[其他]荷兰斥资，正名尼德兰 [复制链接]

charmian:尼德兰不是还包括比利时和卢森堡吗？ (2019-12-30 15:54) 

netherland，如果是指包括荷兰、比利时、卢森堡、德国西部、法国北部等地的区域时，一般意译为低地，而不译为尼德兰。
nether意为较低的、下面的，land不解释。德国的低地（德北部）则写作niederland，对应的高地（德南部）写作hochland。

charmian:尼德兰不是还包括比利时和卢森堡吗？ (2019-12-30 15:54) 

荷兰语里头，指荷兰、比利时、卢森堡、法国北部这些地区的时候用Nederlanden，复数的，这个词挺老的了。荷兰自己用单数的Nederland。
现在低地国家比较常用Benelux/比荷卢和Lage Landen/Low Countries