[印度]【印度】县名翻译（第一版） [复制链接]

不管了，先发，其他问题以后再说

安得拉邦	State of Andhra Pradesh	*阿默拉沃蒂	Amaravati	没有专区，分为2-3个地理区 2016年实际从海得拉巴迁至现驻 地，驻地属贡土尔县图卢尔 （Thullur）乡，但更靠近维杰亚瓦达
安得拉滨海地区	Kostaandhra region (Coastal Andhra)	第2大城市维杰亚瓦达
*巴伯德拉	Bapatla			安得拉邦首府地区6县之1 2022年析普拉卡萨姆、贡土 尔2县设立
*科纳西马 【简称/暂译】	Dr. B. R. Ambedkar Konaseema	阿默拉布勒姆	Amalapuram	县名中Dr. B. R. Ambedkar 为人名，一般采用简写科纳 锡马（Konaseema） 2022年析东戈达瓦里县设立
东戈达瓦里	East Godavari	拉贾蒙德里 【沿旧】	Rajamahendravaram	县名以戈达瓦里河得名 驻地原名拉贾蒙德里 （Rajahmundry），2015年 更今名，一般仍沿用原译名
埃卢鲁	Eluru			安得拉邦首府地区6县之1 2022年析西戈达瓦里、克里 希纳2县设立 2014年分邦时，划坎曼县约 3个乡属西戈达瓦里县， 2022年该3乡来属本县
贡土尔	Guntur			安得拉邦首府地区6县之1 与维杰亚瓦达构成双子城 州首府在本县境内 有城镇代纳利（Tenali）
卡基纳达	Kakinada			2022年析东戈达瓦里县设立
克里希纳	Krishna	默吉利伯德讷姆	Machilipatnam	安得拉邦首府地区6县之1 县名以克里希纳河得名 驻地谷歌译作默苏利珀德姆（呃）
NTR	NTR	维杰亚瓦达	Vijayawada	安得拉邦首府地区6县之1， 安德拉邦首府地区发展局 （Andhra Pradesh Capital Region Development Authority驻维杰亚瓦达） 县名以人名N. T. Rama Rao 的简写得名，就3个大写字 母，所以不译，不过有译成 绿帽的冲动（嘿） 2022年析克里希纳县设立
*伯尔纳杜【暂译】	Palnadu	纳勒瑟劳贝德	Narasaraopeta	安得拉邦首府地区6县之1 驻地谷歌译作讷勒瑟劳贝德 2022年析普拉卡萨姆县设立
*普勒加瑟姆 【暂译】	Prakasam	翁戈尔	Ongole
内洛尔【简称】	Sri Potti Sriramulu (SPS) Nellore	内洛尔	Nellore	县名原名内洛尔（Nellore）， 2008年更今名，前面加了个 人名，一般仍采用简写（即 沿用原名）
西戈达瓦里	West Godavari	皮默沃勒姆	Bhimavaram	县名以戈达瓦里河得名
*拉雅拉西马地区	Rayalaseema region			以拉雅拉西马高原得名
阿嫩达布尔	Anantapuramu	阿嫩达布尔	Anantapur	县名一般采用俗称阿嫩达布尔 （即全称的专词构成部分） 有城镇贡德格尔（Guntakal）
*安纳马亚【暂译】	Annamayya	拉耶焦蒂	Rayachoti	2022年析奇图尔、古德伯2县 设立 驻地谷歌译作拉耶乔蒂
奇图尔	Chittoor
古德伯	YSR	古德伯	Kadapa	原名古德伯（Cuddapah，谷 歌译作丘德达帕），2010年以 人名Y. S. Rajasekhara Reddy 的简写更今名，一般采用俗称 古德伯（Kadapa） 驻地原名古德柏，2005年更今 名，一般仍沿用原译名 有城镇布罗德杜尔（Proddatur）
卡努尔	Kurnool			有城镇阿多尼（Adoni）
嫩迪亚尔	Nandyal			2022年析卡努尔县设立
*瑟提亚赛【暂译】	Sri Sathya Sai	*布德伯尔提 【暂译】	Puttaparthi	县名以人名得名，Sri按例不译 2022年析阿嫩达布尔县设立 有城镇特尔默沃勒姆 （Dharmavaram）、兴都布 尔（Hindupur）
蒂鲁伯蒂	Tirupati			2022年析奇图尔、古德伯2县 设立
北安得拉地区	Uttarandhra region (North Andhra)	第1大城市维沙卡帕特南		2分法时，本地区所有县均属 于安得拉滨海地区
阿卢里	Alluri Sitharama Raju (ASR)	巴代鲁	Paderu	县名以人名得名，一般采用简 写阿卢里（Alluri） 2022年析维沙卡帕特南、东戈 达瓦里2县设立 2014年分邦时，划坎曼县约4 个乡属东戈达瓦里县，2022年 该4乡来属本县
阿讷加伯莱	Anakapalli(Anakapalle)			中图社采用拼写Anakapalle 2022年析维沙卡帕特南县设立
*巴尔沃蒂布勒姆曼亚姆 【暂译】	Parvathipuram Manyam	巴尔沃蒂布勒姆	Parvathipuram	谷歌译作帕尔瓦蒂普拉姆； Manyam意为丛林 2022年析维沙卡帕特南县设立
斯里加古兰	Srikakulam
维沙卡帕特南	Visakhapatnam
维季亚讷格勒姆	Vizianagaram

图片:1-Andhra_Pradesh_2022.png

图片:2-Andhra_Pradesh_regions.png

马哈拉施特拉邦
浦那专区    Pune Division
萨拉达    Satara  中图翻译 萨达拉县    Satara


锡金邦
吉耶尔辛（*加欣） Gyalshing 中图 吉耶尔兴县
帕扬【暂译】       Pakyong新闻翻译为 帕雍县

夕阳西下:[图片] (2024-07-02 09:45)

暴论一个锡金邦的藏式翻译，非严肃讨论，单纯图一乐：
甘托克 gangtok 岗托
加欣 gyalshing 甲辛（新）
曼甘 mangan 曼岗
纳姆吉 namchi 纳木池/朗赤
帕杨 Pakyong 巴雍
索伦 soreng 索仁

fightgoogle:暴论一个锡金邦的藏式翻译，非严肃讨论，单纯图一乐：
甘托克 gangtok 岗托
加欣 gyalshing 甲辛（新）
曼甘 mangan 曼岗
....... (2024-07-11 03:15) 

也是一种挺好的翻译方式。

周釜俊:马哈拉施特拉邦
浦那专区    Pune Division
萨拉达    Satara  中图翻译 萨达拉县    Satara
....... (2024-07-10 23:00) 

萨达拉、吉耶尔兴都手误了。

安达曼-尼科巴群岛 中央直辖区	Union territory of Andaman and Nicobar Islands	布莱尔港	Port Blair	没有专区
尼科巴	Nicobar	马六甲	Malacca	驻地为卡尔尼科巴（Car Nicobar）乡的驻地； 驻地一般径称卡尔尼科巴，是因为楠考里 （Nancowry）乡的驻地也叫马六甲
中北安达曼	North and Middle Andaman	默耶本代尔	Mayabunder
南安达曼	South Andaman	布莱尔港	Port Blair	有北森蒂内尔岛，一个事实上的自治区

特伦甘纳邦	State of Telangana	海得拉巴	Hyderabad	没有专区，不严格的分为4个地理区 谷歌译成特伦甘地（呃）
东部地区	eastern region
戈德古代姆 【简称】	Bhadradri kothagudem	戈德古代姆	Kothagudem	县名中Bhadradri是人名，一般采用简 写戈德古代姆（谷歌译作科塔古德姆） 本县还有以Bhadradri得名的城镇珀德 拉杰勒姆（Bhadrachalam） 2016年析坎曼县设立
*赫纳姆贡达	Hanamkonda			2016年拆分瓦朗加尔县设立瓦朗加尔 城（ Warangal Urban）县，2021年 将瓦朗加尔划归郊县并更今名
金冈	Jangaon			2016年拆分瓦朗加尔县设立
*布巴尔巴利 【简称】	Jayashankar Bhupalpally	*布巴尔巴利	Bhupalpally	县名中Jayashankar是人名，一般采用 简写布巴尔巴利（Bhupalpally） 2016年析瓦朗加尔、格里姆讷格尔、 坎曼3县设立
坎曼	Khammam
马赫布卜阿巴德	Mahabubabad			2016年析瓦朗加尔、坎曼2县设立
*穆卢古	Mulugu			谷歌译作穆鲁格 2019年析布巴尔巴利县（原瓦朗加尔县 一部和原坎曼县部分）设立
瓦朗加尔	Warangal	*赫纳姆贡达	Hanamkonda	寄治，已提议迁驻本县的瓦朗加尔 2016年拆分瓦朗加尔县设立瓦朗加尔郊 （ Warangal Rural）县，2021年将瓦朗 加尔划归本县并更今名 瓦朗加尔及卫星城赫纳姆贡达、加济贝 德（Kazipet）合称三城
海得拉巴都会区	Hyderabad Metropolitan Region			海得拉巴都会区管理局（Hyderabad Metropolitan Development Authority）实 际只管辖海得拉巴、迪查尔-马尔卡杰吉 里2个完整的县和其他5个县的各一部分
海得拉巴	Hyderabad			有都会圈城镇塞康德拉巴德（Secunderabad）
*梅迪查尔-马尔卡杰吉里	Medchal–Malkajgiri	*沙米尔贝德	Shamirpet	沙米尔贝德、梅迪查尔均为海得拉巴卫星 乡，在北郊，马尔卡杰吉里在都会圈 2016年析兰格雷迪县设立
梅德格	Medak
*兰格雷迪 【暂译】	Ranga Reddy(R.R.)	*贡格拉加兰 【暂译】	Kongara Kalan	县名是人名 驻地为易卜拉欣伯德讷姆（Ibrahimpatnam） 乡的辖村，不过我在地图上没找到 2016年析马赫布卜讷格尔县一部来属
森格雷迪	Sangareddy			谷歌译作桑格阿雷德德伊（呃） 2016年析梅德格县设立
*锡迪贝德	Siddipet			谷歌译作西德迪佩特 2016年析梅德格、格里姆讷格尔、瓦朗加 尔3县设立
*普沃讷吉里 【简称】	Yadadri Bhuvanagiri	*普沃讷吉里	Bhuvanagiri	县名中Yadadri（全称Sri Lakshmi Narasimha Swamy Temple ）是寺名，一 般采用简写普沃讷吉里（Bhuvanagiri） 2016年析纳尔贡达县设立
北部地区	northern region
阿迪拉巴德	Adilabad
杰格蒂亚尔	Jagtial			2016年析格里姆讷格尔县设立
加马雷迪	Kamareddy			谷歌译作卡马雷德德伊（呃） 2016年析尼扎马巴德县设立
格里姆讷格尔	Karimnagar
阿西法巴德 【简称】	Kumuram Bheem Asifabad	阿西法巴德	Asifabad	县名中Kumuram Bheem为人名，一般采 用简写阿西法巴德 2016年析阿迪拉巴德县设立
*曼杰里亚尔	Mancherial			谷歌译作曼切里亚尔 2016年析阿迪拉巴德、格里姆讷格尔2县 设立
尼尔默尔	Nirmal			2016年析阿迪拉巴德县设立
尼扎马巴德	Nizamabad
*贝德伯利	Peddapalli			2016年析格里姆讷格尔县设立
锡尔西拉	Rajanna Sircilla	锡尔西拉	Sircilla	县名中Rajanna可能是人名，一般采用简写 锡尔西拉（Sircilla，谷歌译作西尔西尔拉） 2016年析格里姆讷格尔县设立
南部地区	southern region
格德瓦尔【简称】	Jogulamba Gadwal	格德瓦尔	Gadwal	县名中Jogulamba是寺名，一般采用简写 格德瓦尔（Gadwal） 2016年析马赫布卜讷格尔县设立
马赫布卜讷格尔	Mahabubnagar
*讷格尔库尔努尔	Nagarkurnool			谷歌译作纳加尔库尔诺奥尔 2016年析马赫布卜讷格尔县设立
纳尔贡达	Nalgonda
*纳拉扬贝德	Narayanpet			2019年析马赫布卜讷格尔县设立
*苏里亚贝德	Suryapet			谷歌译作苏里亚佩特 2016年析纳尔贡达县设立
维加拉巴德	Vikarabad			2016年析兰格雷迪、马赫布卜讷格尔2县 设立
*瓦纳伯尔提 【暂译】	Wanaparthy			谷歌译作瓦纳帕尔蒂 2016年析马赫布卜讷格尔县设立

拉达克中央直辖区	Union territory of Ladakh	分驻：列城 分驻：格吉尔	Leh Kargil	2019年拆分查谟-克什米尔邦设立 政府机构分主要驻列城， 但在格吉尔也有机构
拉达克专区	Ladakh division	半年：列城 半年：格吉尔	Leh Kargil	2019年析克什米尔专区设立， 有专员和警察总监
格吉尔自治山区	Ladakh Autonomous Hill Development Council, Kargil (LAHDC Kargil)	格吉尔	Kargil	负责辖内山区事务 2003年成立
格尔吉尔	Kargil			谷歌译作卡尔吉尔， 民间地图或译作卡吉尔
列城自治山区	Ladakh Autonomous Hill Development Council, Leh (LAHDC Leh)	列城	Leh	负责辖内山区事务
列城	Leh

暂没合适的图

阿萨姆邦
*东卡尔比昂隆 维基资料就是 Karbi Anglong district 没有东
下阿萨姆专区 驻地 在潘巴扎 Pan Bazar
以下我采用《世界民族》2022年第4期 （印度波多人问题探析）作者马得汶的翻译
巴格瑟Baksa  马得汶翻译 巴克萨县
吉朗Chirang 格杰尔冈Kajalgaon  马得汶翻译  奇朗县 驻地翻译 卡贾尔冈
北阿萨姆专区
乌德尔古里Udalguri 中图 乌达古里
上阿萨姆专区
杰赖代奥Charaideo 翻译为查莱碉 根据古印度列国志 阿洪姆王国：首都查莱碉。
泰马吉 成都版西藏地图册翻译得马基

比哈尔邦
达尔彭加专区
默图伯尼Madhubani 中图 默图伯里
科西专区
默提布拉Saharsa 中图 默德赫布拉
巴特那专区
盖穆尔Kaimur  维基 开姆尔
瑟兰专区 Saran 维基 萨兰专区
蒂鲁特专区
毗舍离（Vaishali），又译为毗舍离、吠舍离，意为广严。这个到底哪个准。

奥里萨邦
南部专区
格杰伯蒂 Gajapati 中图 加贾帕提

中央邦
贾巴尔普尔专区
格特尼（穆尔瓦拉）  世界地名译名词典 格德尼县
乌贾因专区
尼姆杰 Neemuch(Nimach)  中图 尼默杰

特伦甘纳邦
东部区域
布巴尔巴利【简称】 Jayashankar Bhupalpally
Bhupalpally 世界遗产申报地  新闻翻译为布帕帕里
海得拉巴都会区
梅迪查尔-马尔卡杰吉里 Medchal–Malkajgiri
Malkajgiri 中图 马尔卡吉里
北部地区
贝德巴利【暂译】Peddapalli 中图 贝德伯利
特伦甘纳邦还有一个有意思德调整，瓦朗加尔县分为城县和郊县，郊县寄驻在城县的瓦朗加尔市区，城县却驻在赫讷姆贡达不在主城区。然后2021年8月调整，将城区划给郊县，郊县改名瓦朗加尔县。这样城郊完成了一个精彩的互换。
易卜拉欣伯德讷姆位置

图片:易卜拉欣伯德讷姆.png

预留预留预留预留预留预留预留                                              

周釜俊:
阿萨姆邦
*东卡尔比昂隆 维基资料就是 Karbi Anglong district 没有东
下阿萨姆专区 驻地 在潘巴扎 Pan Bazar
以下我采用《世界民族》2022年第4期 （印度波多人问题探析）作者马得汶的翻译
巴格瑟Baksa  马得汶翻译 巴克萨县
吉朗Chirang 格杰尔冈Kajalgaon  马得汶翻译  奇朗县 驻地翻译 卡贾尔冈
北阿萨姆专区
乌德尔古里Udalguri 中图 乌达古里
上阿萨姆专区
杰赖代奥Charaideo 翻译为查莱碉 根据古印度列国志 阿洪姆王国：首都查莱碉。
泰马吉 成都版西藏地图册翻译得马基

东卡县修正一下
下阿专区修正一下
Baksa可以确定是Bāksa，所以第一个字确定是巴，第二个字是k不是kh，所以确定是格而不是克，第三个字是sa不是sā，所以确定是瑟而不是萨
吉是chi的对译，奇是chhi或jhi的对译。所以对于马得汶的翻译，仍然是英语为基础翻译的，后面不看了。

对于东北的古地名，我没有完全采用，包括迦车厘。备注一下查莱碉
Dhe的对译是泰，标准译字中没有得字。ji的对译是吉，khi或ghi的对译才是基。成都版看来也是直接拿英文译的。

周釜俊:
比哈尔邦
达尔彭加专区
默图伯尼Madhubani 中图 默图伯里
科西专区
默提布拉Saharsa 中图 默德赫布拉
巴特那专区
盖穆尔Kaimur  维基 开姆尔
瑟兰专区 Saran 维基 萨兰专区
蒂鲁特专区
毗舍离（Vaishali），又译为毗舍离、吠舍离，意为广严。这个到底哪个准。

Madhubani 最后一个音节不可能译成里
Madhepura的第2个音节译成德赫是记者式译法了
维基的直接无视
毗舍离的那个，都行，随便用哪个都行，都想用就打个括号

周釜俊:
奥里萨邦
南部专区
格杰伯蒂 Gajapati 中图 加贾帕提

中图最新翻译哪个浑球译的？发现周兄提供的几个新的中图的译名，都是依据英文译的，哪个浑球开始摆烂了？
因为ti的对译是蒂，thi的对译才是提
算了，这些新译名暂时都不采用，我那坑货朋友和中图的浑球果然都是坑货。

周釜俊:
中央邦
贾巴尔普尔专区
格特尼（穆尔瓦拉）  世界地名译名词典 格德尼县
乌贾因专区
尼姆杰 Neemuch(Nimach)  中图 尼默杰

格德尼Pass
尼默杰Pass，手误了。

周釜俊:
特伦甘纳邦
东部区域
布巴尔巴利【简称】 Jayashankar Bhupalpally
Bhupalpally 世界遗产申报地  新闻翻译为布帕帕里
海得拉巴都会区
梅迪查尔-马尔卡杰吉里 Medchal–Malkajgiri
Malkajgiri 中图 马尔卡吉里
北部地区
贝德巴利【暂译】Peddapalli 中图 贝德伯利
特伦甘纳邦还有一个有意思德调整，瓦朗加尔县分为城县和郊县，郊县寄驻在城县的瓦朗加尔市区，城县却驻在赫讷姆贡达不在主城区。然后2021年8月调整，将城区划给郊县，郊县改名瓦朗加尔县。这样城郊完成了一个精彩的互换。
易卜拉欣伯德讷姆位置

一般新闻稿不考虑，都是按英语来译的
新中图译了Malkajgiri这个小地名么？我在谷歌上找了好久才找到，周边另外2个也是，见下图。
瓦朗加尔那个的确很奇葩，也只有印度这种脑回路才弄得出来。

图片:3-海德拉巴北部.png

周釜俊:发一张伪官方图
[图片]
 (2024-07-13 19:01) 

就是因为图基本涉及阿克赛钦和锡亚琴冰川，所以没发

周釜俊:
易卜拉欣伯德讷姆位置

易卜拉欣伯德讷姆我找到了，但Kongara Kalan没找到。

拉克沙群岛中央直辖区

Union territory of Lakshadweep

卡瓦拉蒂

Kavaratti

和昌迪加尔一样，县都没有，给个啥子的图。