[设计更名]兵团市名汉化的话 如何改 [复制链接]

五家渠改乾德，米东区改回米泉，石河子和玛纳斯合并为石绥

铁门关……铁谷，石河子和玛纳斯合并……石玛，胡杨河……胡杨（白杨都有了，胡杨也要有）

图木舒克市可以简化为 舒克市。

阿拉尔市改为昆岗市，图木舒克市改为前海市，可克达拉市改为惠远市。

shipsticy:谁告诉你青岛是译名？
倒是新疆大部分地名都是译名，只不过古人译的比当代人好多了：
疏勒、于阗、焉耆、龟兹（库车）、伊吾、姑师（高昌）、且末。。。
....... (2020-12-03 07:53) 

这样译是最好的。”安峦“挺好听

比如吐鲁番的名称，托克逊的汉维名字是一样就比较好，其实维语的托克逊本质上也是汉语，就是唐朝的“天山县”，所以当初完全可以直接把托克逊县写成”天山县“。把托克逊的发音当地方口音就行了，就好像河北的 lao 亭县。

新疆有些所谓的维语地名，都是后来的东突分裂分子通过毒教材强化的，但当年地方政府听之任之也是无形中的帮凶。明明可以统一的，非要搞两套。

当然这个问题不完全是解放后才出现，从清朝开始就存在。但是当代把维语那套通过毒教材正式化，系统化就过分了，流毒短期内真难以清除干净。好几个县的国道入口上就用汉字写着两套县名，也不知道好事还是坏事

雲間逐者:内蒙有的，汉语的赤峰蒙语叫乌兰哈达，虽然是同一个意思。 (2020-11-25 20:29) 

新疆所谓的汉语名和维语名，原本只是古名和今名，俗名和正式名称的区别，后来有些人硬给上升到民族差异并通过毒教育给固化。就好像河北的曹妃甸区，先后叫过柏各庄农场、唐海县、曹妃甸区。如果今天的河北乡土教材非要写成”柏各庄县“，那他会是几个意思？

内蒙古是什么情况我不太清楚，但这么来看，我原来说内蒙古没有问题可能是说太快了。乌兰哈达如果作为当地俗名（管他什么语）应该没问题。

keating:这样译是最好的。”安峦“挺好听
比如吐鲁番的名称，托克逊的汉维名字是一样就比较好，其实维语的托克逊本质上也是汉语，就是唐朝的“天山县”，所以当初完全可以直接把托克逊县写成”天山县“。把托克逊的发音当地方口音就行了，就好像河北的 lao 亭县。
....... (2023-08-30 21:29) 

一个地方不同语言不同叫法才是正常的，不管含义是不是一样，否则就不是两种语言