[地名由来]张掖、敦煌、姑臧得名是否来源于吐火罗语？ [复制链接]

张掖应该是明确的汉语名字，敦煌、姑臧有可能是当地土著（月氏人）称呼的汉语译名。

悠长假日:不是说吐火罗语本来就分两种方言么，A和B， 焉耆和龟兹就说的吐火罗B语。 (2017-07-17 11:48) 

那是近代人起的名字
中国史籍中的吐火罗又不在新疆
汉代的焉耆、龟兹与唐代的焉耆、龟兹人种都不一样

应该是来自当时的土著民族

niesuper:张掖、敦煌、姑臧得名来源于吐火罗语的可能性极大，实际内地有些地名也是早期非华夏民族语言音译，如山西洪洞岢岚繁峙娄烦等等，山东安丘莱芜掖县等等，江苏维扬盱眙姑苏无锡句容等等，浙江会稽余杭诸暨剡县等等，广东的番禺也很出名。各省应该都有这类不好解释的地名，后世只得附 .. (2017-07-05 23:10) 

浙江鄞县吧？

niesuper:至少小月支是吐火罗人，于阗王族尉迟氏就是小月支后裔，也是吐火罗人。大月支和粟特人有关，但是不是就是粟特人有争议。尉迟就是月支。 (2017-07-13 14:24) 

“月支”应为月氏。

武威，张掖，酒泉，敦煌这四个名：

武威和酒泉在前121年先设的，
张掖和敦煌是前111年从酒泉分出来的。

武威和酒泉，字面意思太明显，所以汉语无疑。

张掖，古人说是“断匈奴之臂，张中国之掖”
敦煌，古人说是“敦，大也；煌，盛也”
反正这两个名，怎么看怎么不像汉语，按汉朝在朝鲜地区取名的风格，更像是汉语附会土著语。但土著恐怕不是吐火罗人，至少当地考古没有吐火罗人。

多米诺骨牌:“月支”应为月氏。 (2017-08-30 20:28) 

读音同“肉汁”。

honey1860:读音同“肉汁”。 (2020-12-02 11:39) 

实际上，语言学家考证就是“yuezhi”，读成“rou”是某些历史学家的拍脑袋。

这种语言学民科的论述可以批量复制，转几个音节很容易在别的语言找到对应