[英国]白金汉郡地方政府合并 [复制链接]

差点让疫情忘记了，2020年4月1日


合并前：
第一级（County）：白金汉郡（Buckinghamshire County）。政府称 Buckinghamshire County Council
第二级（District）：艾尔斯伯里山谷区、Chiltern、南白金汉区、海威考姆区（Wycombe）

合并后：
白金汉郡（Buckinghamshire ）。政府称 Buckinghamshire Council （没有County 字眼），为一元化地方政府（UA）

合并后米尔顿凯恩斯仍是独立的UA。白金汉郡区、米尔顿凯恩斯区，共同构成文化传统上的白金汉郡。

鸡丁开始把单一行政区直接译成区了？

支持翻译简化，避免长通用名

夕阳西下:鸡丁开始把单一行政区直接译成区了？ (2020-04-04 11:55) 

难啊，我现在还是懵，中文称呼使用上可能是前后矛盾的。

过去的做法是回避，网页总体上不使用名称，近来的做法是增加了一列“类型”，把City、Borough 、District、County 先写上去。但中文部分还没有进行翻译。主要是针对Borough 怎么翻译。现在常见的中文区划名，都对应完了。

地区=Region
市=City
郡=County（咱们中文自己还要当县用）
区=District
镇=Town（这个英国也有，在堂区级）
堂区=Parish（英格兰和威尔士为主）
社区=Community（主要苏格兰、北爱尔兰用）

现在的问题是，Borough 数量上已经比区（District）还要多，但我还是找不到最佳方案。这个问题同样存在于所有前英国殖民地，马来西亚、印度等都有一个类似的叫 Municipal 。

香港的没有形成规范无法借鉴，因为香港地方小，而且反正没有被授予过City称号，叫啥都不会跟City混淆，无所谓。所以从Regional Council 一直到 Urban Council，以前什么都可以对译为“市政局”。Town Centre 也可以使用“市中心”。

我现在确实想干脆简单一点，把英国的Borough 全部翻译为“镇”，我用他几年就看顺眼了

keating:难啊，我现在还是懵，中文称呼使用上可能是前后矛盾的。
过去的做法是回避，网页总体上不使用名称，近来的做法是增加了一列“类型”，把City、Borough 、District、County 先写上去。但中文部分还没有进行翻译。主要是针对Borough 怎么翻译。现在常见的中文区划名，都对应完了。 .. (2020-04-04 13:37) 

天朝的翻译半吊子太多

county其实翻译成县更好

晦象先生:county其实翻译成县更好 (2020-04-04 17:30) 

积习难改，也无意改变了。

英国🇬🇧的行政区划的复杂程度远超中国！个人感觉，现在的英国🇬🇧可以看做共有英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰四个省组成，英格兰的各个大区就是地级市，大区下面的郡就是县和县级市。至于剩下的威尔士、苏格兰和北爱下面的区就当是和中国省设置的直管县直管县级市吧。

ht7729312:英国🇬🇧的行政区划的复杂程度远超中国！个人感觉，现在的英国🇬🇧可以看做共有英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰四个省组成，英格兰的各个大区就是地级市，大区下面的郡就是县和县级市。至于剩下的威尔士、苏格兰和北爱下面的区就当是和中国省设置的 .. (2020-04-05 10:19) 

英国区划制度不但复杂，而且变动频繁，行政区、警区、邮区多套平行体系也不重叠，四大构成国各自的体系都还不太一样。英国真的是折腾起人来连自己都不放过。

叫一元好。

英美行政區劃不純爲行政區劃，英格蘭也可以看成走向中央直管縣市鄕鎭，縣直管村。

夕阳西下:鸡丁开始把单一行政区直接译成区了？ (2020-04-04 11:55) 

我想想，不是把单一行政区翻译城区，而是把单一行政区中的 没有通名的那一类，统统翻译成区。

白金汉郡和下属的4个区合并后，新的行政区不再被称为County，而是没有称呼。打个比方，就是：
撤销韶山市人民政府，及其下属的各街道办事处，乡、镇人民政府，合并设立韶山人民政府。
撤销白金汉郡议会，及其下属的4个区议会，合并设立白金汉议会。

所以我现在的计划是，把新的白金汉议会的辖区，翻译为“白金汉区”。同类的还有中贝德福德，西伯克，巴思-东北萨默塞特，北萨默塞特，多塞特，伯恩茅斯-基督城-普尔。
除了“康沃尔”，其他没有通名的全部给他翻译成“区”。康沃尔议会覆盖整个康沃尔郡，我觉得可以继续使用“郡”。

确实是让人难受。单一管理区比照街道办事处都是5个字，慢慢接受吧！


那个shire还是要翻译为郡啊