方舆 - 万国区划 - 科西嘉、巴黎、阿尔萨斯分别成立新的领土集体 - 第2页

keating

万全

只看该作者 25 发表于: 2021-10-23

https://www.insee.fr/fr/statistiques/4989753?sommaire=4989761

上法国统计部门官网，还是列了100省的人口，2个科西嘉，上下莱茵省都在。
法国人到底是几个意思

夕阳西下

万秀

只看该作者 26 发表于: 2021-10-23

回 keating 的帖子

keating:https://www.insee.fr/fr/statistiques/4989753?sommaire=4989761
上法国统计部门官网，还是列了100省的人口，2个科西嘉，上下莱茵省都在。
法国人到底是几个意思 (2021-10-23 03:21)

现在英、法、德、意、俄，不在行政区划上玩出点花样出来，都不好意思叫大国了。西班牙加油。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

keating

万全

只看该作者 27 发表于: 2021-10-23

法国统计部门官网赫然写着，马约特的统计质量太差，请谨慎使用。哎呀我去

vladimir

万荣

只看该作者 28 发表于: 2021-10-23

回 aaa 的帖子

aaa:
在法国，特殊领土集体（collectivité territoriale unique）是统合了大区和省权限的行政区划。

感覺像是新中國建國初期的內蒙古自治區, 要對應譯成自治區嗎?

东南军政长官，兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。

keating

万全

只看该作者 29 发表于: 2021-10-28

回 vladimir 的帖子

vladimir:感覺像是新中國建國初期的內蒙古自治區, 要對應譯成自治區嗎?
(2021-10-23 15:15)

我现在是感觉，collectivités territoriales，这个单词在法语里可能就是泛称的“行政区”的意思，所以大区也是以个collectivités territoriales，省也是一个collectivités territoriales，两者合并后就变成了一个collectivités territoriales。

也就是巴黎省和巴黎市合并巴黎collectivités territoriales，意思强调的不是巴黎省市合并后名字叫“collectivités territoriales，而是2个collectivités territoriales现在变成了”一个“collectivités territoriales，重心在”一个“。
从楼主的标题看，也就是重心在”新的“，而不是名字叫“collectivités territoriales”

keating

万全

只看该作者 30 发表于: 2021-11-10

https://fr.wikipedia.org/wiki/Collectivit%C3%A9_territoriale_en_France

按此，这个“领土集体”，基本上就是地方自治政府的意思，所有的市镇、省、大区、海外省等，统称为“Collectivité_territoriale"，所以是一个统称没错了。

keating

万全

只看该作者 31 发表于: 2021-11-10

从地方议会的名字来看（维基条目名）

科西嘉用的是Assemblée de Corse，跟圭亚那、马提尼克一样。这个意思就是大区和省的合体。

阿尔萨斯的条目名用的是Conseil départemental d'Alsace，这跟其他省一样，但正文第一句却说使用了”Le conseil départemental d'Alsace, ou assemblée d'Alsace“，这就有点晕了，但至少应该以”省议会为主。

巴黎就是Conseil de Paris，巴黎议会（省、市议会彻底合体）

里昂 Conseil de la métropole de Lyon，翻译成里昂都议会（参考东京），或大里昂议会（参考大伦敦）我还没有想好。现在有点不太想叫里昂广域市议会了，我想把“广域市”作为法国三五种广域行政组织的统称算了。里昂这样的métropole ，法国还有20个（包括大巴黎），还得准备一个能长期使用的通名。