug / gorodskoy administrativnyy rayon)
管理区划：1个都市区、32个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地（和市辖区）	英文名	面积	人口(2017)	县名来源	备注
市	都市区	鄂木斯克	Omsk			566.90	1,154,507	早期译名。释名源于河流：鄂木河Om'	鄂木斯克都会区
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(103.20)	(263,600)[2013]
市辖区				中<区>	Tsentralny	(105.20)	(275,900)[2013]
市辖区				十月<区>	Oktyabrsky	(65.70)	(170,100)[2013]		有飞地Krutaya Gorka
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(153.20)	(200,200)[2013]
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(129.00)	(251,000)[2013]
县	地方县	鄂木斯克	Omsky	罗斯托夫卡<镇>	Rostovka	3,590.72	100,694		2004年从鄂木斯克迁治。鄂木斯克都会区：3镇(含县城)9乡
县	地方县	塔夫里切斯克	Tavrichesky	塔夫里切斯科耶<镇>	Tavricheskoye	2,735.89	35,676	释名源于地名：塔夫里亚省Tavria，在今克里木
民族县	地方县	阿佐夫	Azovsky	阿佐沃<村>	Azovo	1,400.00	25,317		全称：阿佐夫内梅茨(德意志)民族县Azovsky Nemetsky national rayon
县	地方县	马里亚诺夫	Maryanovsky	马里亚诺夫卡<镇>	Maryanovka	1,651.95	27,602
县	地方县	柳宾斯基	Lyubinsky	柳宾斯基<镇>	Lyubinsky	3,280.79	38,186	释名源于旧名：柳比纳Lyubina	鄂木斯克都会区：1镇1乡
县	地方县	萨尔加茨克	Sargatsky	萨尔加茨科耶<镇>	Sargatskoye	3,730.98	18,742	释名源于河流：萨尔加特卡河Sargatka
县	地方县	戈里科夫斯克	Gor'kovsky	戈里科夫斯科耶<镇>	Gor'kovskoye	2,990.42	20,082	释名源于人名：高尔基Gorky
县	地方县	下鄂木	Nizhneomsky	下鄂木卡<村>	Nizhnyaya Omka	3,353.96	14,218	释名源于河流：鄂木河Om‘	中图社全音译为：下奥姆卡
县	地方县	科尔米洛夫	Kormilovsky	科尔米洛夫卡<镇>	Kormilovka	1,908.23	25,367		鄂木斯克都会区：1镇(县城)
县	地方县	卡拉钦斯克	Kalachinsky	卡拉钦斯克<市>		2,840.24	39,767	释名源于湖泊：卡拉奇卡米Kalachikami
市		卡拉钦斯克	Kalachinsk			(24.00)	(22,781)
县	地方县	奥科涅什尼科夫	Okoneshnikovsky	奥科涅什尼科沃<镇>	Okoneshnikovo	3,084.66	13,497
县	地方县	切尔拉茨	Cherlaksky	切尔拉克<镇>	Cherlak	4,279.28	28,905
县	地方县	新瓦尔沙夫	Novovarshavsky	新瓦尔沙夫卡<镇>	Novovarshavka	2,218.02	22,924
县	地方县	俄罗斯波良	Russko-Polyansky	俄罗斯波利亚纳<镇>	Russkaya Polyana	3,320.75	18,183	意译为：俄罗斯沼泽
县	地方县	巴甫洛格拉德	Pavlogradsky	巴甫洛格拉德卡<镇>	Pavlogradka	2,494.28	18,778	释名源于地名：巴甫洛格拉德Pavlograd，今属乌克兰第聂伯罗
县	地方县	奥杰斯克	Odessky	奥杰斯科耶<村>	Odesskoye	1,800.00	17,721	释名源于地名：敖德萨Odessa，今属乌克兰
县	地方县	舍尔巴库尔	Sherbakulsky	舍尔巴库尔<镇>	Sherbaku	2,321.82	20,031
县	地方县	波尔塔夫	Poltavsky	波尔塔夫卡<镇>	Poltavka	2,803.56	20,598
县	地方县	莫斯卡连	Moskalensky	莫斯卡连基<镇>	Moskalenki	2,478.02	28,303
县	地方县	伊西利库尔	Isil'kulsky	伊西利库尔<市>		2,788.60	40,298
市		伊西利库尔	Isil'kul			(39.00)	(23,151)
县	地方县	纳济瓦耶夫斯克	Nazyvayevsky	纳济瓦耶夫斯克<市>		5,873.88	21,179
市		纳济瓦耶夫斯克	Nazyvayevsk			(缺)	(11249)	释名源于古村：纳济瓦伊哈Nazyvaikha
县	地方县	克鲁京	Krutinsky	克鲁京卡<镇>	Krutinka	5,721.33	15,666
县	地方县	秋卡林斯克	Tyukalinsky	秋卡林斯克<市>		6,389.64	23,579	释名源于河流：秋卡拉河Tyukala
市		秋卡林斯克	Tyukalinsk			(缺)	(10326)
县	地方县	科洛索夫	Kolosovsky	科洛索夫卡<村>	Kolosovka	4,752.93	11,286
县	地方县	大列琴	Bolsherechensky	大列奇耶<镇>	Bolsherechye	4,331.95	25,737		驻地中图社全音译为：博利舍列奇耶
县	地方县	穆罗姆采夫	Muromtsevsky	穆罗姆采沃<镇>	Muromtsevo	6,660.80	21,740
县	地方县	谢捷利尼科夫	Sedelnikovsky	谢捷利尼科沃<村>	Sedelnikovo	5,221.37	10,299
县	地方县	塔尔	Tarsky	塔拉<市>		15,700.00	45,145
市		塔拉	Tara			(118.64)	(28116)
县	地方县	兹纳缅斯克	Znamensky	兹纳缅斯科耶<村>	Znamenskoye	3,650.60	11,475	意译为：旗帜村
县	地方县	大乌科夫	Bolsheukovsky	大乌基<村>	Bolshiye Uki	9,500.07	7,360
县	地方县	捷夫里兹	Tevrizsky	捷夫里兹<镇>	Tevriz	9,800.00	14,335
县	地方县	乌斯季伊希姆	Ust-Ishimsky	乌斯季伊希姆<村>	Ust-Ishim	7,886.03	11,601	释名源于河流：伊希姆河Ishim

2020.5.26修订：下鄂木县改译为：下奥姆；驻地下鄂木卡<村>改与中图社、词典相同的下奥姆卡。在备注中增加意译名
2020.6.3修订：下奥姆县仍改回下鄂木县；驻地下奥姆卡<村>仍改回下鄂木卡。在备注中增加全音译名
2020.6.6修订：巴甫洛格勒县改为巴甫洛格拉德县；驻地巴甫洛格勒卡改为巴甫洛格拉德卡。删除备注

keating:阿尔泰边疆区的斯拉夫戈罗德区，你写的是撤销后三家瓜分。 我感觉没那么复杂，就是整区并入市（或另外2区可以忽略）。
一是面积。撤销前的斯拉夫戈罗德区，和扩大后的斯拉夫戈罗德市，没差。
二是人口。日本网站俄罗斯杂录记载2002年普查时，区人口12,157，市人口35,321。Citypo .. (2020-05-07 09:52) 

嗯嗯。可能是我的原始资料有误。

增加了对所有斯克、斯科耶的释名，以及少数著名城市的释名。

释名源于专名的，给予名源；但著名专名，如苏维埃、列宁、西伯利亚、阿尔泰等，不列；其他著名人名（哪怕个人不熟悉的），不给解释，如基洛夫、高尔基、柴可夫斯基、捷尔任斯基、奥尔忠尼启则等，自行度娘。释名源于人名、姓氏的，再不标注：按人名译名规则翻译。
非专名的，给予意译，一般不再给词源。
多处重名的，一般会标明：下同不释。

县名后缀-sky，源于人名且自带斯基的。会译为斯基，不译为斯克。但变形地名按原译。如县名为Dzerzhinsky，译为捷尔任斯基，不译为捷尔任斯克或捷尔任；驻地为Dzerzhinskoye，视为变体，译为捷尔任斯科耶。

我还是把博格勒改译为博格拉德了。因为这个地名是源于人名：雅科夫·博格拉德。按人名规则翻译。

但Pavlogradka，还是使用格勒。因为这个地名是由巴甫洛格勒Pavlograd（今属乌克兰第聂伯罗）的人建立的。

=========================
刚又看了一下。Troitsky也是姓氏，转化成地名时，可以写成Troitsk、Troitskoye、Troitskaya。

夕阳西下:我还是把博格勒改译为博格拉德了。因为这个地名是源于人名：雅科夫·博格拉德。按人名规则翻译。
但Pavlogradka，还是使用格勒。因为这个地名是由巴甫洛格勒Pavlograd（今属乌克兰第聂伯罗）的人建立的。
=========================
....... (2020-05-07 15:15) 

所以你看我网站五大洲索引页，省州区县后面有一个人口中值。我这么有原则一个人，中位数10万以下的行政区不表列。我设计了这么好一个借口，你不断的把我带沟里，这是不对的。到西伯利亚就可以了，毕竟阿尔泰共和国也曾经属于乌梁海。我不想做欧洲了，俄语地名太坑爹。挑几个类似莫斯科州、高加索小共和国就完事了。我要换换区域

亚洲：http://www.xzqh.org/old/waiguo/asia/index.htm
欧洲：http://www.xzqh.org/old/waiguo/europe/index.htm

秋明州【Tyumen Oblast】
实体区划：5个州辖市、22个县、4个市辖区（administrativhyy okrug）
管理区划：6个都市区、20个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	都市区	秋明	Tyumen			698.00	807,400[2020]	早期译名
市辖区				中<区>	Tsentralny	(126.51)	(193,046)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(218.11)	(188,409)
市辖区				东部<区>	Vostochny	(59.92)	(193,984)
市辖区				加里宁<区>	Kalininsky	(204.22)	(213,227)
市	都市区	亚卢托罗夫斯克	Yalutorovsk			51.91	39,919	释名源于突厥语地名：Yavlu-tur的俄文转写Yalutor
市	都市区	伊希姆	Ishim			46.10	64,653	释名源于河流：伊希姆河Ishim
市	都市区	托博尔斯克	Tobolsk			222.00	102,242	释名源于河流：托博尔河Tobol
县	地方县	秋明	Tyumensky	秋明<市>	<附郭>	3,689.44	123,720
县	地方县	下塔夫京	Nizhnetavdinsky	下塔夫达<村>	Nizhnyaya Tavda	7,356.45	21,941
县	地方县	亚尔科夫	Yarkovsky	亚尔科沃<村>	Yarkovo	6,566.76	23,158
县	地方县	尤尔金斯克	Yurginsky	尤尔金斯科耶<村>	Yurginskoye	4,408.51	11,328	释名源于河流：尤尔加河Yurga
县	地方县	奥穆京斯克	Omutinsky	奥穆京斯科耶<村>	Omutinskoye	2,828.12	18,298	释名源于旧名：奥穆特纳亚Omutnaya	驻地中图社译为：奥姆京斯基
县	地方县	阿尔米宗斯克	Armizonsky	阿尔米宗斯科耶<村>	Armizonskoye	3,109.04	9,256	释名源于湖泊：阿尔米宗湖Armizon(skoya)
县	地方县	亚卢托罗夫斯克	Yalutorovsky	亚卢托罗夫斯克<市>	<附郭>	2,847.43	14,116
县	都市区	扎沃多乌科夫斯克	Zavodoukovsky	扎沃多乌科夫斯克<市>		2,996.00	46,587	释名源于企业：乌科夫酒厂Ukovsky vinokurenny zavod
市		扎沃多乌科夫斯克	Zavodoukovsk			(20.96)	(26,195)
县	地方县	乌波罗夫	Uporovsky	乌波罗沃<村>	Uporovo	3,007.70	20,578
县	地方县	伊谢茨克	Isetsky	伊谢茨科耶<村>	Isetskoye	2,751.20	25,150	释名源于伊谢季河Iset'
县	地方县	伊希姆	Ishimsky	伊希姆<市>	<附郭>	5,443.90	29,170
县	地方县	阿巴茨克	Abatsky	阿巴茨科耶<村>	Abatskoye	4,080.44	16,790	释名不详
县	地方县	斯拉德科夫	Sladkovsky	斯拉德科沃<村>	Sladkovo	4,022.78	10,192
县	地方县	卡赞斯克	Kazansky	卡赞斯科耶<村>	Kazanskoye	3,094.54	21,343	意译为：大锅村。按早期译名则为：喀山
县	地方县	别尔久日	Berdyuzhsky	别尔久日耶<村>	Berdyuzh'ye	2,828.87	10,710
县	都市区	戈雷什马诺夫	Golyshmanovsky	戈雷什马诺沃<镇>	Golyshmanovo	4,085.05	25,477
县	地方县	阿雷马舍夫	Aromashevsky	阿雷马舍沃<村>	Aromashevo	3,446.36	10,356
县	地方县	索罗金	Sorokinsky	大索罗基诺<村>	Bolshoye Sorokino	2,701.22	9,517
县	地方县	维库洛夫	Vikulovsky	维库洛沃<村>	Vikulovo	5,798.89	15,267
县	地方县	托博尔斯克	Tobolsky	托博尔斯克<市>	<附郭>	17,221.53	20,535
县	地方县	乌瓦茨	Uvatsky	乌瓦特<村>	Uvat	48,320.90	19,177
县	地方县	瓦盖	Vagaysky	瓦盖<村>	Vagay	18,400.00	20,549

汉特-曼西自治区【Khanty–Mansi Autonomous Okrug – Yugra】。2013年增加– Yugra：汉特语、曼西语中指领地
实体区划：14个自治区辖市、9个县
管理区划：13个都市区、9个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2019)	县名来源	备注
市	都市区	汉特-曼西斯克	Khanty-Mansiysk			337.76	101,466[2020]	释名源于民族：汉特族Khanty、曼西族Mansi	宪法市面积10.54
市	都市区	涅夫捷尤甘斯克	Nefteyugansk			154.00	127,710	释名源于河流：尤甘通道Yugan(skaya) Ob'。Neft意为石油
市	都市区	佩季亚赫	Pyt'-Yakh			80.40	39,831
市	都市区	苏尔古特	Surgut			353.97	450,000		自治区最大城市
市	都市区	科加雷姆	Kogalym			153.50	66,864
市	都市区	下瓦尔托夫斯克	Nizhnevartovsk			271.32	276,503	释名源于河岸：瓦尔托夫峭岸Vartov Yar。鄂毕河上游有支游瓦尔托夫河Vartov(skaya)
市	都市区	梅吉翁	Megion			50.50	54,199
市	都市区	兰格帕斯	Langepas			59.51	44,582
市	都市区	波卡奇	Pokachi			21.84	17,987
市	都市区	拉杜日内	Raduzhny			142.05	43,726	意译为：彩虹
市	都市区	乌拉伊	Uray			54.30	40,292
市	都市区	尤戈尔斯克	Yugorsk			152.18	37,422	释名源于地名：Yugra / Ugra，指汉特、曼西人的领地
市	都市区	尼亚甘	Nyagan			814.00	58,335
县	地方县	汉特-曼西斯克	Khanty-Mansiysky	汉特-曼西斯克<市>	<附郭>	46,064.04	20,000
县	地方县	涅夫捷尤甘斯克	Nefteyugansky	涅夫捷尤甘斯克<市>	<附郭>	24,548.01	44,550
县	地方县	苏尔古特	Surgutsky	苏尔古特<市>	<附郭>	104,997.54	124,552
县	地方县	下瓦尔托夫斯克	Nizhnevartovsky	下瓦尔托夫斯克<市>	<附郭>	117,212.24	35,993
县	地方县	孔京	Kondinsky	梅日杜列琴斯基<镇>	Mezhdurechensky	54,627.40	30,779
县	地方县	苏维埃	Sovetsky	苏维埃茨基<市>	Sovetsky	30,100.00	48,154
县	地方县	十月	Oktyabrsky	十月村<镇>	Oktyabrskoye	24,502.14	28,311
县	地方县	别洛亚尔斯基	Beloyarsky	别洛亚尔斯基<市>		41,645.99	28,434	意译为：白峭岸城。指白色峭岸Bely Yar
市		别洛亚尔斯基	Beloyarsky			(72.15)	(19,542)
县	地方县	别廖佐夫	Beryozovsky	别廖佐沃<镇>	Beryozovo	88,100.53	22,246

2020.5.19日修订：苏维埃茨基县改译为苏维埃县

亚马尔-涅涅茨自治区【Yamalo-Nenets Autonomous Okrug】
实体区划：7个自治辖市、7个县
管理区划：6个都市区、6个一元区、1个地方县

实体类别	管理类别	县市	英文名	驻地	英文名	面积	人口(2020)	县名来源	备注
市	都市区	萨列哈尔德	Salekhard			1,017.68	51,263
市	都市区	拉贝特南吉	Labytnangi			22.00	26,295		2021年，普里乌拉尔县的哈尔普（Kharp）镇来属
市	都市区	古布金斯基	Gubkinsky			缺	29,161	释名源于人名：伊万•古布金Ivan Gubkin，地质学家
市	都市区	新乌连戈伊	Novy Urengoy			111.00	118,033
市	都市区	穆拉夫连科	Muravlenko			缺	31,561
市	都市区	诺亚布里斯克	Noyabr'sk			38.84	106,911	意译为：十一月城
县	一元区	普里乌拉尔	Priuralsky	阿克萨尔卡<村>	Aksarka	64,971.29	15,236	意译为：临乌拉尔	2021年成为一元区
县	地方县	舒雷什卡尔	Shuryshkarsky	穆日<村>	Muzhi	54,740.91	9,435	源于村落：舒雷什卡雷Shuryshkary
县	一元区	亚马尔	Yamalsky	亚尔萨列<村>	Yar-Sale	148,726.53	16,990	源于半岛：亚马尔半岛Yamal	2021年成为一元区
县	一元区	纳德姆	Nadymsky	纳德姆<市>		99,792.40	64,572		2020年成为一元区
市		纳德姆	Nadym			(185.00)	(44,830)
县	一元区	普罗夫	Purovsky	塔尔科萨列<市>	Tarko-Sale	108,796.95	51,686	源于河流：普尔河Pur	2020年成为一元区
县	一元区	克拉斯诺谢利库普	Krasnoselkupsky	克拉斯诺谢利库普<村>	Krasnoselkup	106,758.99	5,752		2021年成为一元区
县	一元区	塔佐夫斯基	Tazovsky	塔佐夫斯基<镇>	Tazovsky	133,896.20	17,549	源于河流：塔兹河Taz	2020年成为一元区

2024.11.10修订：
1、3个地方县在2021年成为一元区
2、同时普里乌拉尔县的1个镇划归拉贝特南吉市