[地名探讨][求助]西北地区的“堡”字地名的读音？ [复制链接]

近日购得一本宁夏地图册，发现宁夏很多乡镇驻地都叫“某某堡”，陕北这种地名也很多。
“堡”字做地名一般有两种含义：
一种音bao(饱)，城堡的意思；
一种音pu(铺)，驿站的意思，这种地名内地很多，尤其华北，如济南西北就有吴家堡镇。
不知西北地区的这些带“堡”字的地名读bao还是读pu？个人感觉好象该读bao，因为它们分布在长城沿线地区，不知对否？

在晋语中，堡的读音一般为bu（3声），例如在陕北和山西较著名的吴堡，瓦窑堡，阳明堡，今天太原市内还有东太堡，殷家堡等地名。但随着晋语影响力的逐渐下降，这些bu的音，已经不少人开始读作bao。
在北方官话中，堡的读音一般是pu（4声），除了你说的山东，还有北京，新疆也有不少这样的例子，比如北京十里堡，新疆柴窝堡，甘泉堡等等。

其实bu和pu的读音差距很小，音位相同，音标分别是pu(bu)和p'u(pu)。至于bao音，我还想不出哪个地名的读音带有这个音，感觉是后来的, 或许来自英文burg（城堡）的音译。

关于你提到宁夏的堡，宁夏是兰银官话区，个人估计，读音应该同山东，北京，新疆等地，pu。

堡字音bao的地名确实少见，偶还没见过，一直以为西北地区的堡音bao，看了狮兄的发言，觉得宁夏地区读bao的可能性确实不大。

不用估计，就是读pu。到西北各地去，当地人还生怕你读错，一本正经地告诉你应该读pu（音调因各地而异，上声居多）。

哦，不过这个“西北各地”，不能包括陕北这唯一的一小块非官话区，也即在当年的陕甘宁边区，这个“堡”的读音也是两样的。

除了官话区的pu和晋语区的bu，不知道在其他方言区，这个字的读音是什么？哪位南方方言地区的朋友，知否这样的地名？

以前历史课上到瓦窑堡会议时，老师念的是bao

以下是引用河东狮在2003-12-17 10:08:43的发言：
在晋语中，堡的读音一般为bu（3声），例如在陕北和山西较著名的吴堡，瓦窑堡，阳明堡，今天太原市内还有东太堡，殷家堡等地名。但随着晋语影响力的逐渐下降，这些bu的音，已经不少人开始读作bao。
在北方官话中，堡的读音一般是pu（4声），除了你说的山东，还有北京，新疆也有不少这样的例子，比如北京十里堡，新疆柴窝堡，甘泉堡等等。
其实bu和pu的读音差距很小，音位相同，音标分别是pu(bu)和p'u(pu)。至于bao音，我还想不出哪个地名的读音带有这个音，感觉是后来的, 或许来自英文burg（城堡）的音译。
关于你提到宁夏的堡，宁夏是兰银官话区，个人估计，读音应该同山东，北京，新疆等地，pu。

[此贴子已经被作者于2003-12-17 10:42:23编辑过]

竟然没有写我的家乡
柴沟堡(音补)
在新华字典上都有的

以下是引用河东狮在2003-12-19 15:44:07的发言：
除了官话区的pu和晋语区的bu，不知道在其他方言区，这个字的读音是什么？哪位南方方言地区的朋友，知否这样的地名？

就广州来说，“堡”读作bou，与”保”字同音，即普通话”堡“读作bao3的读音。普通话“堡”字有三读，对广东人来说，如何辨别确实是有点困难。

郑州有五里堡(bao)，西安读pu.

对这些地名用字的特殊读音及异读，我辈实在头疼！
请看下面的摘录：
http://www.moe.edu.cn/moe-dept/yuxin/content/gzjp/gzjp4-1a.htm
地名用字的特殊读音及异读
从古至今，语音在不断的变化，口语中的古音逐渐被今音所取代。而地名用字中的古音有些则被保留下来，形成现在的特殊读音。还有一些用方言命名的地名，存在着方言读音，也是特殊读音的组成部分。另外有些地方字，字形相同，因在不同地名中读音不同称为异读音。
1、古读音：许多古老的地名，命名时代的读音和今天的读音发生了很大变化。一般口语的字音按规律发生了变化，但地名用字的读音由于世代相传却一直保留了古时的读音。如广州市番禺区为秦始皇33年（公元前214年）建县，秦代的“番”读pān（有的书中说是古越语的音译），地名中仍保留了古代读音，而口语中早已读fān了；华北地区的“家”，古读ga，但读为轻声后韵母弱化为ge ,“家”便写成各、戈、哥了，如张各庄、赵戈庄、李哥庄均是这样演变而来。此外，安徽“六安”（秦置）、江苏“六合”（隋置）的“六”都读lu，江西铅山县（五代南唐置）的“铅”读yun，山西洪洞县（隋置）的“洞”读tong，河北乐亭县（金置以古乐安亭得名）的“乐”读luo。
2、方言读音：地名大多起源于方言，都是本地本土起的地名。所以读音自然按方言来读。只有官方命名的地名，才用共同语的书面语来读，如一些州、县名。由于方言和共同语都是古代流传下来的，凡属其意义明确的字，方言读音和普通话读音一般都有一定的对应规律，本地人说普通话时，大体上知道怎样折合。如南方地名中的“界”，一般读gai，折合成普通话则读jie。这里所说的方言读音不是指语言中的所有方言音，而是指地名用字当地多年来延续保留的非普通话读音，也可以说是该字的地方性特殊读音。如：广东地名的“涌”是表示河汊、山旁垅间狭长地的用字，当地不读yǒng，而读chōng；厦门市的“厦”字不读sha，而读xia；北京市前门外大栅栏，当地读dashīlar，不读dazhalan，但现在地名词典中已用了dazhalan。过去一些用方言命名的粗俗名称往往按其方言予以雅化，如狗尾巴胡同改为高义伯胡同，驴屎胡同改为礼士胡同，福建厦门的尽尾改为集美、山尾改为山美。
3、异读音（多读音）：地名用字相同，但在不同区域的读音（包括声调）不同。有的通名用字不仅异读，而且字义也不同,因为原本就是不同的通名，后来被不同的地区写成了同样的字。“埔”在广东有两读：黄埔的“埔”读pǔ，大埔的“埔”读bu；“堡”字有三种读音，南方一般读 bǎo，山西、河北一带读bǔ，东北华北一带古代作驿站的读pu；“乐”，福建长乐县、河北新乐县的“乐”读le，而浙江乐清市的“乐”读yue；“浒”,江苏的浒墅关的“浒”读xǔ，而江西浒湾的“浒”读hǔ；“会”，江西会昌的“会”读hui，而浙江会稽的“会”读gui。“圩”是“墟”的异写，闽粤地区称集市为圩，读xū；苏皖地区的“圩”读wei，指的是低洼地周围的防水堤或围绕村周的障碍物，“圩”即围子（明代《正字通》始收“圩”字，注：“今江淮间水高于田，筑堤圩水而甸之曰圩”，可能是由“围”改写而成）。“圩”，就是不同地区不同字义的通名。海南省通什市的“什”，《地名大词典》读作shi，但当地读za（通什是黎语地名，传说有一片田地周围有参天古树，泛称“树下田”，故名。），为什么“za”音译为“什”？需要搞清楚。

上面所说的“厦门”的“厦”字，xia4不是方言音。“厦”字原有xia4、sha4两读，xia4为读书音，sha4为口语音，现在规定一般读sha4（口语音），而“厦门”的“厦”字则读xia4（读书音）。
不过一般广东人读“厦“是读xia4，而不知道”厦“字有sha4一音。

za译成“什”当是粤语音。
粤语什念/tsap/

厦门原为“下门”，“厦”字自然不读sha，而要读xia。

有哪位高手解释一下为什么台州的台字念第一声？

以下是引用e-tree在2003-12-22 0:56:51的发言：
厦门原为“下门”，“厦”字自然不读sha，而要读xia。

厦门旧时的邮政式拼音拼作Amoy，即是当地方言的读音。就如“汕头”拼作Swatow也是当地方音。

瓦窑堡和吴堡一样，被非晋语区的人念白了。随便找个谈及堡读音的地方，都会告诉你这个字读音为bu，比如

http://edu.sina.com.cn/l/2002-04-26/23571.html
堡——瓦窑堡(bǔ)外的十里堡(pù)没有碉堡(bǎo)。

http://jsyw.jsjyt.edu.cn/ywxl/more.php?newsid=347&page=1
㈡bu，如“堡子、吴堡、瓦窑堡”，带有围墙的村镇.

以下是引用枭雄一世在2003-12-19 20:45:20的发言：
以前历史课上到瓦窑堡会议时，老师念的是bao

以下是引用变速球在2003-12-22 0:13:36的发言：
za译成“什”当是粤语音。
粤语什念/tsap/

“什”粤语有两音，可以读作杂/dzap9/，也可以读作十/sap9/，还有甚/sam6/

上海崇明县 有个大镇 叫 “堡镇”
大家认为应该怎么读？
http://www.sh-baozheng.org/

在黄河下游，有时候“堡”和“铺”是相通的。比如：

河营驻扎地多设在大堤上，一般称为“堡”或“铺”。各铺设旗杆，挂方形黄旗，因为黄色象征泥土，取以土制水之义。旗上大书“普庆安澜”或“四防二守”。
朱贵酒店。人道梁山南麓的拳铺村就是梁山朱贵开酒店的老地方。拳铺原名“船住堡”，简称为“船堡”，曾是梁山好汉的靠船码头。因为朱贵在此开设酒店，过往客商在此留宿，渐渐地店铺增多，发展成为一处集市。村中人仿效梁山好汉，人人练拳习武，有的店铺还专门开设练武场，招徒操练，店铺变成了拳铺，久而久之，“船堡”叫成了“拳铺”。当年朱贵开店促成了山寨的兴旺，老百姓为他编了一首歌谣到处传唱：“朱贵开店在拳铺，门前有棵小槐树。朱记酒帘高挂起，招来四方客商住。”至今拳铺街心道旁仍有一棵槐树，已有合抱之粗。拳铺村仍以习武闻名四方，四乡人都说：一要习武，到拳铺。”
在渔船经常停泊的地方建起一些房屋，形成一个居民点，这在习惯上称为“渔铺”或“网铺”、“海铺”，后来不知是谁觉得“铺”缺少气魄，就改称为“堡”，于是地图上先后就有了岔尖堡、沙头堡、棘家堡、大河口堡等地名。你若是知道这“堡”字在这里的含义，就可以断定那地方曾是或正是一个渔船聚集的临时港口。
但这些地方又常会因为海岸线的变化，或兴或衰，甚至毁于一旦。大河口堡在1950年的时候，曾是一个有四条大街300家住户的渔港，1975年一场海潮，渔港又变成了大海。
===================================
摘自流动的传统
http：//www.shuku.net：8080/novels/prose/boteydsfqwl/ldct.html

湘语念bao3,如三堡（益阳市）。

甘肃就没有读bao 的

虽然标准的注音都把天台和乐清标为tian1tai1,yue4qing1，可是我感觉实际念的是tian1tai2，le4qing1。
------------------
感觉？叫了几千年的地名能凭感觉吗？
而且在台州方言里面，“台”（tai1)的发音和"台"(tai2)的发音是不一样的。

吴语太湖临绍片"台州"和"台风"的发音跟老宁波话一样.

台州=Tei1 Ju1
天台山=Tien1 Dei2 Sei1
台风=Dei2 Fen1
台湾=Dei2 Wai1

天台山tian1 tai2 shan1 是在四川
天台山tian1 tai1 shan1 则是在台州

因此天台山的台发音在台州方言里没有音变，和台州的台发一样的音 ，也就是像[ t‘e ] 的音

水浒的浒是个冷僻字，在吴语区相对较多见，比较著名的有苏州浒(xu)墅关。
水浒很大成分就是来自苏州评弹等吴语地方曲艺，估计在施-罗著书时候，都认为他们写的是shuixu，哪能想到后来变为shuihu呢。

以下是引用keating在2003-12-26 17:44:27的发言：
[quote]以下是引用枭雄一世在2003-12-24 22:37:07的发言：
有哪位高手解释一下为什么台州的台字念第一声？

虽然标准的注音都把天台和乐清标为tian1tai1,yue4qing1，可是我感觉实际念的是tian1tai2，le4qing1。
另外舟山靠上海金山最近的地方有个小岛叫“滩浒”，上面原有一乡，约200人。我们念“xu3”，不念“hu3”。其实我告诉你我们连水浒都念成“xu3”，不信你问我爸爸。
[/quote]